Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

элемент

  • 1 épületelem

    элемент здания;

    előregyártott \épületelem — сборный элемент

    Magyar-orosz szótár > épületelem

  • 2 elem

    * * *
    формы: eleme, elemek, elemet
    1) элеме́нт м
    2) см alapelem
    3) стихи́я ж, приро́да ж
    4) эл батаре́я ж; батаре́йка ж
    * * *
    [\elemet, \eleme, \elemek] 1. (alkotóelem) элемент; составная часть;

    vmit \elemeire bont — разложить что-л. на элементы;

    \elemeire bomlik — разложиться на составные части;
    2. müsz. элемент;

    szerkezeti \elem — структурный/строительский элемент;

    előregyártott \elemekből való építkezés — сборное домостроение;
    3.

    ir. csodás \elem — элементы сверхъестественности;

    az elbeszélésben érvényesülő drámai \elem — элемент драматизма в рассказе; müv. a díszítő \elemek együttese — декоративное убранство;
    4. vegy. элемент; простое тело;

    fil., rég. а négy \elem — четрые стихии;

    fémes \elem — металл; nem fémes \elem — неметалл; gáznemű \elem — газообразный элемент; газ; uránon túli \elemek — трансураны h., tsz.; vegyi \elem — химический элемент; az \elemek periódusos rendszere — прпиодическая система элементов;
    5. mat., csill. элемент;

    egy bolygópálya \elemei — элементы орбиты;

    6.

    vminek az \elemei — элементы h., tsz., начатки h., tsz.; (alapismeretek) основы n., tsz.;

    a — г tennyiségtan \elemei основы математики;
    7. mat. элемент;
    8. (természeti erő) стихия;

    harc az \elemekkel — борьба со стихиями;

    9. (éltető elem) стихия;

    \elemében van — быть в своей стихии/тарелке/сфере; быть в ударе;

    10. (egyén, személy) элемент;

    bűnöző \elemek nne — ступные элементы;

    felelőtlen \elemek — безответственные элементы; gyanús \elem — подозрительные элементы; haladó \elemek — прогрессивные элементы; ingadozó \elemek — колеблющиеся элементы; megbízhatatlan \elem — ненадёжный элемент; népellenes \elemek — антинародные элементы; osztályidegen \elem — классово чуждый элемент;
    11.

    vill. батарея; (zseblámpában) kis \elem — батарейка;

    elektromos \elem — электрическая батарея; \elemet feltölt — заряжать/зарядить элементы/батарею;
    12.

    nyelv. módosító \elem — модификатор

    Magyar-orosz szótár > elem

  • 3 alapelem

    формы: alapeleme, alapelemek, alapelemet
    элеме́нты мн, осно́вы мн, нача́ла мн
    * * *
    1. vegy. элемент;
    2. (legfőbb rész) основной/главный элемент; первоэлемент; 3. (alkotórész) основная часть; компонент; 4.

    átv. vminek az \alapelemei — основы n., tsz., аза h., tsz.;

    a mennyiségtan \alapelemei — основы математики; az \alapelemeken kezd vmit — начать с азов; vminek csak az \alapelemeit ismételgeti — твердить азы чего-л.

    Magyar-orosz szótár > alapelem

  • 4 alkotóelem

    * * *
    формы: alkotóeleme, alkotóelemek, alkotóelemet
    (составно́й) элеме́нт м, компоне́нт м; ингредие́нт м
    * * *
    1. составная часть; (составной) элемент;

    \alkotóelemeire bont — разлагать/разложить на составные части/элементы;

    2. átv. звено;

    a termelés lényeges \alkotóeleme — основное звено производства

    Magyar-orosz szótár > alkotóelem

  • 5 osztályidegen

    I
    mn. классово чуждый;

    \osztályidegen elem — классово чуждый, элемент;

    II
    fn. (személy) классово чуждый элемент

    Magyar-orosz szótár > osztályidegen

  • 6 adalék

    * * *
    формы: adaléka, adalékok, adalékot
    1) добавле́ние с, доба́вка ж
    2) перен вклад м, материа́лы мн; указа́ние с
    * * *
    [\adalékot, \adaléka, \adalékok] 1. вклад, добавка;
    2.

    \adalékok (adatok) — данные; материалы;

    \adalékok Puskin életrajzához — материалы к биографии Пушкина;
    3. müsz. присадка, примесь; (töltőanyag) заполнитель h.;
    4. koh. легирующий элемент; присаженный металл;

    olvasztási \adalék — плавень h.

