-
1 шӧлдыра
шӧлдырауст.1. полати (в избе); нары для спанья, устраиваемые под потолком между печью и стенойШӧлдыра гыч шуҥгалташ упасть с полатей.
Кргорий кугыза шӧлдыра гыч коҥгамбаке волен шуктыш, вара шӱлышыжӧ петырныш. «Ончыко» Старик Кргорий успел слезть с полатей, затем его дыхание перехватило.
Кугыза лапка коҥга ден пырдыж коклаш шӧлдырам ыштен. М. Казаков. Старик между низкой печкой и стеной соорудил полати.
Шкендым шке шинчен шӧлдырашке кӱзӧ. Калыкмут. Подбирай полати по своей стати.
2. в поз. опр. полатный, полатей; относящийся к полатямТиде жапыште шӧлдыра оҥа кочыртатыш, кокыралтыме йӱк шоктыш. В. Любимов. В это время скрипнули доски полатей, послышался кашель.
(Стьопанын) шинчажлан шӧлдыра кашташте кечыше ӧрынчак перныш. Ф. Майоров. На глаза Стьопана попала седёлка, висящая на перекладине полатей.
Сравни с:
шӧлдырамбал -
2 шӧлдыра
уст.1. полати (в избе); нары для спанья, устраиваемые под потолком между печью и стеной. Шӧ лдыра гыч шуҥгалташ упасть с полатей.□ Кргорий кугыза шӧ лдыра гыч коҥгамбаке волен шуктыш, вара шӱ лышыжӧ петырныш. «Ончыко». Старик Кргорий успел слезть с полатей, затем его дыхание перехватило. Кугыза лапка коҥга ден пырдыж коклаш шӧ лдырам ыштен. М. Казаков. Старик между низкой печкой и стеной соорудил полати. Шкендым шке шинчен шӧ лдырашке кӱ зӧ. Калыкмут. Подбирай полати по своей стати.2. в поз. опр. полатный, полатей; относящийся к полатям. Тиде жапыште шӧ лдыра оҥа кочыртатыш, кокыралтыме йӱ к шоктыш. В. Любимов. В это время скрипнули доски полатей, послышался кашель. (Стьопанын) шинчажлан шӧ лдыра кашташте кечыше ӧ рынчак перныш. Ф. Майоров. На глаза Стьопана попала седёлка, висящая на перекладине полатей. Ср. шӧ лдырамбал.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӧлдыра
-
3 шӧлдыра
полати.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӧлдыра
-
4 бұлдыраған
obscure; vague -
5 завуалировать
жасыру, бұлдырақтату, бүрмелеу -
6 затуманенный
көмескіленген, тұманданған, бұлдыраған -
7 айырма
дизажио (1. валютаның белгіленген бағамынан немесе акцияның көрсетулі құнынан шегеру, 2. бағалы қағаздың атаулы құны мен оның құлдыраған нарықтық бағасы арасындағы айырма, 3. тауар бағасы мен мерзімді мәміле бойынша бағасының арасындағы теріс айырма) -
8 баға жолағы
ценовый пробел (акция бағасы соңғы сауда диапазанонына қарағанда күрт көтерілген не күрт құлдыраған кезде қолданылатын термин) -
9 сөнуші сала
затухающая отрасль (технологиясы ескірген және ескі өнім шығаратын, өлімші халге жетіп, құлдыраған сала) -
10 дизажио
дизажио, ауытқыма, айырма (1. валютаның белгіленген бағамынан немесе акцияның көрсетулі құнынан шегеру, 2. бағалы қағаздың атаулы құны мен оның құлдыраған нарықтық бағасы арасындағы айырма, 3. тауар бағасы мен мерзімді мәміле бойынша бағасының арасындағы теріс айырма) -
11 донный рыбак
-
12 затухающая отрасль
сөніп бара жатқан сала, сөнуші сала (технологиясы ескірген және ескі өнім шығаратын, өлімші халге жетіп, құлдыраған сала) -
13 ценовый пробел
баға жолағы (акция бағасы соңғы сауда диапазанонына қарағанда күрт көтерілген не күрт құлдыраған кезде қолданылатын термин) -
14 платя
платяГ.Вара тьотя платя вӹкӹ амалаш кузен вазеш. Д. Орай. Затем дед забирается спать на полати.
