Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

эмоциональный

  • 1 érzelmi

    эмоциональный связ. с эмоциями
    * * *
    эмоциональный, аффективный;

    \érzelmi állapot — эмоциональное состояние;

    \érzelmi folyamat — эмоциональный процесс; \érzelmi viszonzás — ответное чувство; ir., nyelv. \érzelmi nyomaték — эмфаза; nyelv. \érzelmi színezet/velejáró — эмоциональная/экспрессивная окраска (слова)

    Magyar-orosz szótár > érzelmi

  • 2 hangulati

    эмоциональный;

    a stílus \hangulati elemei — эмоциональные элементы стиля

    Magyar-orosz szótár > hangulati

  • 3 emocionális

    [\emocionálisat, \emocionálisabb] lél. эмоциональный;

    \emocionális folyamat — эмоциональный процесс

    Magyar-orosz szótár > emocionális

  • 4 érzelem

    * * *
    формы: érzelme, érzelmek, érzelmet
    чу́вство с

    ellenséges érzelem vkivel szemben — вражде́бное чу́вство к кому

    * * *
    [érzelmet, érzelme, érzelmek] чувство; {erős, heves) эмоция;

    \érzelem mel teli — прочувственный, эмоциональный;

    ellenséges \érzelem — враждебное чувство/отношение к кому-л.; неприязнь; gyengéd \érzelem — нежное чувство; vki iránt való \érzelem — чувство к кому-л.; vmilyen \érzelemre gyújt vkit — воспламенить/воспламенить, обжигать/ обжечь, ожигать/ожечь (mind) кого-л.; разжигать/разжечь какое-л. чувство в ком-л.; vmely érzelmet táplál v. vmely \érzelemmel viseltetik vki, vmi iránt — питать какое-., чувство к кому-л., к чему-л;
    baráti érzelmeket táplált iránta он питал дружбу к нему;
    eltitkolja érzelmeit затаивать/затаить свой чувства;

    ellenséges érzelmet kelt vkiben vkivel, vmivel szemben — настраивать/настроить кого-л. против кого-л., против чего-л.;

    ellenséges érzelmekkel viseltetik irántam — он настроен против меня; viszonozza vkinek az érzelmeit — отвечать кому-л. взаимностью;
    nem tudta fékezni érzelmeti он(а) не мог(ла) сдержать своих чувств; сердце не стерпело

    Magyar-orosz szótár > érzelem

  • 5 érzelemdús

    чувствительный, эмоциональный; (szentimentális) сентиментальный

    Magyar-orosz szótár > érzelemdús

  • 6 érzelmes

    * * *
    [\érzelmeset, \érzelmesebb] чувствительный, эмоциональный, прочувствованный;

    \érzelmes dal — чувствительный романс;

    \érzelmes lélek — чувствительная душа/натура

    Magyar-orosz szótár > érzelmes

  • 7 érzelmileg

    эмоционально;

    \érzelmileg könnyen befolyásolható egyén — эмоциональный характер

    Magyar-orosz szótár > érzelmileg

См. также в других словарях:

  • ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ — ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ, эмоциональная, эмоциональное; эмоционален, эмоциональна, эмоционально (книжн.). 1. только полн. прил. к эмоция; выражающий эмоции, порожденный ими. Эмоциональня речь. Эмоциональный жест. 2. Легко возбудимый, несдержанный.… …   Толковый словарь Ушакова

  • эмоциональный — горячий, пафосный, аффективный, поэтический, темпераментный, страстный, рьяный, эмфатический, порывистый, воодушевленный, экстазный, пылкий, чувствительный, экспансивный, патетический, возбудимый Словарь русских синонимов. эмоциональный… …   Словарь синонимов

  • ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ — ЭМО ИОНАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • эмоциональный — ая, ое. émotionnel, le adj. , нем. emotional. Для эмоциональной лексики возможно противоречивое смешение в одном употреблении. Скажем, отрицательно заряженного качества и положительного свойства, и наоборот. Жельвис 101. Локалистско тотемная,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • эмоциональный — насыщенный эмоциями, выражающий эмоции; склонный к быстрому и яркому проявлению эмоций, легко возбуждающийся. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. эмоциональный свойственный эмоциям, вызываемый эмоцией, характеризующийся чувством… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • эмоциональный — ▲ исполненный (чего) ↑ эмоция эмоциональный проникнутый эмоциями. проникновение. проникнуться (# благодарностью). проникновенный. прочувствованный. сердечный. сердечно. задушевный. душевный. ↓ отзывчивость, поклонение …   Идеографический словарь русского языка

  • эмоциональный — • высоко эмоциональный …   Словарь русской идиоматики

  • Эмоциональный процесс (значения) — Эмоциональный процесс Эмоциональный процесс  общее название эмоций, чувств, аффектов и настроений. Эмоциональный процесс (теория семейных систем) (англ. emotional process)  чувствительность людей к изменению состояния друг друга, и …   Википедия

  • Эмоциональный Ступор — (от лат. emovere возбуждать, волновать и stupor оцепенение) состояние, возникающее под воздействием сильных душевных потрясений (ужас, страх, угроза жизни) и проявляющееся в виде блокировки аффективной деятельности, двигательной активности,… …   Психологический словарь

  • Эмоциональный Тон Ощущений — (от лат. emovere возбуждать, волновать) переживания позитивного знака. Сопровождает жизненно важные ощущения, например, вкусовые, температурные, болевые. Представляет собой наиболее раннюю стадию развития эмоций в филогенезе. Синоним прельщение …   Психологический словарь

  • эмоциональный оттенок — сущ., кол во синонимов: 1 • тон (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»