    Magyar-orosz szótár > adalék

  • 7 adat

    • данное что дали
    * * *
    формы: adata, adatok, adatot
    да́нные мн, све́дения мн, материа́лы мн; указа́ние с

    sze-mélyi adatok — анке́тные да́нные

    * * *
    +1
    ige. [\adatott, adasson, \adatna]:

    enni \adat vkinek — приказать дать кому-л. кушать

    +2
    fn. [\adatot, \adata, \adatok] 1. данные tsz., сведение, mat., csill. элемент;

    bőséges \adatok — богатые/ обширные данные;

    életrajzi \adat0k — биографические данные; gyér \adatok — скудные данные; hivatalos \adatok — официальные данные; kézzelfogható \adatok — положительные данные; személyi \adatok — персональные данные; táblázatba foglalt \adatok — табличные сведения; a kérdőív \adatai — анкетные данные; az \adatok szerint — по данным; a rendelkezésre álló \adatok szerint — по имеющимся сведениям; minden rendelkezésre álló \adat szerint — по всем данным; a jelentés \adatai szerint — по данным отчёта; \adatokat gyűjt vkiről — собирать данные о ком-л.; bevezeti az \adatokat a rovatba — заносить/занести данные в рубрику; (írásbeli) \adatokkal bizonyít/igazol документировать; \adatokkal támogat vmit — документально доказывать/доказать что-л.;
    2. (műszeren) показание

    Magyar-orosz szótár > adat

  • 8 alapanyag

    • сырье основные виды
    * * *
    формы: alapanyaga, alapanyagok, alapanyagot
    исхо́дный материа́л м; сырьё с

    alapanyagok — основны́е ви́ды сырь́я

    * * *
    1. vegy. элемент;
    2. (nyersanyag) сырьё; 3. (legfontosabb rész) основной материал

    Magyar-orosz szótár > alapanyag

  • 9 alkatrész

    • деталь запчасть
    * * *
    формы: alkatrésze, alkatrészek, alkatrészt
    составна́я часть ж; дета́ль ж

    alkatrészeire szétszedni — разбира́ть/-зобра́ть на ча́сти

    * * *
    составная часть; компонент, vegy. ингредиент, элемент, müsz. деталь, часть;

    tartalék \alkatrészek — запасные части;

    a gép cserélhető \alkatrészei — сменяемые части машины; sok \alkatrészbői álló — многосоставный

    Magyar-orosz szótár > alkatrész

  • 10 cella

    • камера тюремная
    • ячейка технич.
    * * *
    формы: cellája, cellák, cellát
    1) (тюре́мная) ка́мера ж
    2) ке́лья ж
    * * *
    [\cella`t, \cella`ja, \cella`k] 1. vall. келья;

    szerzetesi \cella — монастырская келья;

    2.

    őrizetes \cella — арестантская;

    3. (más kisebb helyiség) камера, кабина;
    4. müsz. элемент; (sejt) ячейка;

    fényelektromos \cella — фотоэлемент

    Magyar-orosz szótár > cella

  • 11 dolgozó

    * * *
    1. формы прилагательного: dolgozók, dolgozót
    трудя́щийся, трудово́й, рабо́чий
    2. формы существительного: dolgozója, dolgozók, dolgozót
    трудя́щийся м, -аяся ж; рабо́тник м, -ица ж
    * * *
    I
    mn. 1. (munkában/működésben levő) работающий;
    2. (munkájából élő) трудящийся, рабочий, трудовой;

    \dolgozó egyén — трудовой элемент;

    \dolgozó értelmiség — трудовая интеллигенция; \dolgozó lakosság — трудовое население; a \dolgozó nép. — рабочий народ; \dolgozó paraszt — трудящийся крестьянин; \dolgozó parasztság — трудовое крестьянство; a \dolgozó tömegek — трудящиеся массы; nem \dolgozó — нерабочий, нетрудящийся;
    3. müsz. рабочий;

    \dolgozó áram — рабочий ток;

