-
21 собрать доказательства
vgener. réunir des preuvesDictionnaire russe-français universel > собрать доказательства
-
22 изъятие вещественного доказательства
Русско-французский юридический словарь > изъятие вещественного доказательства
-
23 недопустимость доказательства
Русско-французский юридический словарь > недопустимость доказательства
-
24 недостаточные доказательства
Русско-французский юридический словарь > недостаточные доказательства
-
25 неопровержимые доказательства
preuve victorieuses, preuves accablantesРусско-французский юридический словарь > неопровержимые доказательства
-
26 обвинительные доказательства
( подтверждающие обвинение) preuves à chargeРусско-французский юридический словарь > обвинительные доказательства
-
27 оправдательные доказательства
( опровергающие обвинение) preuves à déchargeРусско-французский юридический словарь > оправдательные доказательства
-
28 отсутствие доказательства
Русско-французский юридический словарь > отсутствие доказательства
-
29 первоначальные доказательства
Русско-французский юридический словарь > первоначальные доказательства
-
30 письменные доказательства
Русско-французский юридический словарь > письменные доказательства
-
31 предъявлять доказательства
Русско-французский юридический словарь > предъявлять доказательства
-
32 проверка доказательства
Русско-французский юридический словарь > проверка доказательства
-
33 производные доказательства
Русско-французский юридический словарь > производные доказательства
-
34 судебные доказательства
preuves judiciaires, preuves en justiceРусско-французский юридический словарь > судебные доказательства
-
35 предъявление
-
36 вещественный
употр. в сочетанияхвещественные доказательства — preuves f pl matérielles
* * *веще́ственное доказа́тельство юр. — pièce f à conviction, corps m du délit
* * *adj1) gener. matériel2) metal. petrologique (об анализе)3) IT. réel -
37 выдвинуть
1) (вперёд, на середину и т.п.) avancer vt, faire avancer vt, pousser vtвы́двинуть на огневу́ю пози́цию — mettre en batterie
2) (ящик, задвижку и т.п.) tirer vt, ouvrir vt3) перен. (предложить, привести и т.п.) avancer vt; proposer vt; produire vt (аргументы, доказательства)вы́двинуть до́воды — donner des raisons, avancer des arguments
вы́двинуть вопро́с — soulever une question
вы́двинуть тео́рию — avancer une théorie
вы́двинуть на пе́рвый план — mettre en avant, mettre au premier plan
вы́двинуть обвине́ние про́тив кого́-либо — dresser ( или porter) une accusation contre qn
4) ( предложить к избранию) désigner vt pour ( на должность); promouvoir vt ( на более ответственную работу)вы́двинуть в кандида́ты — proposer comme candidat
вы́двинуть свою́ кандидату́ру — poser sa candidature
вы́двинуть кого́-либо ( в депутаты) — poser la candidature de qn (à la députation)
* * *v1) gener. mettre en avant (вперёд)2) liter. mettre en saillie -
38 выставить
вы́ставить но́гу — avancer le pied
вы́ставить цветы́ на со́лнце — exposer des fleurs au (grand) soleil
2) ( вынуть)вы́ставить ра́мы — enlever les doubles fenêtres
3) ( предложить)вы́ставить кандидату́ру — poser la candidature
4) ( для обозрения) exposer vt ( на выставке); étaler vt ( о товарах)вы́ставить напока́з — faire parade de qch, exhiber vt, mettre vt en relief
5) ( проставить) mettre vtвы́ставить да́ту на чём-либо — dater qch, mettre une date sur qch
вы́ставить отме́тки шк. — mettre des notes
6) (о требованиях, доводах) proposer vt; produire vt (аргументы, доказательства)вы́ставить тре́бования — présenter des revendications
7) ( выгнать) разг. mettre vt dehors; mettre vt à la porte; congédier vt, éconduire vt ( выпроводить)вы́ставить за дверь кого́-либо — chasser ( или jeter (tt)) qn à la porte ( или dehors); mettre qn à la porte
8) (охарактеризовать, предоставить) разг.он вы́ставил меня́ дурако́м — il m'a fait passer pour un imbécile; il a fait de moi le dindon de la farce
вы́ставить кого́-либо в плохо́м, хоро́шем све́те — montrer qn sous un jour défavorable, favorable
вы́ставить кого́-либо смешны́м — tourner qn en ridicule; se payer la tête de qn ( fam)
••вы́ставить часовы́х — placer des sentinelles
* * *v1) gener. jeter (qn) par les fenêtres (кого-л.), bouter dehors, bouter hors de(...), clouer au pilori, déhotter, envoyer valser, mettre au pilori2) colloq. jeter, sortir, virer (qn)3) liter. lessiver4) argo. bordurer -
39 представить
1) ( что-либо - предъявить) présenter vt, produire vt, exhiber vt; soumettre vt (к подписи и т.п.); fournir vt (доказательства, документы)предста́вить де́ло на рассмотре́ние суда́ — saisir un tribunal d'une affaire
2) ( кого-либо - познакомить) présenter vt3) ( вообразить) se représenter qch, se figurer qch, s'imaginer qchпредста́вьте (себе́) моё удивле́ние — jugez de ma surprise
4) (изобразить, показать) représenter vt; jouer vtпредста́вить кого́-либо, что́-либо в смешно́м ви́де — ridiculiser qn, qch
5) (к награде, к ордену) proposer vt pour une récompense ( или pour une décoration)* * *vliter. (себе) deviner (в смысле 'предположить') -
40 представлять
1) см. представить2) ( быть представителем) être le représentant de qn, de qch••представля́ть большу́ю це́нность — avoir une grande valeur
представля́ть собо́ю — représenter vt
э́то не представля́ет тру́дности — cela n'offre aucune difficulté
что он собо́й представля́ет? — qu'est-ce qu'il est?, comment est-il?