Смотри также:
шӧлдыра -
15 полатӱмбал
полатӱмбалдиал. полатиШогертен Вӧдыр пусакыште пӧрдал-пӧрдал воштылеш, Логин полатӱмбалне койдаркала. М. Шкетан. Шогертен Вёдыр в углу катается со смеху, на полатях подтрунивает Логин.
Сравни с:
шӧлдыра -
16 хромко
хромко1. разг. хромка (кок радам полдышан шкешотан гармонь)Хромкым шокташ играть на хромке.
(Стапан чӱчӱ) суртшо, ешыже деч эртак ӧрдыжтӧ, но тошто хромкыжо эре пеленже. Г. Чемеков. Дядя Стапан всё время в стороне от хозяйства, от семьи, но старая хромка всегда с ним.
2. в поз. опр. хромки; относящийся к хромке (хромко дене кылдалтше)Хромко оза хозяин хромки.
(Ачам) шӧлдыра гыч хромко гармоньжым налын, капка ончык лектын шинчеш ыле. М. Рыбаков. Взяв с полатей свою гармошку-хромку, мой отец, бывало, выходил на улицу и садился перед воротами.
-
17 шӧлдырамбал
шӧлдырамбал1. полати; нары для спанья, устраиваемые под потолком между печью и стенойТулым йӧртен, нуно коктынат шӧлдырамбак кӱзен возыч. Н. Лекайн. Погасив свет, они оба забрались на полати.
Тувраш йымалне шӧлдырамбал уло, тушто тӱрлӧ шудо пуш дене ӱпшалтеш. «Ончыко» Под потолком имеются полати, там пахнет разными травами.
2. в поз. опр. полатный, полатей; относящийся к полатямШӧлдырамбал каштасе ишкыштат, пырдыжысе сагыльыштат шышталге у йыдал-влак кечат. К. Васин. И на вешалке на перекладине полатей, и на крюке на стене висят новые желтоватые лапти.
Сравни с:
шӧлдыра -
18 платя
Г. полати. Вара тьотя платя вӹкӹ амалаш кӱзен вазеш. Д. Орай. Затем дед забирается спать на полати. См. шӧлдыра. -
19 полатӱмбал
диал. полати. Шогертен Вӧдыр пусакыште пӧрдал-пӧрдал воштылеш, Логин полатӱмбалне койдаркала. М. Шкетан. Шогертен Вёдыр в углу катается со смеху, на полатях подтрунивает Логин. Ср. шӧлдыра.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > полатӱмбал
-
20 хромко
разг. хромка (кок радам полдышан шкешотан гармонь). Хромкым шокташ играть на хромке.□ (Стапан чӱчӱ) суртшо, ешыже деч эртак ӧрдыжтӧ, но тошто хромкыжо эре пеленже. Г. Чемеков. Дядя Стапан всё время в стороне от хозяйства, от семьи, но старая хромка всегда с ним.2. в поз. опр. хромки; относящийся к хромке (хромко дене кылдалтше). Хромко оза хозяин хромки.□ (Ачам) шӧлдыра гыч хромко гармоньжым налын, капка ончык лектын шинчеш ыле. М. Рыбаков. Взяв с полатей свою гармошку-хромку, мой отец, бывало, выходил на улицу и садился перед воротами.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
самылтыр — зат. Желінген шөптің қалдығы; кәшек. Қорадағы с а м ы л т ы р д ы ң арасынан қылтиып көрінген сүйріктерді жұлып жеп жүрген егіз лақ құлдыраңдап секірген күйі дереу анасының емшегіне жармасады (Қ.Омаров, Әке, 199) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