    II

    fn. [\dolgozót, \dolgozója, \dolgozók] 1. — трудящийся, труженик, работник, (nő) трудящаяся, труженица, работница, женщина-работница;

    bányaipari \dolgozó — промысловик; fizikai \dolgozók — работники физического труда; kiadó(váltelat) \dolgozói — работники издательства; kitűnő \dolgozó — отличный работник; műszaki \dolgozó — инженерно-технический работник; művészeti \dolgozók — работники искусства; szellemi \dolgozók — работники умственного труда; szénbányászati \dolgozó — работник угольной промышленности; több helyen \dolgozó — совместитель h., (nő) совместительница; tudományos \dolgozó — научный работник; üzemi \dolgozó — производственник; üzleti \dolgozó — работник прилавка; a föld \dolgozói — труженики земли; a tudomány \dolgozói — труженики науки; \dolgozók gimnáziuma — гимназия для трудящихся; \dolgozók iskolája — вечерняя школа; a \dolgozó`k széles tömegei — широкие массы трудящихся; tört. Magyar Dolgozók Pártja — Венгерская партия трудящихся;
    2. áll. ld. dolgozóméh;
    3. ld. dolgozószoba

    Magyar-orosz szótár > dolgozó

  • 12 elemi

    формы: elemiek, elemit
    1) элемента́рный
    2) стихи́йный

    elemi csapás — стихи́йное бе́дствие с

    3) нача́льный ( о школе)
    * * *
    I
    mn. [\elemit, \elemibb] 1. элементарный;

    \elemi analízis — элементарный анализ;

    \elemi rész — элемент;
    2. (alapvető) начальный, элементарный, первоначальный, азбучный;

    \elemi hiba — элементарная ошибка;

    \elemi igazság — азбучная истина; \elemi ismeretek — элементарные знания; первоначальные сведения; грамота; \elemi jelleg — элементарность; az ember \elemi jogai — элементарные права человека; az udvariasság \elemi szabályai — элементарные правила вежливости;
    3. (természeti) стихийный;

    \elemi csapás — стихийное бедствие;

    \elemi — его стихийная сила; vminek \elemi ereje — стихийность; \elemierővel — стихийно;
    4.

    szoc e. \elemi iskola — начальная школа;

    \elemi oktatás — начальное обучение;

     II

    fn. [\elemit, \elemijé \elemik] szoc e. — начальная школа;

    \elemibe jár — ходить в начальную школу; négy \elemit végzett — он кончил четыре класса начальной школы

    Magyar-orosz szótár > elemi

  • 13 fehérje

    белок элемент
    * * *
    формы: fehérjéje, fehérjék, fehérjét
    бело́к м
    * * *
    [\fehérje`t, \fehérje`je, \fehérje`k] 1. él. белок, белковина, альбумин;

    állati \fehérje — животный белок;

    növényi \fehérje — растительный белок;
    2. (tojásfehérje) белок

    Magyar-orosz szótár > fehérje

  • 14 kiválasztani

    * * *
    формы глагола: kiválasztott, válasz- szon ki
    1) выбира́ть/вы́брать
    2) выделя́ть/вы́делить (для какой-л. деятельности)
    3) vmiből выделя́ть/вы́делить из чего (составной элемент и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > kiválasztani

  • 15 összetétel

    состав из чего состоит
    * * *
    формы: összetétele, összetételek, összetételt
    1) соста́в м (чего-л.)

    vmi-nek a vegyi összetétele — хими́ческий соста́в чего

    2) грам сло́жное сло́во с
    * * *
    [\összetételt, \összetétele, \összetételek] 1. (összetevés) складывание, сложение; (összeállítás) составление; (egyesítés) соединение; (összekapcsolás) сочетание;

    fiz. erők \összetétele — сложение сил;

    2. (alkat) состав;

    a beton (keverési) \összetétele — состав бетона;

    vegy. a levegő \összetétel — е состав воздуха; vegyi \összetétel — химический состав;
    3.

    átv. százalékos \összetétel — процентный состав;

    társadalmi/szociális \összetétel — социальный состав; jog. a bíróság \összetétele — состав суда; a lakosság nemzetiségi \összetétele — национальный состав населения; a zenekar \összetétele — оркестровый состав;
    4. nyelv. образование сложных слов; (összetett szó) сложное слово;

    alanyi \összetétel — сложное слово, в котором первый элемент является подлежащим второго;

    alárendelő \összetétel — существительное (прилагательное stb.), образованное по типу подчинения первого компонента второму; csonka \összetétel — сложносокращённое слово; mellérendelő \összetétel — существительное (прилагательное stb.), образованное по типу сочинения компонентов

    Magyar-orosz szótár > összetétel

  • 16 vegyi

    * * *
    формы: vegyiek, vegyit, vegyileg
    хими́ческий
    * * *
    химический;

    \vegyi anyag — химическое вещество;

