-
1 шӱрдылаш
шӱрдылаш-аммногокр. ругать, бранить, упрекать, корить, укорять, журитьАрамлан шӱрдылаш напрасно бранить.
Первый кечылаште ачаже Верукым шӱрдылын, вурсен гынат, вараже сӧрасен. М. Шкетан. В первые дни отец укорял, ругал Верука, но потом смирился.
– Ах тый, ия иге, кушто йомын коштат? – шоҥго Мишам шӱрдылеш. «Ончыко» – Ах ты, чертёнок, где пропадаешь? – журит Мишу старый.
Составные глаголы:
-
2 пышткойын
пышткойыннескромно, неприлично, непристойно, бесстыдно; безобразно, мерзко, отвратительно– Мо еҥ ончылно пышткойын шинчет? – авай шӱрдылаш ниже. О. Тыныш. – Что ты при людях сидишь так неприлично? – стала ругать моя мама.
(Селифон:) Да писынрак мӧнгышкет ошкыл. А то пышткойын шогылтметым иктаже ужын кер-теш. А. Волков. (Селифон:) Да иди домой побыстрее. А то могут тебя увидеть, как ты безобразно топчешься здесь.
Сравни с:
пышткойшын -
3 шӱрдыл колташ
поругать, побранить, пожурить, упрекнуть, укорить– Шич вашке, мелна пагар! – Макар Ольошым шӱрдыл колтыш. А. Айзенворт. – Садись быстрее, любитель блинов! – пожурил Ольоша Макар.
Составной глагол. Основное слово:
шӱрдылаш -
4 шӱрдыл кышкаш
поругать, побранить, пожурить, упрекнуть, укоритьВесет сырыш, вуйжым кид дене ишен шинче, руштыктымыжлан попым шӱрдыл кышкыш. «Ончыко» Тот-то рассердился, сел, стиснув голову руками, поругал попа за то, что он довёл до опьянения (букв. опьянил) его.
Составной глагол. Основное слово:
шӱрдылаш -
5 шӱрдылмӧ
шӱрдылмӧ1. прич. от шӱрдылаш2. прил. бранный, ругательный, упрекающий, укоряющий, укоризненныйШӱрдылмӧ йӱк упрекающий голос.
– Ончыч нуно эре тыге сӧрат, а пашадарым налаш тӱҥалат – шӱрдылмӧ шомак деч молым шагал годым колат. А. Юзыкайн. – Сначала они всегда так обещают, а станешь получать зарплату – кроме бранных слов мало что услышишь.
3. в знач. сущ. брань, ругань, упрёк, укор, укоризна– Илыш-курымыштет мыскылтыш да шӱрдылмӧ деч молым от кол гын, кунам мераҥ от лий? К. Исаков. Как не станешь зайцем, когда в жизни ничего кроме оскорблений и брани не слышишь?
Сравни с:
шӱрдымӧ -
6 шӱрдыл налаш
-
7 шӱрдылшӧ
шӱрдылшӧ1. прич. от шӱрдылаш2. прил. бранчливый, бранливый, сварливый(Веран) оньыжо ден авалийшыже тыматле, лыжга улыт, шӱрдылшӧ огытыл. В. Косоротов. У Веры свёкор и свекровка обходительные, спокойные, не сварливые.
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский