Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

шӱмештараш

  • 1 шӱмештараш

    шӱмештараш
    -ем
    1. увлекать, увлечь чем-л.; пристрастить, приохотить к чему-л.; прививать (привить) любовь к чему-л.; располагать, расположить к кому-чему-л.

    Кызыт (Ефремов) школышто икшыве-влакым туныкта. Скрипка, кӱсле, музык деке шӱмештара. «Ончыко» В настоящее время Ефремов учит в школе детей. Прививает любовь к скрипке, гуслям, музыке.

    Сравни с:

    шӱмаҥдаш
    2. увлекать, увлечь; влюблять, влюбить кого-л. в себя

    Гармоньчым шӱмештараш влюбить в себя гармониста.

    Пётр Коротков йылдырий йылмыж дене ӱдырым шке декше шӱмештарен. «Ончыко» Пётр Коротков своим бойким языком влюбил в себя девушку.

    Марийско-русский словарь > шӱмештараш

  • 2 лӱмештараш

    лӱмештараш
    Г.: лӹмештӓрӓш
    -ем
    прославить, прославлять кого-что-л.

    В. Колумб шочмо калыкшым Совет Ушем мучко лӱмештарен. В. Колумб прославил свой народ на весь Советский Союз.

    Сравни с:

    чапландараш

    Марийско-русский словарь > лӱмештараш

  • 3 шӱмаҥдаш

    шӱмаҥдаш
    Г.: шӱмӓнгдӓш
    -ем
    1. увлекать, увлечь чем-л.; пристрастить; вызывать (вызвать) любовь к занятию чем-л., приохотить к чему-л.

    Виловат кундемысе молодёжьым спорт деке шӱмаҥдаш условий уда огыл. «Мар. ком.» Увлечь молодёжь Виловатовской стороны спортом условия неплохие.

    Марий еҥым книгалан шӱмаҥдаш кӱлеш, лудшо, йӧратыже книгам. В. Юксерн. Марийца надо пристрастить к книге, пусть читает, любит книгу.

    2. побуждать, побудить; вызывать (вызвать) у кого-л. желание, готовность сделать что-л.; склонять (склонить) к чему-л.

    Ок шарне, мо тудым возаш шӱмаҥден. Ала шӱмбел ялжым йӧратымыже, ала сарыште геройла колышо ачажым шарнымаш. Ю. Артамонов. Не помнит, что его побудило писать. Или любовь к родной деревне, или память о геройски погибшем на войне отце.

    Сравни с:

    кумылаҥдаш
    3. подружить, сдружить, сблизить; сделать друзьями; влюблять (влюбить) в себя

    Очыни, чыла тиде амалак нуным ваш-ваш шӱмаҥдыш. К. Исаков. Вероятно, эта же причина и сдружила их (друг с другом).

    Сравни с:

    шӱмештараш

    Марийско-русский словарь > шӱмаҥдаш

  • 4 шӱмландараш

    шӱмландараш
    -ем
    книжн. прививать (привить) любовь к чему-л.; привлекать (привлечь) к чему-л., вызывать (вызвать) желание к чему-л., заняться чем-л.; приохотить к чему-л.

    (Петрован) мом шонен пышта гын, шуктымешке ок лыплане. Сандене Йыванымат вуйлатыме пашаш шӱмландараш пижеш. П. Корнилов. Если что задумает Петрован, то не успокоится, пока не выполнит. Поэтому и Йывана стал привлекать к делу руководства.

    Марийско-русский словарь > шӱмландараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»