шӧртньӧ

(Поликар:) Орава шӱдырым чыла олмыктышым. Орава шӱдышлаш веле кодын. А. Волков. (Поликар:) Я отремонтировал оси колёс. Осталось только набить обод на колесо.

Купеч тиде азам печкеш пышта да кӱртньӧ шӱдыш дене шӱдышла. МДЭ. Купец этого ребёнка помещает в бочку и надевает на неё железный обруч.

Совет войска тушман пыжашым кӱртньӧ шӱдыш дене шӱдышлен. Е. Янгильдин. Советские войска железным кольцом окружили логово врага.

Таче рвезын чурийжым вич-куд шагатыште первый куптыр шӱдышлыш. К. Исаков. Сегодня лицо парня за пять-шесть часов покрыла первая морщинка.

Составные глаголы:

Шӱкым ышташ сорить, мусорить.

Еҥ шинчаште шӱкымат ужеш, шкеныштыже пырнямат ок уж. Калыкмут. В чужом глазу даже соринку видит, а в своём и бревна не заметит.

(Ош ончылсакышан кугыза) перрон ӱмбач кагаз лапчыкым, папирос пурылтышым, моло шӱкым кӱртньӧ сӱзгыш погыстара. А. Эрыкан. Старик в белом переднике собирает в железный совок с перрона кусочки бумаги, окурки и другой мусор.

Сравни с:

Кӱртньӧ шӱк железные стружки.

Пужар йымач тасма гай вичкыж, вошт койшо, пӱнчӧ киш дене ӱпшалтше пужар шӱк кудырген лектеш. А. Эрыкан. Из-под рубанка завитками выходят тонкие, как лента, прозрачные, пахнущие сосновой смолой стружки.

Теве кок-сагызым гына шӱк пызырен. А. Юзыкайн. Только вот сорняк одолел кок-сагыз.

(Олю) пакчасе йыраҥлаште шӱкым кӱрын коштеш. Й. Ялмарий. Олю на грядках огорода полет сорняк.

Сравни с:

Шӱк ведра мусорное ведро;

шӱк яшлык мусорный ящик;

шӱк вынем мусорная яма.

Урем яндар, ик шӱк пырчымат от уж. А. Березин. Улица чистая, не увидишь ни соринки (букв. частички сора).

Шӱк кушкыл сорное растение.

Идиоматические выражения:

Лум йымач тӱрлӧ шӱкшак чарашке лектын. В. Косоротов. Из-под снега вытаял разный хлам.

Саде верыште мучко тӱрлӧ шӱкшак: рӱдаҥше кӱртньӧ пудырго, каткалалтше кӱртньӧ-бетон, куштыра. «Мар. ком.» На том месте сплошь разный хлам: ржавый железный лом, раскрошившийся железобетон, мусор.

Сравни с:

Кеҥежым алтенче татар-влак толыныт. Нунын шондыкышт тич ӱдырамаш сату лийын. Нине сатум шӱкшак дене вашталтеныт. Я. Элексейн. Летом приезжали татары-коробейники. Их сундуки были набиты товарами для женщин. Эти товары меняли на ветошь.

– Неужели тыгай шӱкшак-влак дене тунемаш верештеш? К. Исаков. – Неужели мне придётся учиться с такими отбросами?

– Тыгай шӱкшакше кораҥже, – манят, Ялтай кугыза шкак Ганям шынден кудале. Д. Орай. – Такая дрянь пусть уберётся, – сказал старик Ялтай и сам же увёз Ганю.

Шӱкшак ведрат шӱяш тӱҥалын, ӱпша. «Мар. ком.» В мусорном ведре (букв. мусорное ведро) начало гнить, пахнет.

Шӱкшак лаке йыр карме темын. «Мар. ком.» Вокруг мусорной ямы полно мух.

Сравни с:

Кӱртньӧ сердечникан электромагнит электромагнит с железным сердечником.

Электромагнит толкын электромагнитная волна.

Кӱртньӧ авыртыш дене авыралт шинчаш. Заслониться стальным щитом.

Составной глагол. Основное слово:

Агуртньо деч посна шӱртым мундырташ ок лий. Без вороб нельзя наматывать нитки.

Сатум ӱдырамаш ӧкымынрак пӧртылтыш, вургем сакалыме агуртньым пӧрдыктыльӧ вара адак продавщица деке пӧртыльӧ. «Мар. ком.» Женщина нехотя вернула товар, покрутила подставки с развешанной одеждой и опять вернулась к продавщице.

Кугу азыр большие клещи;

кӱртньӧ азыр железные клещи.

Кидшат тудын пуйто вурс азыр. А. Селин. И руки его словно стальные клещи.

Волгалт шинчыше кӱртньӧ корно Марий кундемын акрет годсо чодыражым пикш гай вияшын пӱчкын лектеш. О. Шабдар. Сверкающая железная дорога стрелой рассекла вековые леса Марийского края.

