-
1 elfin
-
2 Elfstone
Камень Эльфов ВАМ Каменэльф Э Сокровище Эльфов Н Элессар Эльфийский Н Эльфенит Боб Эльфийский Берилл КМ, ВАТ Эльфийский Камень ГГ, КК, ГА Эльфийский Самоцвет ВАТ, Я, Н Эльфинит ГГ См. AragornDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Elfstone
-
3 Elvenhome
Благословенная Обитель эльфов ВАТ Блаженный Край КМ дом эльфов ГА Древний Дом ГГ Обитель Эльфов ГГ Предвечная Отчизна КМ Родина Эльфов Н Эльфийская Обитель ВАТ, ГА Эльфийский дом Н Эльфийский Остров ККDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Elvenhome
-
4 elven
Литература: эльфийский -
5 elvish
Общая лексика: волшебный, крошечный, маленький, относящийся к эльфам, призрачный, проказливый, таинственный, эльфийский -
6 Elven-smiths
{"Elven" – "эльфийский" (здесь – "эльфийские"), "smiths" – "кузнецы". Английское слово "elfin" означает "относящийся к эльфам, феям, сказочный, волшебный; миниатюрный и проказливый, похожий на эльфа".} Подлежит переводу. "Elven" – устаревшая форма прилагательного (или составная часть слов), её не следует путать с английским "elfin", которое утратило изначальный смысл и вызывает совершенно неподходящие ассоциации. Следует либо употребить слово, означающее "эльф" в языке, на который делается перевод, либо составить сложное слово, либо, наконец, разбить "Elven-smiths" на составные части: "эльфийские" и "кузнецы", воспользовавшись при этом эквивалентом общеупотребительного прилагательного "elvish"). В отношении перевода на немецкий осмелюсь посоветовать по возможности не использовать слова "Elf" и "elfen" в качестве эквивалентов слов "elf" и "elven". Я полагаю, что слово "Elf" заимствовано из английского и поэтому вызывает в немецком языке именно те ассоциации, которых я в особенности хотел бы избежать (если это возможно) – как у Дрейтона {Майкл Дрейтон (1563-1631) – английский поэт.} и в "Сне в летнюю ночь" (я подозреваю, что слово "Elf" проникло в немецкий из перевода последнего). Я имею в виду превращение "эльфов" в эфемерных, бабочкоподобных существ, населяющих цветы. Я бы предложил воспользоваться словом "Alp" (а лучше даже "Alb", которое все еще приводится в современных словарях в качестве альтернативы, а, исторически, является более правильной формой). У них общее происхождение с английским "elf", и если даже слово "Alp" сближается по смыслу с английским "oaf", обозначающим злобных и проказливых духов или дурачков (имеются в виду "подменыши" {Английское слово "changeling", переведенное здесь как "подменыш", использовано в оригинале в значении "ребенок, подброшенный эльфами взамен похищенного". "Changeling" может означать также "слабоумный, дурак".}), то это относится и к английскому слову "elf". Я нахожу, что эти искаженные и грубые ассоциации лучше, чем "миленький" образ, созданный литературой. Эльфы из "мифологии" Властелина Колец совершенно не соответствуют фольклорным феям и эльфам, и, как я уже говорил (см. приложение F), я бы предпочел, чтобы из всех доступных слов использовалось самое древнее – пусть оно обретет свои собственные ассоциации в глазах читателя. В скандинавских языках можно взять слово "alf". -
7 Phial
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Phial
-
8 elfin
['elfɪn] 1. прил.1) эльфийский, относящийся к эльфам2) волшебный, чудесный, магический3) маленький, миниатюрный4) шаловливый2. = elf -
9 elfish
['elfɪʃ]прил.1) эльфийский, относящийся к эльфам2) призрачный, нереальный, фантастическийSyn:3) проказливый, озорной, непослушныйSyn: -
10 elvish
['elvɪʃ]прил.1) волшебный, таинственный, сверхъестественныйSyn:2) книжн.; = elfish эльфийскийthe elvish languages — эльфийские языки (придуманные и описанные английским учёным и писателем Дж.Р.Р. Толкином и использованные им в художественных произведениях)
3) маленький, миниатюрный4) проказливыйSyn:
См. также в других словарях:
Эльфийский Клинок — Автор: Ник Перумов Жанр: фэнтези Язык оригинала: русский Оригинал издан: 1993 Серия: Кольцо Тьмы ISBN … Википедия
Эльфийский клинок — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Эльфийский язык — Квенья Самоназвание: Quenya Создан: Дж. Р. Р. Толкин Языковые коды ISO 639 1: нет ISO 639 2: art … Википедия
Эльфийский хлеб — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
Эльфийский Камень — Элессар один из эльфийских рукотворных драгоценных камней. Элессар имя, под которым был коронован Арагорн … Википедия
Кольцо тьмы — «Кольцо Тьмы» серия книг российского писателя Ника Перумова про Средиземье в Четвертую эпоху. Книга была написана в конце 1980 х годов в СССР как фанфик по произведениям Джона Толкина. Изначально издавалась под названием «Нисхождение Тьмы, или… … Википедия
Список знаменитых и легендарных мечей — Щербец (коронационный меч польских королей) В список включены знаменитые исторические, легендарные или же вымышленные мечи, которые имеют имя собственное или получили прозвище благодаря своим уникальным характеристикам (как, например, «Меч в… … Википедия
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth — Разработчик EA Los Angeles Издатель EA Games Дата выпуска 6 декабря 2004 Версия 1.03 … Википедия
Список мечей в литературе — Щербец (коронационный меч польских королей) В список включены исторические, легендарные или же вымышленные мечи, которые имеют имя собственное или получили прозвище благодаря своим уникальным характерист … Википедия
Кольцо Тьмы — Фолко, Строри, Торин. Иллюстрация художника Виталия Аникина Автор: Ник Перумов Жанр: фэнтези Страна … Википедия
Фанфики о Средиземье — Фанфики о Средиземье, также называемые апокрифы или «вольные продолжения» обобщённое название книг различных писателей по мотивам произведений Джона Р. Р. Толкина о Средиземье. Содержание 1 Обзор 2 Опубликованные работы и авторы … Википедия
