ыҥлаш

Кугу недоимке большая недоимка;

недоимкым погаш собирать (собрать) недоимки;

недоимкым тӱлаш погасить недоимки.

Йыванын недоимкыже уке гынат, йозак изи огыл. Н. Лекайн. Хотя у Йывана нет недоимки, подать немаленькая.

Ялсовет гыч недоимкылан толыт. Г. Ефруш. Из сельсовета придут за недоимками.

Сравни с:

Оброкым погаш собирать оброк;

окса оброк денежный оброк.

Оброкым тӱлаш да шке ешым пукшаш-йӱкташ кресаньык-шамыч кузе-гынат оксам кычал лукшаш ыльыч. «Ончыко» Чтобы внести оброк и прокормить семью, крестьяне должны были каким-то образом находить деньги.

Оксам тӱлаш платить деньги;

кагаз окса бумажные ассигнации.

Оксам уке, вескана пуэм. М. Шкетан. Денег нет, дам в следующий раз.

Сакарын помышто латкок теҥге окса уло. С. Чавайн. У Сакара в нагрудном кармане имеется двенадцать рублей денег.

Окса роскот денежные расходы.

Окса доход кугеммаш общественный оралтым ышташ кумда корным почын. «Мар. ком.» Рост денежного дохода открыл широкую дорогу для строительства общественных зданий.

Шольо гын, кооператив манмаште окса пашам виктара. М. Казаков. А мой младший брат заправляет денежными делами в кооперативе.

Ӱдыр олно выкуп за невесту;

олным тӱлаш платить выкуп за невесту.

(Тоймет:) А олныжым вара тудо кунар пуаш сӧра? Н. Арбан. (Тоймет:) А какой калым он обещает заплатить?

Тудо (Танила) ватыж дене олно шотышто каҥашаш тӱҥале. Н. Лекайн. Танила начал обсуждать со своей женой насчёт калыма.

Олно окса деньги на выкуп невесты.

Только тугай качымарийлан пуаш – олно вургемже шуко лийже. Выдать только такому жениху, чтобы калымной одежды у него было много.

Калык войскан онжо нунын илыме верышт деке чакемынат, йорло еҥын шӱмжӧ ӱшанымаш тул дене йӱлаш тӱҥалын. К. Васин. Глава народного войска приближался к месту их жительства, сердца бедняков зажглись надеждой.

Ленин онын пашаже ила. В. Чалай. Дело вождя Ленина живёт.

Йошкар Мавзолей воктене эр годсекак шогена, шкенан йӧратыме оннажым путыракак ужнена. «Ончыко» Около Красного Мавзолея стоим уже с утра, очень хотим увидеть своего любимого вождя.

Поро вӱдон, вӱд оза, мыланем кугу гына колым кучаш полшо. В. Соловьёв. Добрый владыка воды, хозяин воды, помоги мне поймать большую рыбу.

Тиде мӱкш – мӱкш он улмаш. Тудо уло чодырасе мӱкшым пога, имне поктылаш колта. С. Чавайн. Эта пчела была владыкой пчёл. Она собирает всех лесных пчёл, посылает гонять лошадей.

Оҥ дене шӱлаш дышать грудью.

Мурашов оҥ даҥыт мландыш кӱнчен пурен. В. Иванов. Мурашов выкопал землю по грудь.

Ватем чараматыр марте кудаше, вара, рукомойник ваштареш шогалын, оҥжым, шӱйжым йӱштӧ вӱд дене мушкаш тӱҥале. М. Шкетан. Моя жена разделась по пояс, потом, встав против рукомойника, начала мыть грудь, шею холодной водой.

Тӱвыргӧ оҥ упругие груди;

кечыше оҥ обвислые груди.

Валерий кидше дене Оксин тура шогышо свежа оҥжым, шӱм кырымыжым шижеш. М. Шкетан. Валерий руками чувствует молодые упругие груди Окси, её сердцебиение.

Тувыр оҥ грудная часть рубашки.

Ожно ӱдырамаш-влак оҥыштым шыркама дене сӧрастареныт. Раньше женщины нагрудную часть своей одежды украшали брошками.

Южыжлан (май) сиреньым да висвисым урвалтеш, шокшеш, оҥеш тӱрлен. С. Вишневский. Некоторым девушкам май вышил цветы сирени и ромашки на подолах, рукавах и нагрудной части одежды.