Еренте орадыла акрет годсо пычаллан куанен. М. Шкетан. Еренте, как глупец, обрадовался старинному ружью.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

«Ефимыч, шӧртньӧ! Кумылзак Ефимыч!» – но ала-кӧ яралан алаклен. В. Колумб. «Ефимыч, золото! Добряк Ефимыч!» – но кто-то зря оклеветал.

Алаклен коштшо шуко уло. А. Асаев. Клевещущих много.

Шергакан алга дорогие серьги;

шӧртньӧ алга золотые серьги.

«Тыланет пӧлекым ямдыленам», – йылгыжше канде шеран ший алгам лукто. О. Тыныш. «Тебе я приготовил подарок», – достал он блестящие, с синими бусинками, серебряные серьги.

Сравни с:

Куэ-шамыч кужу алгаштым сакаленыт. Берёзы развесили свои длинные серёжки.

Пайданыште мӱй пӱрӧ нарынчалгын коеш. Шӧртньӧ чия дене чиялтыме алдыркорка пӱрӧ ӱмбалне норманский пуш семынак ийын коштеш. К. Васин. В жбане желтеет медовая брага, на ней, словно норманская ладья, плавает позолоченный пивной ковш.

Кӱртньӧ корно шуко лиеш гын, калыкын шуко вийже, жапшат аныклалтеш. С. Чавайн. Если будет больше железных дорог, больше будет сэкономлено сил, времени людей.

Апрельысе кечын шӧртньӧ йолжо пӱтынь цехым волгалтара. Й. Осмин. Золотые лучи апрельского солнца освещают весь цех.

Арматурым ямдылаш подготовить арматуру.

Ӱдыр-влак кышкар покшелан арматурым опташ тӱҥальыч. К. Березин. Девушки начали класть посреди заготовок арматуру.

Бакалейыште калык шуко погынен. В бакалее собралось много народу.

Бакалей сату бакалейные товары;

бакалей кевыт бакалейный магазин.

Кредит ушемын складыштыже кресаньыклан кӱлеш тарман – плуг, кӱртньӧ тырма, машин уке гынат, кевытыште бакалей сату пеш шуко уло. М. Шкетан. В складе кредитного товарищества не имелось ни плугов, ни железных борон, ни машин, ни других нужных для крестьянина орудий, но зато бакалейных товаров в лавке полным-полно.

Классический балет классический балет;

балетым шындаш поставить балет.

«Акпатыр» первый марий оперым, «Чодыра сем» балетым, у спектакльым ончаш ял калык машина дене олашке Маргостеатрыш кудалеш. В. Сапаев. Сельские жители едут на машинах в город, в Маргостеатр, слушать первую марийскую оперу «Акпатыр», смотреть балет «Чодыра сем», новые спектакли.

Балет студий балетная студия;

балет труппа балетная труппа.

(Гитлеровец-влак) опера ден балет театрым, художественный музейым, чыла манме гаяк школым да чыла институтым, вокзалым да кӱртньӧ корно кӱварым шалатеныт. Гитлеровцы разрушили театр оперы и балета, художественный музей, почти все школы и институты, вокзалы и железнодорожные мосты.

Кӱртньӧ балка железная балка;

балкым пышташ положить балку.

Локтылалтше колонна-влак эркын-эркын вийненыт, стропила ден балка-влак шке верыштым налыныт. Постепенно изуродованные колонны выпрямлялись, стропилы и балки занимали свои места.

Троллейбус билет троллейбусный билет;

кӱртньӧ корно билет железнодорожный билет.

Милочкин кинош каяш билетым пуынеже – ом нал. А. Асаев. Милочкин хочет дать билет в кино – не беру.

Профсоюз билет профсоюзный билет;

студенческий билет студенческий билет.

Латкандаш ияш рвезе партийный билетым налеш. М. Сергеев. Восемнадцатилетний парень получает партийный билет.

Ӱжмашан билет пригласительный билет;

экзаменысе билет экзаменационный билет.

Студент аудиторийыш пурыш, билетым нале да вашмутлан ямдылалташ тӱҥале. Студент вошёл в аудиторию, взял билет и стал готовиться к ответу.

Кредитный билет кредитный билет;

казначей билет казначейский билет.

Кум богатырь нерген йомак сказка о трёх богатырях.

Богатырьлан шӧртньӧ кӱлын огыл, имньыжымат йомдарымыже шуын огыл. Н. Лекайн. Богатырю не надо было золота, он не хотел терять и своего коня.

Сравни с:

Тыште кажне воин богатырь гай лийын. С. Вишневский. Здесь каждый воин был богатырём.

Изи болванке маленькая болванка,

чойн болванке чугунная болванка.

Коҥга гыч тӱрлӧ кӱжгытан да кужытан тул тӱсан болванке-влак поче-поче лектыт. И. Васильев. Из печи друг за другом выходят огненного цвета болванки разной толщины и длины.