Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шӧлдырамбал

  • 1 шӧлдырамбал

    шӧлдырамбал
    1. полати; нары для спанья, устраиваемые под потолком между печью и стеной

    Тулым йӧртен, нуно коктынат шӧлдырамбак кӱзен возыч. Н. Лекайн. Погасив свет, они оба забрались на полати.

    Тувраш йымалне шӧлдырамбал уло, тушто тӱрлӧ шудо пуш дене ӱпшалтеш. «Ончыко» Под потолком имеются полати, там пахнет разными травами.

    2. в поз. опр. полатный, полатей; относящийся к полатям

    Шӧлдырамбал каштасе ишкыштат, пырдыжысе сагыльыштат шышталге у йыдал-влак кечат. К. Васин. И на вешалке на перекладине полатей, и на крюке на стене висят новые желтоватые лапти.

    Сравни с:

    шӧлдыра

    Марийско-русский словарь > шӧлдырамбал

  • 2 шӧлдырамбал

    1. полати; нары для спанья, устраиваемые под потолком между печью и стеной. Тулым йӧ ртен, нуно коктынат шӧ лдырамбак кӱ зен возыч. Н. Лекайн. Погасив свет, они оба забрались на полати. Тувраш йымалне шӧ лдырамбал уло, тушто тӱ рлӧ шудо пуш дене ӱпшалтеш. «Ончыко». Под потолком имеются полати, там пахнет разными травами.
    2. в поз. опр. полатный, полатей; относящийся к полатям. Шӧ лдырамбал каштасе ишкыштат, пырдыжысе сагыльыштат шышталге у йыдал-влак кечат. К. Васин. И на вешалке на перекладине полатей, и на крюке на стене висят новые желтоватые лапти. Ср. шӧ лдыра.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӧлдырамбал

  • 3 шӧлдыра

    шӧлдыра
    уст.
    1. полати (в избе); нары для спанья, устраиваемые под потолком между печью и стеной

    Шӧлдыра гыч шуҥгалташ упасть с полатей.

    Кргорий кугыза шӧлдыра гыч коҥгамбаке волен шуктыш, вара шӱлышыжӧ петырныш. «Ончыко» Старик Кргорий успел слезть с полатей, затем его дыхание перехватило.

    Кугыза лапка коҥга ден пырдыж коклаш шӧлдырам ыштен. М. Казаков. Старик между низкой печкой и стеной соорудил полати.

    Шкендым шке шинчен шӧлдырашке кӱзӧ. Калыкмут. Подбирай полати по своей стати.

    2. в поз. опр. полатный, полатей; относящийся к полатям

    Тиде жапыште шӧлдыра оҥа кочыртатыш, кокыралтыме йӱк шоктыш. В. Любимов. В это время скрипнули доски полатей, послышался кашель.

    (Стьопанын) шинчажлан шӧлдыра кашташте кечыше ӧрынчак перныш. Ф. Майоров. На глаза Стьопана попала седёлка, висящая на перекладине полатей.

    Сравни с:

    шӧлдырамбал

    Марийско-русский словарь > шӧлдыра

  • 4 шӧлдыра

    уст.
    1. полати (в избе); нары для спанья, устраиваемые под потолком между печью и стеной. Шӧ лдыра гыч шуҥгалташ упасть с полатей.
    □ Кргорий кугыза шӧ лдыра гыч коҥгамбаке волен шуктыш, вара шӱ лышыжӧ петырныш. «Ончыко». Старик Кргорий успел слезть с полатей, затем его дыхание перехватило. Кугыза лапка коҥга ден пырдыж коклаш шӧ лдырам ыштен. М. Казаков. Старик между низкой печкой и стеной соорудил полати. Шкендым шке шинчен шӧ лдырашке кӱ зӧ. Калыкмут. Подбирай полати по своей стати.
    2. в поз. опр. полатный, полатей; относящийся к полатям. Тиде жапыште шӧ лдыра оҥа кочыртатыш, кокыралтыме йӱ к шоктыш. В. Любимов. В это время скрипнули доски полатей, послышался кашель. (Стьопанын) шинчажлан шӧ лдыра кашташте кечыше ӧ рынчак перныш. Ф. Майоров. На глаза Стьопана попала седёлка, висящая на перекладине полатей. Ср. шӧ лдырамбал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӧлдыра

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»