Ныл весла Юлын оҥжым раш, пеҥгыдын кырат. А. Айзенворт. Четыре весла чётко, сильно бьют по волжской воде.

Шолшо илыш оҥышто чылажат мура. И. Бердинский. В недрах бурной жизни всё поёт.

Оҥ йӱк грудной голос;

оҥ ората грудная клетка;

оҥ лулеге грудная клетка.

Саванай он кӱсенжым пургедаш тӱҥалеш. Н. Лекайн. Саванай начинает рыться в нагрудном кармане.

Идиоматические выражения:

Тинӓр ышкалжы улы гӹнят, шӹшерӹм ак пукшы вара, оренӹм веле пуа. В. Патраш. При наличии стольких коров она не кормит молоком, даёт только пахтанье.

Сравни с:

Орен йӱлаш бешено гореть;

орен кушкаш буйно расти;

орен кудалаш бешено скакать.

Пурса орен кушкеш. А. Филиппов. Горох растёт буйно.

Лӱс орен йӱла. Э. Чапай. Хвоя горит, бешено.

Официантлан пашам ышташ работать официантом.

Но официант Шабалин деч тӱлаш йодын. В. Иванов. Но официант потребовал от Шабалина уплаты.

– Саскам йӧратет гын, тудым кушташ ит ӧркане, манеш калык. В. Сапаев. – Любишь плоды, не ленись их выращивать, говорит народ.

Ӧрканет гын, коя мландешат кинде ок шоч. Калыкмут. Поленишься – и на жирной земле хлеб не уродится.

Шӱлаш нигунамат от ӧркане. Калыкмут. Дышать никогда не поленишься.

Сравни с:

Составные глаголы:

– Эн ондак, – манеш орол, – Арслангайык ӧрчаш тӱҥалын: ий еда аваже кум-ныл игым луктеш. С. Эман. – Прежде всего, – говорит охранник, – стали размножаться орлы: каждый год орлица выводит трёх-четырёх птенцов.

Тунам улыжат нылле вич умдыр лийын. Кызыт тудо чот ӧрчен. Ю. Русов. Тогда было всего сорок пять бобров. Сейчас они сильно расплодились.

Сравни с:

Патронаж паша патронажная работа.

Икмыняр ужаш окса обществысе патронаж сестра-влаклан тӱлаш кая. «Мар. ком.» Некоторая часть денег идёт на уплату общественным патронажным сёстрам.

Пеним тӱлаш уплатить пеню;

пеним палаш брать пеню.

– Шынде шӧртньым, – Йыван манне воштыл. – Тӱлена пениге налогет. Ю. Галютин. – Вставляй золотые, – со смехом сказал Иван. – Уплатим твой налог вместе с пеней.

Йӱр кырыме деч вара мланде пешкыдемме кушкыллан шӱлаш нелылыкым ышта. Затвердение почвы после сильного дождя создаст трудности для поступления воздуха к корням растений.

Плокан йӱлаш плохо гореть.

Кызыт марте плокан илен огынал. В. Сапаев. Мы до сих пор жили неплохо.

Когоят рушла плокан мошта, лудмыжым чылажым ок ыҥле. С. Чавайн. И Когой плохо знает русский (язык), при чтении не всё понимает.

Сравни с:

Подоходный налогым тӱлаш платить подоходный налог.

Договор йымалан подписатлалташ подписаться под договором.

Тиде документ йымалан мый подписатлалташ ом тӱҥал. Под этим документом я не буду подписываться.

«Ончыко» журналлан подписатлалташ подписаться на журнал «Ончыко».

Сравни с:

Полдалгын йӱлаш гореть неровно.

Йӱр почеш мардеж изиш полдалгын ал олман укшерым лӱҥгыкта. П. Быков. После дождя ветер чуть неровно колышет ветки с красными яблоками.

Плотник-влак клуб коридорын ик лукшым у оҥа дене пӧлемленыт. «Ончыко» Плотники перегородили новыми досками один угол клубного коридора.

Сравни с:

Кухньым пӧлен налаш отгородить кухню.

Составной глагол. Основное слово:

Йоча-влаклан тортым пӧлен пуаш разделить торт детям.

Составной глагол. Основное слово: