-
1 сечься
(3 ед. сечётся) несов.1) ( о ткани) deshilacharse2) ( о волосах) cortarse; tener dicocia (мед.)* * *(3 ед. сечётся) несов.1) ( о ткани) deshilacharse2) ( о волосах) cortarse; tener dicocia (мед.)* * *v1) gener. (î âîëîñàõ) cortarse, (î áêàñè) deshilacharse, tener dicocia (med.)2) med. (о волосах) abrirse (las puntas del pelo) -
2 szétmegy
1. (elválik) расходиться/разойтись, разлучаться/разлучиться; (elszéled) разбредаться/разбрестись, рассыпаться/рассыпаться;a társaság szétment — компания разошлась;
a vadászok szétmentek az erdőben охотники рассыпались v. разбрелись по лесу;2. (eloszlik, pl. felhő) расплываться/расплыть ся; 3. (tárgy) распадаться/распасться, разваливаться/развалиться, разлезаться/разлезться, расползаться/расползтись; (ütőgetéstől) расколачиваться/расколотиться; (csapdosástól, pl. ostor) nép. расхлёстываться/ расхлестаться; (szétszakad) рваться/порваться, сечься/посечся;a kerítés teljesen szétment — забор совсем расползся; a ruha \szétmegy — платье рвётся; a selyem a sok hordástól \szétmegy — шёлк от долгой носки сечётся;szétment a csizmája — его сапоги разлезлись;
4. (nyúlós anyag szétfolyik) разлезаться/разлезться;5. (elhízik) толстеть/потолстеть, полнеть/пополнеть, nép. раздаваться/раздаться -
3 სკდება
лопается рвётся-снаряды сечётся-шёлк трескается трещитქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > სკდება
-
4 скдеба
лопается рвётся-снаряды сечётся-шёлк трескается трещитქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > скдеба
-
5 abrirse
непр.1) открываться, раскрываться, отворятьсяabrirse con llave — отпираться ключом3) раскалываться, растрескиваться; лопаться4) расползаться, рваться (о материи и т.п.)5) распускаться, раскрываться ( о цветах)6) растягиваться, повреждаться ( о связках)7) открываться, представляться взору (о пейзаже и т.п.)8) проясняться ( о погоде)9) открываться, начинаться (о заседании и т.п.)10) (a, con) открываться, доверяться ( кому-либо)11) открываться ( о ране); прорываться ( о нарыве)12) (a, sobre) выходить (об окне, балконе)13) развёртываться ( о войсках)15) Ам. отказываться ( от участия в чём-либо); выходить из игры16) Арг., Мекс., Экв. идти на попятную; трусить -
6 сечься
-
7 foszlik
[\foszlikott, foszoljék, \foszlikanék] 1. (szövött anyag) сечься/посечься; (szövet) обсыпаться/ обсыпаться;a selyem \foszlikik a sok hordástól — шёлк от долгой носки сечётся;
2. nép. (kalács, kenyér bele) слоиться;3.minden reménye köddé \foszlikott — все его надежды рассеялись как дымátv.
köddé/semmivé \foszlikik — рассеяться как дым; -
8 იძენძება
лезет-ткань ползёт-платье сечётся-шёлк сыплется-тканьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > იძენძება
-
9 иЗенЗеба
лезет-ткань ползёт-платье сечётся-шёлк сыплется-тканьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > иЗенЗеба
-
10 abrirse
непр.1) открываться, раскрываться, отворяться2) расступаться, давать дорогу ( о толпе)3) раскалываться, растрескиваться; лопаться4) расползаться, рваться (о материи и т.п.)5) распускаться, раскрываться ( о цветах)6) растягиваться, повреждаться ( о связках)7) открываться, представляться взору (о пейзаже и т.п.)8) проясняться ( о погоде)9) открываться, начинаться (о заседании и т.п.)10) (a, con) открываться, доверяться ( кому-либо)11) открываться ( о ране); прорываться ( о нарыве)12) (a, sobre) выходить (об окне, балконе)13) развёртываться ( о войсках)14) Куба, Мекс. потихоньку уйти, удрать15) Ам. отказываться ( от участия в чём-либо); выходить из игры16) Арг., Мекс., Экв. идти на попятную; трусить17) Перу быть щедрым -
11 eğilmek
гну́ться нагну́ться наклони́ться прогиба́ться* * *1) страд. от eğmek2) наклоня́ться, клони́ться, гну́ться, нагиба́ться, сгиба́ться, склоня́ться3) -e занима́ться (какой-л. проблемой, важным делом и т. п.)sorunun üzerine eğilmek — заня́ться рассмотре́нием вопро́са
••ağaç yaşken eğilir — погов. де́рево гнётся, пока́ мо́лодо
eğilen baş kesilmez — погов. пови́нную го́лову меч не сечёт
-
12 кисү