    \vegyi elem — химический элемент; \vegyi eljárás/folyamat — химический процесс; \vegyi eljárások alkalmazása/bevezetése — химизация; \vegyi eljárásokat alkalmaz/bevezet — химизировать; kat. \vegyi háború — химическая война; \vegyi hatóanyag — агент; \vegyi laboratórium — химическая лаборатория; \vegyi szerkezet — химическое строение; \vegyi termékek — химические продукты; \vegyi úton — химически; kat. \vegyi zár — химическое заграждение

    Magyar-orosz szótár > vegyi

  • 17 akkumulátorcella

    müsz. элемент аккумуляторной батареи

    Magyar-orosz szótár > akkumulátorcella

  • 18 akkumulátorelem

    müsz. аккумуляторный элемент

    Magyar-orosz szótár > akkumulátorelem

  • 19 alkotórész

    * * *
    составная часть; (составной) элемент; vegy. ингредиент;

    elegy/keverék \alkotórésze — примесь

    Magyar-orosz szótár > alkotórész

  • 20 átitat

    1. (átv. is) пропитывать/пропитать, насыщать/насытить;

    alkohollal \átitat — наспиртовывать/наспиртовать;

    papírt olajjal \átitat — пропитывать/пропитать бумагу маслом; (átv. is) át van itatva vmivel быть пропитанным чём-л.; a dohányillat egészen \átitatta — весь продушился табаком;
    2.

    müsz. viasszal \átitat — проващивать/ провощить, tex. плюсовать;

    3. (csak átv.) обливать/облить, напитывать/напитать, kelt напаивать/напоить;

    az elbeszélést lírai elemekkel itatja át — привносить в рассказ элемент лиризма;

    keserűséggel \átitatott verssor — стих облитый горечью

    Magyar-orosz szótár > átitat

Страницы

См. также в других словарях:

  • элемент — а, м. élément m., нем. Element <лат. elementum стихия, первоначальное вещество. 1. У древнегреческих философов материалистов одна из составных частей природы (огонь, вода, воздух, земля), лежащих в основе всех вещей, явлений; стихия. БАС 1.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ЭЛЕМЕНТ — элемента, м. [латин. elementum, первонач. одна из четырех стихий мира: огонь, земля, вода или воздух]. 1. Составная часть чего н. Разложить что н. на элементы. Классовые элементы общества. Отдельные элементы населения. Сочувствующие элементы… …   Толковый словарь Ушакова

  • элемент — Обобщенный термин, под которым в зависимости от соответствующих условий может пониматься поверхность, линия, точка. Примечания 1. Элемент может быть поверхностью (частью поверхности, плоскостью симметрии нескольких поверхностей), линией (профилем …   Справочник технического переводчика

  • ЭЛЕМЕНТ — (лат. elementum первоначальное вещество, стихия). 1) простое или не разлагаемое тело, как напр, серебро, медь, азот и пр. 2) малые частицы, из которых состоит тело. 3) начальное вещество, стихия. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Элемент — часть чего нибудь. Одна из возможных этимологий этого слова по названию ряда согласных латинских букв L, M, N (el em en). Элемент (философия) Элемент  обязательная принадлежность флага, знамени и штандарта. Элемент множества Элементарные… …   Википедия

  • элемент И — логический элемент И [Интент] (логический) элемент И (логическая) схема И схема логического сложения — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Параллельные тексты …   Справочник технического переводчика

  • ЭЛЕМЕНТ — • ЭЛЕМЕНТ, в физике устройство, создающее электрический ток за счет химических реакций. Элемент состоит из двух ЭЛЕКТРОДОВ (положительно заряженного АНОДА и отрицательно заряженного КАТОДА), погруженных в раствор (ЭЛЕКТРОЛИТ). Между электролитом… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • элемент — компонент, компонента, деталь, звено, схема, устройство, составляющая, (составная) часть, ингредиент, штука, штучка, начало, член, секция, клетка, привкус, оттенок, налет, доза, доля, термопара; тип, субъект, молодчик, субчик, гаврик, хмырик,… …   Словарь синонимов

  • Элемент — [element] первичная (для данного исследования, модели) составная часть сложного целого. См. Элемент множества, Элемент системы …   Экономико-математический словарь

  • ЭЛЕМЕНТ — (от лат. elementum стихия первоначальное вещество), составная часть сложного целого. См. также Элемент химический …   Большой Энциклопедический словарь

  • элемент — вычислительной машины; элемент; отрасл. ячейка Простейшая схема вычислительной машины, выполняющая элементарную функцию. Объект, который может быть частью целого и который невозможно или не требуется при данном рассмотрении расчленять на… …   Политехнический терминологический толковый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»