эмлаш

Сусырым эмлаш лечить рану;

шинчам эмлаш лечить глаза;

шудо дене эмлаш лечить травой;

эмлаш лийдыме неизлечимый;

эмлаш колташ направить лечить.

– Больницыш налыныт гын, эмлат ынде. А. Юзыкайн. – Если взяли в больницу, значит, будут лечить.

– Тиде черым тый гына эмлен кертат. В. Иванов. – Эту болезнь только ты можешь вылечить.

Айдеме кеч-могай йӧсӧ годымат пӱртӱсыштӧ кумылжым эмла. П. Корнилов. Человек в любое тяжёлое время лечит свою душу на природе.

– Пашам ыште, паша гына чоным эмлен кертеш. Ю. Галютин. – Работай, только работа может исцелить сердце.

Составные глаголы:

Пӧшыршудым кошташ сушить дымянку;

пӧшыршудо дене эмлаш лечить дымянкой.

Азан кылымдыжым пӧшыр ынже коч манын, пӧшыршудо вӱдым йӱктат. МДЭ. Чтоб ребёнка не беспокоила грыжа, поят заваром дымянки.

Аптекысе арулык аптечная чистота.

Тыйым вет аптекысе эм дене эмлаш ок лий. М. Рыбаков. Тебя ведь нельзя лечить аптечными лекарствами.

Южо еҥ тыге умыла: пуйто волядыме, лушкыдо характеран айдемым гына гипноз дене эмлаш лиеш. «Мар. ком.» Некоторые так понимают: будто только безвольного, слабохарактерного человека можно лечить гипнозом.

Участковый врач участковый врач;

врач лияш стать врачом.

А ынде совет врач-влак военный-влакым веле огыл, чыламат эмлаш тӱҥалыт. А. Бик. А теперь советские врачи будут лечить не только военных, но и всех.

Эшплатов ден Марашев – гальванизацийыш. М. Шкетан. Эшплатов и Марашев – на гальванизацию.

Геморройым эмлаш лечить геморрой.

Гипноз дене эмлаш лечить гипнозом.

Корштыдымын эмлаш лечить без боли.

(Чапай) шокшынек корштымым ыш шиж. И. Ломберский. Чапай сгоряча не почувствовал боли.

Чон корштымым нимо дене эмлаш. М. Рыбаков. Боль души излечить нечем.

Еҥ корштымо пий тупышто. Калыкмут. Чужая болячка непонятна (букв. чужая болячка на собачьей спине).

Браслет ден кулон-влак мотор тӱсышт дене веле огыл кумылым савырат. Нуно айдемым эмлаш кучылталтыт. «Мар. ком.» Браслеты и кулоны привлекают не только красотой. Они используются для лечения людей.

Шӱмӹм лицӓш лечить сердце;

шуды доно лицӓш лечить травами.

Цилӓ семӹнь лицен анженӹт, но цер цӓкнӹде. Г. Тихомиров. Пробовали лечить по-всякому, но болезнь не отступала.

Смотри также:

Кагазым локтылаш портить бумагу;

пашам локтылаш портить дело;

машинам локтылаш сломать машину, повредить машину.

Ик совла тегыт ик печке муйым локтылеш. Калыкмут. Ложка дёгтя портит бочку мёда.

Киндым да торыкым, манеш, арам ит локтыл, когылетым, манеш, чыла кочкын пытаре. М. Шкетан. Не порти зря хлеб и творог, съешь, говорит, все свои вареники.

Илышым локтылаш испортить жизнь;

кылым локтылаш испортить отношения.

– Уке, тыйын яндар лӱметым ынем волто, поро кумылетым ынем локтыл. В. Иванов. – Нет, я не хочу ославить твоё имя, испортить твоё доброе настроение.

Лушкыдо еҥым тудо (чап) локтылынат кертеш. В. Иванов. Слава может и испортить слабовольного человека.

Сравни с:

Тудо (Евсе кугыза)еҥын вольыкшым локтылын-эмлаш мастар улмаш, маныт. М. Шкетан. Говорят, что старик Евсе умел портить и лечить чужую скотину.

(Папка кува:) Ӱдыретым пеш уста мастар локтылын. Н. Арбан. (Старуха Папка:) Твою дочь испортил очень умелый колдун.

Сравни с:

Составные глаголы:

Лӱмӧ лектын появились болячки;

лӱмӧ коршта болят болячки.

Шочын мыскынь лӱмӧ кид-тупеш: койдара вет – кажне еҥ ужеш. М. Казаков. Появилась на руке жалкая болячка: ведь стыдно (букв. выводит на посмешище) – видно всем.

Пыдырка висвисым лӱмым эмлаш кучылтыт. «Мар. ком.» Толчёную ромашку используют для лечения гнойничков.

Лӱмӧ верже йошкарген гнойничковое место покраснело.

Идиоматические выражения:

Тудо (у топокарт) икмыняр ужаш гыч лӱмӧ дене сайын гына пижыктыме ыле. А. Краснопёров. Топокарта была тщательно склеена клеем из нескольких частей.

Руашыже шуйнылтшо, пижше лиеш, лӱмӧ гайрак лийын шинчеш. «Биологий» Тесто же бывает тягучее, липкое, нечто вроде клея.

Лӱмӧ ате посуда для клея;

лӱмӧ наста клейкое вещество.

Ӱстембалныже йылгыжше лӱмӧ пале коеш. На его столе блестит полоска клея.

Мераҥ маске маска зайца;

маскым чияш надеть маску.

А вет ёлкыш эн сай маске дене толам манын, классыште моктанышым. В. Исенеков. А ведь я хвастался в классе, что на ёлку приду в самой красивой маске.

Противогаз маске маска противогаза;

фехтований маске фехтовальная маска;

вратарь маске маска вратаря.

Йӱдлан шӱргыш маскым ышташ. На ночь наложить маску на лицо.

Массаж дене эмлаш лечить массажем;

шӱргылан массажым ышташ сделать массаж лица.

Кажне кечын инвалид-влак массаж ыштыкташ толыт. С. Чавайн. Каждый день инвалиды приходят на массаж.

Массаж аппарат массажный аппарат;

массаж щётко массажная щётка.

Нервный клетке нервная клетка.

Тӱрым тӱрлымаш нервный системым пеҥгыдемдаш полша. Вышивание способствует укреплению нервной системы.

Нервный чер нервная болезнь.

Дашалан Вера Петровнам нервный шок деч эмлаш вереште. А. Асаев. Даше пришлось лечить Веру Петровну от нервного шока.

Нервный йоча нервный ребёнок.

Калык чытамсыр, нервный. В. Юксерн. Народ беспокойный, нервный.

Ачин рвезе гынат, пеш нервный еҥ, сандене тудым сыраташ ок йӧрӧ. Я. Ялкайн. Хотя Ачин молодой, но очень нервный человек, поэтому его нельзя сердить.

Сравни с: