Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шӱштӧ+калта

  • 41 свличам

    drag down, pull down/off
    (кожа и пр.) strip off
    свличам трупи slide timber down a hill; bring down logs
    свличам някому кожата give s.o. a (good) hiding
    свличам в калта drag in the mud
    свличам се slide/come down
    (за кожа) slough off/away
    свличам се постепенно (за чорап и пр.) work down
    почвата се свличаше под краката му the ground was slipping from under him (и прен.)
    * * *
    свлѝчам,
    гл. drag down, pull down/off; ( кожа и пр.) strip off; \свличам трупи slide timber down a hill; bring down logs;
    \свличам се slide/come down; (за кожа) slough off/away; почвата се свличаше под краката му the ground was slipping from under him (и прен.); \свличам се постепенно (за чорап и пр.) work down; • \свличам в калта drag in the mud; \свличам някому кожата give s.o. a (good) hiding.
    * * *
    drag down ; strip off: her dress stripped off - роклята й се свлече; slide ; come down ; slough off (за кожа)
    * * *
    1. (за кожа) slough off/away 2. (кожа и пр.) strip off 3. drag down, pull down/off 4. СВЛИЧАМ ce slide/come down 5. СВЛИЧАМ в калта drag in the mud 6. СВЛИЧАМ някому кожата give s.o. a (good) hiding 7. СВЛИЧАМ се постепенно (за чорап и пр.) work down 8. СВЛИЧАМ трупи slide timber down a hill;bring down logs 9. почвата се свличаше под краката му the ground was slipping from under him (u прен.)

    Български-английски речник > свличам

  • 42 търкалям

    1. roll
    2. (повалям) knock, tumble (down, over)
    3. roll, tumble
    търкалям се в калта wallow in the mud
    търкалям се от смях roll over with laughter
    4. (за вещи) lie about, be scattered about
    * * *
    търка̀лям,
    гл.
    1. roll;
    2. ( повалям) knock, tumble (down, over);
    \търкалям се 1. roll, tumble; \търкалям се в калта wallow in the mud; \търкалям се от смях roll over with laughter;
    2. (за вещи) lie about, be scattered about; дрехи се търкаляха по пода clothes littered the floor.
    * * *
    roll: Stones were търкалямing down the hillside. - Камъни се търкаляха по склона.; grovel (се); wallow (се); bowl ; troll ; tumble
    * * *
    1. (за вещи) lie about, be scattered about 2. (повалям) knock, tumble (down, over) 3. roll 4. roll, tumble 5. ТЪРКАЛЯМ ce 6. ТЪРКАЛЯМ се в калта wallow in the mud 7. ТЪРКАЛЯМ се от смях roll over with laughter 8. дрехи се търкаляха no пода clothes littered the floor

    Български-английски речник > търкалям

  • 43 кал

    кал ж., само ед. 1. Schlamm m o.Pl.; 2. ( мръсотия) Dreck m o.Pl.; Опръсквам някого с кал Jmdn. mit Schmutz (Dreck) bewerfen; Изваждам някого от калта Jmdn. aus dem Schlamm herausziehen; Изчиствам обувките си от калта Die Schuhe vom Schlamm reinigen; Затъвам в калта Im Schlamm stecken bleiben.

    Български-немски речник > кал

  • 44 куцый

    I
    I, -ая, -ее
    1. кӯтоҳ, калта; куцый хвост думи калта
    2. думбурида, калтадум; куцая собака саги думбурида
    3. кӯтоҳ, калта; куцее пальто пальтои кӯтоҳ
    4. перен. маҳдуд, ноқис, кӯтоҳ; куцый ум ақли ноқис (кӯтоҳ)
    II
    м фольк. харгӯш, заргуш

    Русско-таджикский словарь > куцый

  • 45 gutter

    {'gʌtə}
    I. 1. канал, улей, водосточна тръба/канал, улук, канавка, вадичка, бразда, улейче (направено от течаща вода)
    2. печ. шега
    3. прен. улица, мизерия, кал
    born in the GUTTER роден в мизерия, на улицата
    to raise from the GUTTER издигам от калта
    language/manners of the GUTTER уличен език/държание
    4. attr уличен, булеварден
    II. 1. поставям канали, улуци, правя канавки
    2. набраздявам, правя улейчета (за свещ), тека на вадички
    3. GUTTER out спотявам се и изгасвам (за свещ)
    * * *
    {'g^tъ} n 1. канал; улей; водосточна тръба/канал, улук, канавк(2) {'g^tъ} v 1. поставям канали, улуци; правя канавки; 2. наб
    * * *
    улей; улук; канавка; канал; набраздявам;
    * * *
    1. attr уличен, булеварден 2. born in the gutter роден в мизерия, на улицата 3. gutter out спотявам се и изгасвам (за свещ) 4. i. канал, улей, водосточна тръба/канал, улук, канавка, вадичка, бразда, улейче (направено от течаща вода) 5. ii. поставям канали, улуци, правя канавки 6. language/manners of the gutter уличен език/държание 7. to raise from the gutter издигам от калта 8. набраздявам, правя улейчета (за свещ), тека на вадички 9. печ. шега 10. прен. улица, мизерия, кал
    * * *
    gutter[´gʌtə] I. n 1. канал; улей; водосточна тръба (канал), олук; канавка; вадичка; бразда, улейче (от течаща вода, восък и пр.); 2. печ. щега; 3. прен. улица, мизерия, кал; born in the \gutter роден в мизерия (на улицата); language of the \gutter уличен (неприличен) език ; II. v 1. поставям канали (улуци и пр.); правя канавки; 2. набраздявам, правя улейчета; капе, стопява се (за свещ); тече на вадички; 3. трептя (за огън), премигвам преди да угасна.

    English-Bulgarian dictionary > gutter

  • 46 поостъргвам

    scrape a little off
    поостъргах калта от обущата си I scraped some of the mud off my shoes
    * * *
    поостъ̀ргвам,
    гл. scrape a little off.
    * * *
    1. scrape a little off 2. поостъргах калта от обущата си I scraped some of the mud off my shoes

    Български-английски речник > поостъргвам

  • 47 потъвам

    1. (за кораб, камък и пр.) sink, go down
    (за подводница) submerge; be engulfed
    потъвам на дъното sink to the bottom
    потъвам в морето sink into the sea, be lost at sea
    (в кал, сняг, пясък, сън) sink into
    потъвам в калта sink into the mire (и прен.); sink
    потъвам във възглавниците sink in the pillows
    2. прен. be lost/absorbed (in)
    потъвам в забрава/забвение sink into oblivion
    потъвам в зеленина be buried in greenery/verdure
    потъвам в земята sink into the ground ( от срам with shame)
    потънали са му гемиите прен. be blue, be down in the mouth
    * * *
    потъ̀вам,
    гл.
    1. (за кораб, камък и пр.) sink, go down; (за подводница) submerge; be engulfed; \потъвам в морето be lost at sea; (в кал, сняг, пясък; сън) sink into;
    2. прен. be lost/absorbed (in); \потъвам в зеленина be buried in greenery/verdure; \потъвам в земята sink into the ground ( от срам with shame); потъна вдън земя he has gone to earth.
    * * *
    sink: Wood does not потъвам in water. - Дървото не потъва във вода., The foundations of the house have sunk. - Основите на къщата са потънали.; cave in; founder; go down; go under; submerge (за подводница)
    * * *
    1. (в кал, сняг, пясък 2. (за кораб, камък и пр.) sink, go down 3. (за подводница) submerge;be engulfed 4. ПОТЪВАМ в забрава/забвение sink into oblivion 5. ПОТЪВАМ в зеленина be buried in greenery/verdure 6. ПОТЪВАМ в земята sink into the ground (от срам with shame) 7. ПОТЪВАМ в калта sink into the mire (и прен.);sink 8. ПОТЪВАМ в морето sink into the sea, be lost at sea 9. ПОТЪВАМ във възглавниците sink in the pillows 10. ПОТЪВАМ на дъното sink to the bottom 11. потънали са му гемиите прен. be blue, be down in the mouth 12. прен. be lost/absorbed (in) 13. сън) sink into