* * *v1) gener. faire bloc avec(...), fournir (доказательства и т.п.), jouer, (о трудностях и т. п.) offrir (L'étude des nombreuses espèces et variétés du genre Blé offre de grandes difficultés.), produire, rendre, annoncer, signaler, déposer, figurer, reproduire, traiter, parrainer, planter, se voir, soumettre (à qch), présenter, (снова) représenter2) med. imaginer3) busin. déposer (выводы, итоги)
См. также в других словарях:
Доказательства — фактические данные (сведения о фактах), полученные в предусмотренном законом порядке, которые имеют значения для рассмотрения дела.. Это: объяснение сторон, показания свидетелей, заключения экспертов, документы, иные письменные и вещественные… … Элементарные начала общей теории права
Доказательства недопустимые — нарушение норм УПК России судом, прокурором, следователем, органом дознания или дознавателем в ходе уголовного судопроизводства влечет за собой признание недопустимыми полученных таким путем доказательств. Иными словами, доказательства,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПРОИЗВОДНЫЕ — доказательства из вторых рук , напр. сведения, полученные из показаний свидетеля, который сам факта не наблюдал, а знает о нем со слов др. лиц; сведения, полученные из копии документа или с помощью фотоснимка, слепка с вещественного… … Юридический словарь
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА БЫТИЯ БОГА — обоснования истинности тезиса о существовании бытия Бога, практикуемые катафатической теологией. К классическим (базовым для апологетической теологии) Д.Б.Б. относятся: онтологическое (Бог как воплощение всех возможных совершенств немыслим в… … История Философии: Энциклопедия
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА БЫТИЯ БОГА — обоснования истинности тезиса о существовании бытия Бога, практикуемые катафатической теологией. К классическим (базовым для апологетической теологии) Д.Б.Б. относятся: онтологическое (Бог как воплощение всех возможных совершенств немыслим в… … Новейший философский словарь
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА СУДЕБНЫЕ — в уголовном и гражданском процессе факти ческие данные (сведения) об обстоятельствах, имеющих значение для правильного разрешения уголовного или гражданского дела, полученные и закрепленные в материалах дела в установленном законом порядке. В… … Финансовый словарь
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА КОСВЕННЫЕ — доказательства, из которых (при условии их достоверности) можно сделать предположительный вывод о существовании доказываемого факта … Юридический словарь
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ЛИЧНЫЕ — доказательства, источником которых являются люди (стороны, третьи лица, представители, свидетели, эксперты, составители документов) … Юридический словарь
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ — доказательства, полученные из первоисточника. Ими могут быть фактические данные, полученные с помощью показаний свидетеля очевидца, подлинного документа, путем осмотра вещи, носящей на себе определенные следы, и т.д … Юридический словарь
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПРЯМЫЕ — доказательства, из которых (при условии их достоверности) можно сделать однозначный вывод о существовании (или несуществовании) доказываемого факта … Юридический словарь
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА — в праве фактические данные об обстоятельствах, имеющих значение для правильного разрешения уголовного или гражданского дела. Содержатся в показаниях, вещественных доказательствах, заключениях экспертов, протоколах и др. Различают доказательства… … Большой Энциклопедический словарь