Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

восхищение

  • 1 csodálat

    формы: csodálata, -, csodálatot
    восхище́ние с, изумле́ние с
    * * *
    [\csodálatot, \csodálata, \csodálatok] 1. {megcsodálás} восхищение;

    \csodálat tárgya — божество;

    \csodálatot kelt — вызывать/вызвать восхищение; \csodálatot érez vmi iránt — быть в восхищении от чего-л.; \csodálattal tekint vkire — смотреть с изумлением на кого-л.; \csodálatra méltó
    a) — восхитительный, удивительный;
    b) {csodaszép} чудный, чудесный;
    c) (meglepő) поразительный;

    2. (csodálkozás) удивление, изумление;

    \csodálat}ba ejt — изумлять/изумить; повергнуть v. привести в изумление; давить

    Magyar-orosz szótár > csodálat

  • 2 elragadtatás

    * * *
    формы: elragadtatása, elragadtatások, elragadtatást
    восто́рг м, восхище́ние с

    elragadtatással beszélni vmiről — с восто́ргом говори́ть о чём

    * * *
    [\elragadtatást, \elragadtatása, \elragadtatások] восторг, восторженность, восхищение, увлечение, упоение, экстаз, энтузиазм;

    igen nagy v. határtalan \elragadtatás — бурный восторг;

    \elragadtatással — с восхищением/восторгом; восторженно; \elragadtatással beszél vmiről — с восторгом говорить о чём-л.; \elragadtatással teli — экстатичный; \elragadtatást érez — приходить/прийти в восторг/ экстаз

    Magyar-orosz szótár > elragadtatás

  • 3 rajongás

    • v-ért
    восхищение
    • v-ért
    увлечение восхищение
    * * *
    формы: rajongása, rajongások, rajongást
    1) восто́рг м, восхище́ние с
    2) экста́з м, исступле́ние с

    vallásos rajongás — религио́зный экста́з

    * * *
    [\rajongást, \rajongása] 1. восторг, восторженность; (lelkesedés) энтузиазм; (ábrándozás) мечтательность; (elfogultság) пристрастие, увлечение;

    gyermeki \rajongás — детская восторженность;

    naiv \rajongás — наивная восторженность; a könyvekért való túlzott \rajongás — библиомания; \rajongással — восторженно;
    2. pejor. (fanatizmus) фанатизм, изуверство

    Magyar-orosz szótár > rajongás

  • 4 elragadtat

    [\elragadtatott, elragadtasson, \elragadtatna]
    I
    1. восхищать/восхитить; приводить/привести в восторг/восхищение; увлекать/увлечь, упоить/упоить; восторгать;

    az énekesnő \elragadtatta közönségét — певица очаровала публику;

    2.

    el van ragadtatva vkitől, vmitől — быть в восхищении/восторге/упоении; быть без ума от кого-л., от чего-л.; восхищаться/восхититься кем-л., чём-л.; прийти в восхищение от кого-л., от чего-л.;

    II

    \elragadtatja magát 1. (pl. a szónok) — увлекаться/увлечься;

    2. (elveszti önuralmát) потерять самообладание; закусить удила; кипятиться; (dühében) войти в раж;

    Magyar-orosz szótár > elragadtat

  • 5 kivált

    +1
    ige.
    I
    1. (pénz ellenében) выкупать/ выкупить;

    \kiváltja a holmit a zálogból — выкупать вещи из ломбарда;

    \kiváltja a poggyászt — получать/получить багаж;
    2.

    (kiszabadít) foglyot \kivált — выкупать пленника;

    3. hiv. (igazolványt, iparengedélyt) выбирать/выбрать;

    iparengedélyt vált ki — выбирать патент;

    4. (előidéz) вызывать/вызвать, возбуждать/возбудить;

    csodálkozást vált ki — вызывать удивление;

    ellenállást vált ki vki részéről — вызывать отпор со стороны кого-л.; a hatás ellenhatást vált ki — действие вызывает противодействие; ellenzést vált ki vki részéről — встретить оппозицию со стороны кого-л.; nagy érdeklődést vált ki — вызывать большой интерес; kellemetlen érzést vált ki — вызывать неприятное чувство; lelkesedést vált ki vkiből — вызывать восхищение у кого-л.; tapsot vált ki — вызывать/вызвать v. срывать/сорвать аплодисменты;
    5. ép. сделать перемычку;
    II

    \kiváltja magát — откупаться

    +2
    hat. ld. kiváltképpen

    Magyar-orosz szótár > kivált

  • 6 lelkendezés

    [\lelkendezést, \lelkendezésé, \lelkendezések] восхищение, восторг

    Magyar-orosz szótár > lelkendezés

  • 7 zenerajongás

    пристрастие к музыке; восхищение музыкой; меломания

    Magyar-orosz szótár > zenerajongás

См. также в других словарях:

  • восхищение — Восхищение …   Словарь синонимов русского языка

  • Восхищение — чувство радостного удовлетворения, состояние очарованности, восторг. Ребёнок знакомится с этим чувством, будучи предметом восхищения родителей. Один из подростков охарактеризовал чувство восхищения как «смесь удивления и чего то прекрасного». А… …   Википедия

  • восхищение — См. восторг безуметь от восхищения, быть в восхищении, захлебываться от восхищения, приходить в восхищение, таять от восхищения... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… …   Словарь синонимов

  • Восхищение —  Восхищение  ♦ Admiration    Во французском языке слово «восхищение» когдато употреблялось как синоним слова «удивление».    Например, у Декарта читаем: «Восхищение есть внезапное удивление души, заставляющее пристально вглядываться в предметы,… …   Философский словарь Спонвиля

  • восхищение —     ВОСХИЩЕНИЕ, восторг, преклонение, самозабвение, упоение, экстаз, книжн. экзальтация     ВОСХИЩЕННЫЙ, восторженный, упоительный, книжн. экстатический     ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ, обворожительный, очаровательный, пленительный, прелестный     ВОЛШЕБНЫЙ,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВОСХИЩЕНИЕ — ВОСХИЩЕНИЕ, восхищения, мн. нет, ср. Чувство радостного удовлетворения, состояние очарованности, восторг. Быть в восхищении от чего нибудь. Прийти в восторг. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОСХИЩЕНИЕ — ВОСХИЩЕНИЕ, я, ср. Высшее удовлетворение, восторг. Прийти в в. от чего н. Выразить своё в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • восхищение — • безграничное восхищение • безмерное восхищение • беспредельное восхищение • бурное восхищение • глубокое восхищение • горячее восхищение • дикое восхищение • жуткое восхищение • невыразимое восхищение • неописуемое восхищение • огромное… …   Словарь русской идиоматики

  • Восхищение — (церковнослав., буквально «взятие вверх», родственно слову похищать, от хитити «хватать, похищать», ср. захватить «увлечь») – состояние высшего удовлетворения, восторженное состояние, неистовая радость. Возможные проявления – употребление… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Восхищение — Имена существительные     ВОСХИЩЕ/НИЕ, восто/рг, преклоне/ние, самозабве/ние, упое/ние, экста/з, книжн. экзальта/ция.     Высшая степень удовлетворения, удовольствия от чего либо, проявляющаяся сильным подъемом радостных чувств.     ОЧАРОВА/НИЕ и …   Словарь синонимов русского языка

  • восхищение — вызвать восхищение • действие, каузация вызывать восхищение • действие, каузация выразить восхищение • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»