    Български-английски речник > потъвам

  • 48 цопвам

    splash, plop, go flop (в into)
    цопвам в калта fall plump into the mud
    * * *
    цо̀пвам,
    гл. splash, plop, flop, go flop (в into).
    * * *
    plop ; splash ; flop ; plunk
    * * *
    1. splash, plop, go flop (в into) 2. ЦОПВАМ в калта fall plump into the mud

    Български-английски речник > цопвам

  • 49 кал

    ж 1. boue f, fange f, crotte f, bourbe f; газя из калта patauger dans la boue; 2. мед лечебна кал boue curative; ушна кал cérumen m; 3. нар (утайка) lie f; 4. boue f, fange f; измъква някого от калта tirer qn de la fange (du ruisseau); хвърлям кал някому jeter de la fange sur qn, traîner qn dans la boue, diffamer qn.

    Български-френски речник > кал

  • 50 atascar

    1. tr 1) запушвам, заприщвам; 2) вкарвам, тиквам в калта; 3) запушвам с кълчища; 4) прен. затруднявам; 5) прен. преча на някого да продължи започнатото; 2. prnl 1) затъвам в калта; 2) разг. изправям се пред пречка, не мога да продължа; 3) прен. смущавам се, забърквам се; заплитам се.

    Diccionario español-búlgaro > atascar

  • 51 desatascar

    1. tr 1) измъквам из калта; 2) прен. измъквам, помагам, измъквам (от затруднено положение); 3) отпушвам тръба; 2. prnl измъквам се от калта.

    Diccionario español-búlgaro > desatascar

  • 52 адрес

    адрес
    1. адрес (серыш калта, посылка монь ӱмбалан кӧлан колтымым возен ончыктымаш)

    Мӧҥгеш адрес обратный адрес;

    раш адрес точный адрес.

    Калта ӱмбалне адресым шем чия дене возымо. Адрес на конверте написан чёрными чернилами.

    Серышым возо, адресым пуэм. М. Казаков. Пиши письмо, адрес дам.

    Мӧҥгысӧ адрес домашний адрес;

    паша адрес служебный адрес;

    адресым вашталташ переменить адрес;

    адресым налаш, пуаш взять, дать адрес.

    – Тый кокатын адресшым возен нал, – туныкта авам. В. Любимов. – Ты запиши адрес тётки, – учит мама.

    Пагалыме писательлан саламлымаш адресым возен ямдыленна. Подготовили приветственный адрес уважаемому писателю.

    Марийско-русский словарь > адрес

  • 53 тӱкалташ

    тӱкалташ
    I
    -ем
    однокр.
    1. ткнуть, тронуть, задеть кого-что-л.; дотронуться до кого-чего-л.; коснуться кого-чего-л.; прикоснуться, притронуться к кому-чему-л.

    Вачым тӱкалташ задеть плечо.

    Гусев карандаш дене картым тӱкалта да мутым шуя: «Тогдаяш йӧсӧ огыл: Гитлерым мемнан реактивный оружийна путырак тургыжландара». А. Тимофеев. Гусев ткнул карандашом карту и продолжил разговор: «Догадаться не сложно: Гитлера особенно беспокоит наше реактивное оружие».

    Парня дене тӱкалташат огеш лий. А. Юзыкайн. Даже пальцем нельзя дотронуться.

    2. постучать, постучаться, стукнуть, хлопнуть, ударить

    Омсам тӱкалташ постучать в дверь;

    ӱстелым тӱкалташ постучать по столу;

    вачым тӱкалташ хлопнуть по плечу.

    Сергей эркынрак окнам тӱкалтыш. В. Иванов. Сергей тихонько постучал в окно.

    Василиса Карповна тӱкалтыш да пурыш. «Эрвий» Василиса Карповна постучалась и вошла.

    3. перен. шевельнуть, пошевельнуть; потрогать, коснуться, слегка двинуть

    Лай мардеж, шып лишемалын, тӱкалта пеледыш-влакым, пӧрдын савырна йырге. А. Бик. Ласковый ветерок, тихо подобравшись, коснется цветов, обойдет вокруг.

    4. перен. пробить, стукнуть (о часах)

    А жап шым шагатышкат тӱкалтыш. «Мар. ком.» А время уже стукнуло к семи.

    5. перен. задеть, затронуть; взволновать, возбудить какое-л. чувство; обидеть

    Туге гынат тудым (йолташым) обижайыме шуын огыл, а вот самолюбийжым тӱкалташ кӱлеш ыле. «Мар. ком.» Однако не хотелось обижать товарища, а вот задеть его самолюбие было необходимо.

    Составные глаголы:

    II
    -ам
    возвр. стукаться, стукнуться; ударяться, удариться обо что-л., быть задетым чем-л.

    Пырдыж пелен тӱкалташ стукнуться о стену.

    Пиалешна, взрыватель тӱкалтын огыл. А. Юзыкайн. На наше счастье, взрыватель не был задет.

    Ныл чарка тӱкалте: Кыргори колткыктен нӧлтале. А. Пасет. Четыре чарки стукнулись: Кыргори выпил большими глотками.

    Марийско-русский словарь > тӱкалташ

  • 54 адрес

    1. адрес (серыш калта, посылка монь ӱмбалан кӧлан колтымым возен ончыктымаш). Мӧҥгеш адрес обратный адрес; раш адрес точный адрес.
    □ Калта ӱмбалне адресым шем чия дене возымо. Адрес на конверте написан чёрными чернилами. Серышым возо, адресым пуэм. М. Казаков. Пиши письмо, адрес дам.
    2. адрес (кушто илыме верым ончыктымаш). Мӧҥгысӧ адрес домашний адрес; паша адрес служебный адрес; адресым вашталташ переменить адрес; адресым налаш, пуаш взять, дать адрес.
    □ Тый кокатын адресшым возен нал, – туныкта авам. В. Любимов. Ты запиши адрес тётки, – учит мама.
    3. адрес (иктаж-могай пайрем амал дене саламлыман папка). Пагалыме писательлан саламлымаш адресым возен ямдыленна. Подготовили приветственный адрес уважаемому писателю.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > адрес

  • 55 тӱкалташ

    I -ем однокр.
    1. ткнуть, тронуть, задеть кого-что-л.; дотронуться до кого-чего-л.; коснуться кого-чего-л.; прикоснуться, притронуться к кому-чему-л. Вачым тӱ калташ задеть плечо.
    □ Гусев карандаш дене картым тӱ калта да мутым шуя: “Тогдаяш йӧ сӧ огыл: Гитлерым мемнан реактивный оружийна путырак тургыжландара”. А. Тимофеев. Гусев ткнул карандашом карту и продолжил разговор: “Догадаться не сложно: Гитлера особенно беспокоит наше реактивное оружие”. Парня дене тӱ калташат огеш лий. А. Юзыкайн. Даже пальцем нельзя дотронуться.
    2. постучать, постучаться, стукнуть, хлопнуть, ударить. Омсам тӱ калташ постучать в дверь; ӱстелым тӱ калташ постучать по столу; вачым тӱ калташ хлопнуть по плечу.
    □ Сергей эркынрак окнам тӱ калтыш. В. Иванов. Сергей тихонько постучал в окно. Василиса Карповна тӱ калтыш да пурыш. “Эрвий”. Василиса Карповна постучалась и вошла.
    3. перен. шевельнуть, пошевельнуть; потрогать, коснуться, слегка двинуть. Лай мардеж, шып лишемалын, тӱ калта пеледыш-влакым, пӧ рдын савырна йырге. А. Бик. Ласковый ветерок, тихо подобравшись, коснется цветов, обойдет вокруг.
    4. перен. пробить, стукнуть (о часах). А жап шым шагатышкат тӱ калтыш. “Мар. ком.”. А время уже стукнуло к семи.
    5. перен. задеть, затронуть; взволновать, возбудить какое-л. чувство; обидеть. Туге гынат тудым (йолташым) обижайыме шуын огыл, а вот самолюбийжым тӱ калташ кӱ леш ыле. “Мар. ком.”. Однако не хотелось обижать товарища, а вот задеть его самолюбие было необходимо.
    // Тӱ калтен колташ толкнуть, ткнуть, тронуть. Южышт я пурла могыр гыч, весышт шола вел гыч тӱ калтен колтат. М.-Азмекей. Некоторые толкнут с правой стороны, другие с левой стороны. Тӱ калтен ончаш постучать, попробовать постучать. Чу, адак тӱ калтен ончем. Я. Ялкайн. Чу, еще раз постучу.
    II -ам возвр. стукаться, стукнуться; ударяться, удариться обо что-л., быть задетым чем-л. Пырдыж пелен тӱ калташ стукнуться о стену.
    □ Пиалешна, взрыватель тӱ калтын огыл. А. Юзыкайн. На наше счастье, взрыватель не был задет. Ныл чарка тӱ калте: Кыргори колткыктен нӧ лтале. А. Пасет. Четыре чарки стукнулись: Кыргори выпил большими глотками.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱкалташ

  • 56 cüzdan

    акча янчыгы; калта

    Türkçe-Tatarca sözlük > cüzdan

  • 57 çanta

    букча; калта

    Türkçe-Tatarca sözlük > çanta

  • 58 балпан

    сущ.
    1) ист. ло́вчая пти́ца (орёл, сокол и пр.); хи́щная пти́ца, дрессиро́ванная для охо́ты
    ••

    егет булсаң, балпандай талпын — посл. (букв. е́сли ты джиги́т, стреми́сь к це́ли как орёл)

    бай булсаң, балпаның булсын, ярлы булсаң, калтаң булсын — погов. е́сли ты бога́ч, име́й ло́вчую пти́цу; е́сли ты бедня́к, то пусть у тебя́ бу́дет сума́

    2) птене́ц хи́щных птиц (орла, сокола, ястреба и пр.); см. тж. балабан

    Татарско-русский словарь > балпан

  • 59 dunghill

    {'dʌŋhil}
    1. торище, бунище
    2. мизерия, нищета, унизително положение
    to die DUNGHILL умирам безславно
    * * *
    {'d^nhil} n 1. торище, бунище; 2. мизерия, нищета; унизителн
    * * *
    торище; бунище;
    * * *
    1. to die dunghill умирам безславно 2. мизерия, нищета, унизително положение 3. торище, бунище
    * * *
    dunghill[´dʌʃg¸hil] n 1. торище, бунище; сметище; 2. прен. мизерия, нищета; to raise s.o. from the \dunghill прен. издигам (изваждам) някого от калта.

