Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сентиментальный

  • 1 érzelmes

    * * *
    [\érzelmeset, \érzelmesebb] чувствительный, эмоциональный, прочувствованный;

    \érzelmes dal — чувствительный романс;

    \érzelmes lélek — чувствительная душа/натура

    Magyar-orosz szótár > érzelmes

  • 2 érzelgős

    формы: érzelgősek, érzelgőset, érzelgősen
    сентимента́льный, чувстви́тельный
    * * *
    [\érzelgőset, \érzelgősebb] pejor. сентиментальный, чувствительный, приторный, biz. сусальный; gúny. (pl. dal) душещипательный;

    \érzelgős regény — сентименталный роман;

    \érzelgős zene. — чувствительная музыка

    Magyar-orosz szótár > érzelgős

  • 3 regény

    роман книга
    * * *
    формы: regénye, regények, regényt
    рома́н м
    * * *
    [\regényt,\regénye,\regények] 1. роман;

    érzelgős \regény — сентиментальный роман;

    háborús \regény — роман о какойл. войне; kalandos \regény — приключенческий роман; kiadatlan \regény — неопубликованный роман; lélektani \regény — аналитический роман; nagyon olvasott/ kelendő \regény — читаемый роман; négy részből álló \regény — роман-тетралогия; társadalmi \regény — общественный роман; történelmi \regény — исторический роман; verses \regény — роман в стихах; terjengős részekkel megtűzdelt \regény — роман с длиннотами; a \regény (vázlatos) meséje/cselekménye — канва романа; a \regény terjedelme — длина романа; belemerül vmely \regénybe v. egy \regény olvasásába — зачитываться/ зачитаться; \regényt ad ki — выпускать/выпустить роман; \regényt színpadra visz — инсценировать роман;
    2. átv., vál. роман;

    egy kis \regény szövődött köztük — у них завязался небольшой роман

    Magyar-orosz szótár > regény

  • 4 érzelemdús

    чувствительный, эмоциональный; (szentimentális) сентиментальный

    Magyar-orosz szótár > érzelemdús

  • 5 szentimentális

    [\szentimentálisat, \szentimentálisabb] (ir., pejor. is) сентиментальный; (érzékeny) чувствительный; (finomkodó, kényeskedő) сусальный; gúny. душещипательный;

    \szentimentális író — сентименталист;

    \szentimentális leányzó — сентиментальная девушка

    Magyar-orosz szótár > szentimentális

См. также в других словарях:

  • сентиментальный — См. нежный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сентиментальный неестественный, нежный; на розовой водичке, слащавый, приторный, сусальный, сентименталистский, разнеженный,… …   Словарь синонимов

  • СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ — чувствительный, иначе сантиментальный. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. сентиментальный (фр. sentimental) 1) сентименталистский связанный с сентиментализмом в литературе; 2) излишне… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ — [сэ] (или сантиментальный), сентиментальная, сентиментальное; сентиментален, сентиментальна, сентиментально (франц. sentimental). 1. Чувствительный, приторно нежный, в проявлении чувств доходящий до слащавости (чаще неод.). Сентиментальный романс …   Толковый словарь Ушакова

  • СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ — СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ, (сантиментальный) франц. приторно чувствительный, изнеженно трогательный; ность, качество это; ничать, щеголять приторною чувствительностью, нежностью, тонкостью чувств. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ — СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. полн. Основанный на принципах сентиментализма (в 1 знач.). Сентиментальная повесть. 2. Слащавый, а также такой, к рым легко растрогать, умилить. С. стишок. С. романс. 3. Способный легко растрогаться,… …   Толковый словарь Ожегова

  • сентиментальный — ая, ое. sentimental, ale adj. 1. литер. Отн. к сентиментализму. Она сидит перед окном. Пред ней открыт четвертый том Сентиментального романа. Пушк. Граф Нулин. 2. Излишне чувствительный, приторно нежный в выражении чувств. БАС 1. А что после? ..… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • сентиментальный — и устарелое сантиментальный. Произношение [сэнтиментальный] устаревает …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • сентиментальный — • крайне сентиментальный • страшно сентиментальный …   Словарь русской идиоматики

  • сентиментальный — ая, ое; лен, льна 1) Относящийся к сентиментализму, связанный с сентиментализмом. Сентиментальное направление в литературе. 2) О человеке: легко приходящий в умиление, способный быстро растрогаться, расчувствоваться. Мы теперь довольно знаем… …   Популярный словарь русского языка

  • Сентиментальный роман — возник в середине XVIII века под теми же основными социальными, психологическими и литературными воздействиями, как «буржуазная драма» (см.). Новая буржуазная публика, образовавшаяся в это время, настроенная в сторону чувствительности, не могла… …   Литературная энциклопедия

  • Сентиментальный роман — Жанр мелодрама Режиссёр Игорь Масленников Автор сценария Игорь Масленников В главных ролях …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»