экза

вступи́тельный экза́мен — examen d'entrée

приёмный экза́мен — examen d'admission

выпускно́й экза́мен — examen de fin d'études

перехо́дный экза́мен — examen de passage

госуда́рственный экза́мен — examen d'Etat

провали́ться на экза́мене — échouer à l'examen

бо́йко отвеча́ть на экза́мене — répondre avec volubilité à l'examen

вступи́тельное сло́во — discours inaugural

вы́держать тя́жесть — supporter le poids

вы́держать пы́тку — résister à la torture, supporter la torture

вы́держать за́данные разме́ры — ne pas s'écarter des mesures données

вы́держать сро́ки — respecter les délais

он не вы́держал и сказа́л — il ne put se retenir de dire

он не вы́держал и рассмея́лся — il ne put s'empêcher de rire

его́ не́рвы не вы́держали — ses nerfs ont lâché, ses nerfs n'ont pas tenu

вы́держать не́сколько изда́ний — soutenir plusieurs éditions

вы́держать хара́ктер — tenir bon

вы́держать роль — tenir son rôle

вы́держать вино́ — laisser vieillir le vin

вы́держать сыр — laisser fermenter le fromage

вы́держать па́узу — faire une pause

госуда́рственное пра́во — droit public

госуда́рственный язы́к — langue officielle

госуда́рственный гимн — Hymne national

госуда́рственный аппара́т — administration d'Etat

госуда́рственный челове́к, госуда́рственный де́ятель — homme d'Etat

госуда́рственный бюдже́т — budget d'Etat, budget public

госуда́рственный заём — emprunt d'Etat, emprunt public

госуда́рственный фонд — fonds d'Etat, fonds public

гото́вить уро́ки — faire ses devoirs

гото́вить роль — préparer le rôle

гото́вить сюрпри́з — ménager une surprise

гото́вить обе́д — préparer le dîner

уме́ть гото́вить — savoir cuisiner

держа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main

держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main

грипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit

плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau

держа́ть в плену́ — maintenir en captivité

держа́ть на при́вязи — tenir en laisse

держа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche

держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien

держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire

держа́ть отве́т — rendre compte

держа́ть сло́во — tenir parole

держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe

не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

допусти́ть к рабо́те — admettre au travail

допусти́ть к уча́стию в ко́нкурсе — autoriser à prendre part à un concours; admettre à un concours

допусти́ть студе́нтов к экза́менам — permettre aux étudiants de se présenter aux examens

допусти́ть оши́бку — commettre une faute

допусти́ть опло́шность — faire une gaffe

допусти́ть беста́ктность — faire une gaffe; commettre une maladresse

допусти́ть невозмо́жное — admettre l'incroyable

допу́стим (, что...) — mettons que..., admettons que...

допу́стим, ты прав — admettons que tu as raison

досро́чно сдать экза́мены — passer les examens avant terme

завали́ть де́ло — faire avorter une affaire

завали́ть экза́мен — échouer à l'examen

захо́д со́лнца — coucher m du soleil

без захо́да — sans entrer

без захо́да в га́вань — sans faire escale

сдать экза́мен со второ́го захо́да — réussir l'examen du deuxième coup

натаска́ть к экза́мену — préparer à l'examen

ната́скивать к экза́мену — préparer à l'examen

перехо́дный во́зраст — âge ingrat

в пи́сьменной фо́рме — par écrit

подгото́вить прое́кт догово́ра — préparer le projet d'un traité

подгото́вить ученика́ к экза́менам — préparer un élève aux examens

подгото́виться к докла́ду — se préparer au rapport

подгото́виться к перее́зду — se préparer au déménagement

подгото́виться к экза́мену — se préparer à l'examen

попа́сться с поли́чным — être pris la main dans le sac, être pris en flagrant délit

попа́лся! — je te tiens!

бо́льше не попа́да́йся! — que je ne t'y reprenne plus!

по доро́ге мне попа́лся това́рищ — chemin faisant j'ai rencontré un camarade

что попа́дётся — ce qui tombe sous la main

пе́рвый попа́вшийся — le premier venu

мне попа́лись хоро́шие попу́тчики — mes compagnons de route se sont trouvés être de braves gens

на экза́мене мне попа́лся лёгкий биле́т — j'ai tiré un bon billet à l'examen