    English-Bulgarian dictionary > dunghill

  • 60 splash

    {splæʃ}
    I. 1. пръскам, изпръсквам, опръсквам, напръсквам
    2. измокрям
    3. плискам, изплисквам, заливам
    4. цопвам се
    5. шляпам, цапам, газя, прегазвам, прецапвам
    6. падам/блъскам се/удрям се шумно (зa поток)
    7. приземявам се в океана (за космически кораб)
    8. украсявам/освежавам с контрастни цветове/тъкани
    9. помествам на видно място (новина)
    to SPLASH one's money about sl. пръскам/пилея пари, за да направя впечатление
    II. 1. пръскане, изпръскване, напръскване, впръскване
    2. малко количество, няколко капки (обик. за сода в уиски и пр.)
    3. кално петно, изпръскано място, цветно петно
    4. плисък, плясък, плискане
    5. цопване, шляпване
    6. сензация, сензационни новини и пр
    * * *
    {splash} v 1. пръскам, изпръсквам, опръсквам; напръсквам; 2. из(2) {splash} n 1. пръскане, изпръскване, напръскване; впръскван
    * * *
    цопвам; цапвам; цапам; цопвaне; шляпам; шляпвам; опръсквам; плискам; плискане; прецапвам; газя; пръскам; пръска; пръскане; заливам; изпръсквам; напръсквам;
    * * *
    1. i. пръскам, изпръсквам, опръсквам, напръсквам 2. ii. пръскане, изпръскване, напръскване, впръскване 3. to splash one's money about sl. пръскам/пилея пари, за да направя впечатление 4. измокрям 5. кално петно, изпръскано място, цветно петно 6. малко количество, няколко капки (обик. за сода в уиски и пр.) 7. падам/блъскам се/удрям се шумно (зa поток) 8. плискам, изплисквам, заливам 9. плисък, плясък, плискане 10. помествам на видно място (новина) 11. приземявам се в океана (за космически кораб) 12. сензация, сензационни новини и пр 13. украсявам/освежавам с контрастни цветове/тъкани 14. цопвам се 15. цопване, шляпване 16. шляпам, цапам, газя, прегазвам, прецапвам
    * * *
    splash[splæʃ] I. v 1. пръскам, изпръсквам, опръсквам; 2. плискам, изплисквам; заливам; 3. цопвам (се); 4. шляпам, цапам, прецапвам; газя; to \splash o.'s way through the mud прегазвам през калта; 5. украсявам с разпръснати фигури; 6. журн. отпечатвам на видно място ( новина); • \splash about sl харча пари за да направя впечатление; \splash down валя силно (за дъжд); \splash out (on) хвърлям много пари, изръсвам се (за); II. n 1. пръскане, изпръскване, напръскване; малко количество, няколко капки (обикн. за сода в уиски и пр.); 2. (кално) петно, напръскано място; цветно петно; 3. плискане, плисък, плясък; 4. цопване, шляпване; 5. сензация; to make a \splash предизвиквам (правя) сензация; ставам център на вниманието; 6. вид оризова пудра за лице; 7. геол. рудно натрупване.

    English-Bulgarian dictionary > splash

Страницы

См. также в других словарях:

  • калта́к — калтак, а …   Русское словесное ударение

  • калта — [کلته] кӯтоҳ, думкӯтоҳ, думбурида; калта кардан кӯтоҳ кардан, буридан; мухтасар кардан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Калта́н —         В Кемеровской области, подчинён Осинниковскому горсовету, в 338 км к югу от г. Кемерово и в 12 км к югу от г. Осинники, его город спутник.         Железнодорожная станция на линии Новокузнецк Таштагол. Автодорога К. Новокузнецк.… …   Города России

  • Калта —    Прямоугольное в плане эвенкийское жилище из брёвен, внутри которого устроены нары на широком дымоходе, проходившем по периметру от печи у двери.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • калта — иск. Күн акча янчыгы …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • калта̄ — 1. 1) половина; 2) трещина, щель; 3) сторона 2. треснувший, расколотый …   Нанайско-русский словарь

  • калта̄насӣни — раскалываться, трескаться; лопаться …   Нанайско-русский словарь

  • калта̄рӣни — расколоться, раскалываться; треснуть; лопнуть …   Нанайско-русский словарь

  • калтак — калтан мелкая льдина в море , колтак – то же, арханг. (Подв.). Возм., из фин. kalto гололедица или эст. kalts, род. п. kaltsu льдина ; см. Калима 100 и сл …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Калтан — город (с 1959) в России, Кемеровская область, на реке Кондома. Железнодорожная станция. 26,4 тыс. жителей (1998). Город спутник г. Осинники. Возник в связи со строительством Южно Кузбасской ГРЭС. Завод котельно вспомогательного оборудования и… …   Энциклопедический словарь

  • Калтан (значения) — Калтан: Калтан город в Кемеровской области. Калтан село в Красногвардейском районе Оренбургской области. Калтан (приток Кондомы) река в Кемеровской области. Калтан (приток Тока) река в Оренбургской области. См. также Верхний Калтан, Читинская… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»