-
1 щIэлъэфын
а) (щIелъэф) перех. гл. 1. вытащить, вытянуть что-л. откуда-л., из-под чего-л./ Плъэфурэ, уеIэурэ зыгуэр зыщIыпIэ къыщIэхын, зыгуэрым и щIагъым щIэлъ гуэр щIэхын.Мэкъугур зэрыпха кIапсэр щIэлъэфын.2. см. щIэун. Къэлътмакъым щхьэпс щIэлъэфын. Хьэфэ щIэлъэфын.3. переносное вытащить кого-л. откуда-л. (силой, уговорами и т. п.)/ ЗалымыгъэкIэ, лъэIукIэ зыгуэр зыщIыпIэ къыщIэшын.КъэкIухьакIуэ щIэлъэфын.б) (щIолъэф) неперех. гл. вытащиться, выдернуться (о ремне, шнурке и т. п.)/ Зыгуэрым щIэуауэ щыта гуэр (кIапсэ, бгырыпх н. къ.) къыщIэха хъун. Щхьэпсыр щIэлъэфащ. -
2 щIэлъэфыжын
а) (щIелъэфыж) перех. гл. 1. см. щIэлъэфын а). Гуэщым щIэлъэфыжын.2. переносное идти на попятную/ ЖиIэн зэрыхуэмеяр къищIэжу адкIэ темыпсэлъыхьыжын.* Техьэ-телъэу {псалъэр} кърегъажьэри, и кIэм нэмысу щIелъэфыж {Тэмарэ}. Iуащхь.б) (щIолъэфыж) неперех. гл. см. щIэлъэфын б). -
3 щIегъэлъэфын
/ ЩIэлъэфын псалъэм и каузатив. -
4 гъуэншэдж
брюки, штаны/ БгырыпхыпIэм къыщыщIэдзауэ лъапщэм нэс щIигъанэу лъакъуэмкIэ къыщатIагъэ, лъапитI зиIэ щыгъын щIыIутелъ.Джэлэфей гъуэншэдж. Гъуэншэдж лъапахъуэ.гъуэншэдж дыта ватные стеганные штаны/ Дытауэ щыт гуэрым къыхэщIыкIауэ щIымахуэм щагъагъ гъуэншэдж хуабэ.гъуэншэдж тхьэIу верхний край пояса брюк, штанов/ Гъуэншэджым и бгырыпх, гъуэншэдж щхьэпс щIэупIэр зыхуэзэ къэухь.* ЛIым хъуржыныр гъуэншэдж тхьэIум декуэри бжей жыгышхуэ гуэрым зредз. Iуащхь.гъуэншэдж щхьэпс резинка, шнур, тесьма ( продеваемые в штаны)/ Гъуэншэджыр иримыгъэхуэхыу иIыгъын папщIэ, гъуэншэдж тхьэIум щIау хьэфэ, щагъэ.Гъуэншэдж щхьэпс щIэун. Гъуэншэдж щхьэпсыр щIэлъэфын.гъуэншэдж щхьэIу = гъуэншэдж тхьэIу.гъуэншэдж щIагъщIэлъ кальсоны/ ЩагъщIэлъ щыгъыныгъуэхэм ящыщ цIыхухъу гъуэншэдж. -
5 кIапсэ
веревка/ ЩIэп, фэ сыт хуэдэхэм къыхащIыкIыу зыгуэрхэр иризэкIуэцIапхэу къагъэсэбэп псы.ЩIэп кIапсэ. КIапсэ гъэщын.* КIапсэ кIапэр ебгъэубыдмэ, бзаджэр пхъэшыкъум мэIэбэ. (погов.)КIапсэ кIапэр щIэлъэфын закрепить концы веревки.
Перевод: c черкесского на русский
с русского на черкесский- С русского на:
- Черкесский
- C черкесского на:
- Русский