перех.1) ре́зать, разре́зать, разре́зывать/разреза́ть, среза́ть/сре́зать, отреза́ть/отре́зать, поре́зать, нареза́ть/наре́зать (хлеб, мясо, колбасу, арбуз, стекло, ткань, бумагу, картон и т. п.) || ре́зание, разре́зывание, разреза́ние, разре́зка, среза́ние, отреза́ние, отре́зывание, отре́зка, наре́зка, наре́зывание || ре́зальный, ре́зательныйтиз кисү — скоростно́е ре́зание
кисү коралы — ре́зальный инструме́нт
кисү өстәле — ре́зательный стол
җиде кат үлчә, бер кат кис — (посл.) семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь
2) ре́зать, опери́ровать, вскрыва́ть (желудок, сердце)3) перен. ре́зать (слух, глаза)төтен күзне кисә — дым ре́жет глаза́
4) перен. ре́зать, схва́тывать ( причинять острую боль)эчне кисә — ре́жет (схва́тывает) в животе́
5) отреза́ть/отре́зать, выделя́ть/вы́делитьҗир кисү — отре́зать земе́льный уча́сток
6) перен.; разг. ре́зать, среза́ть/сре́зать (на экзаменах, зачётах)7) перереза́ть/ перере́зать, переруба́ть/переруби́ть || перереза́ние, перере́зывание, переруба́ние; переру́бка (пополам, надвое)8) пили́ть, распи́ливать/распили́ть ( дрова) || пи́лка, распи́лка (до́со́к для обши́вки до́ма)9) руби́ть, разруба́ть/разруби́ть, сруба́ть/сруби́ть, рассека́ть/рассе́чь (бревно, дрова, лес, камень и т. п.) || ру́бка, разруба́ние, пору́бка, вы́рубка ( леса)10) добыва́ть, руби́ть (уголь, камень)11) поре́зать, подре́зывать, подреза́ть/подре́зать (палец, ногу)12)а) обре́зывать, обреза́ть/обре́зать, подре́зывать, подреза́ть/подре́зать, сре́зывать, среза́ть/сре́зать (сухие ветки яблони, кожицу арбуза, обгорелые корки хлеба и т. п.) || обре́зка, обреза́ние, обре́зывание; подре́з, подре́зка, подре́зывание; срез, сре́зка, среза́ниебалдакка кисү — обре́зка на кольцо́
ябалдашка кисү — подре́зка на кро́ну ( для образования кроны)
җимеш агачларын кисү — обреза́ние плодо́во-я́годных дере́вьев
б) подре́зывать, подреза́ть/подре́зать, обре́зывать, обреза́ть/обре́зать, стричь, подстрига́ть/подстри́чь (волосы, бороду, гриву, ногти, заусенцы)13) спец. крои́ть, выкра́ивать/вы́кроить, раскра́ивать/раскрои́ть, скра́ивать/скрои́ть, закра́ивать/закрои́ть (пальто, костюм, сапоги) || кро́йка, закро́йкакиемне кешесенә карап кисәләр — (посл.) оде́жду раскра́ивают по ме́рке
үлчәүсез кием кисмиләр — (посл.) без ме́рки и ла́пти не сплетёшь (букв. без ме́рки пла́тье не кроя́т)
14) выеда́ть/вы́есть, изъеда́ть/изъе́сть, разъеда́ть/разъе́сть ( о моли и едких веществах) || разъеда́ниепальтоны көя кискән — пальто́ изъе́ла моль
15) переходи́ть/перейти́, пересека́ть/пересе́чь (дорогу, улицу, речку, перевал)16) перен. загора́живать/загороди́ть, прегражда́ть/прегради́ть, отре́зать, перереза́ть/перере́зать (путь, вход, доступ, отход)17) перен. рассека́ть/рассе́чь, разре́зывать, разреза́ть/разре́зать (воздух, волны, облака, лес, горные хребты и т. п.) || рассека́ние, разрыва́ние, разреза́ние18) перен. снима́ть/снять, подреза́ть/подре́зать ( игральную карту) || сня́тие, подреза́ние, подре́зывание, подре́зка19) перен. уре́зывать, уре́зать, подреза́ть/подре́зать, обреза́ть/обре́зать (зарплату, штат, смету, премиальный фонд и т. п.) || уре́зывание, подреза́ние, обреза́ние20) разг.; в разн. знач.; перен. сечь, хлеста́ть/хлестну́ть, стега́ть/стегану́ть || сече́ние, хлеста́ние, стега́ние (кнутом, розгами, хлыстом, плёткой и т. п.), колоти́тьпулемёттан кисү — хлеста́ть из пулемёта; хлестну́ть пулемётным огнём (пулемётной о́чередью)
тәнкыйть белән кисү — хлеста́ть кри́тикой
әй, кистек без дошманны — ну и колоти́ли мы врага́
җил битне кисә — ве́тер сечёт лицо́
21) перен. порыва́ть/порва́ть, обрыва́ть/оборва́ть, прерыва́ть/прерва́ть (знакомство, дружбу, связи, отношения и т. п.)сүзен кисү — прерва́ть (оборва́ть) речь
22) перен. своди́ть/свести́ на нет (что-л.)өметен кисү — свести́ на нет (его́) наде́жды
үз бәхетеңне үзең кисәсең — сама́ сво́дишь на нет своё сча́стье
•- кисеп аудару
- кисеп егу
- кисеп бетерү
- кисеп бирү
- кисеп кую
- кисеп күрсәтеп
- кисеп кыскарту
- кисеп өзү
- кисеп ташлау
- кисеп төшерү
- кисеп үтү
- кисеп чыгару
- кисеп чыгу••кисеп ташлаган (кискән) тырнагына да тормау — но́гтя (мизи́нца, подмётки) не сто́ит; не годи́тся и в подмётки
кискән дә каплаган (салган) — ≈≈ как две ка́пли воды́; на оди́н покро́й
кисәр карасы юк — букв. нет тёмного ме́ста, что́бы отре́зать ( об очень жирном мясе)
-
13 ийил-
возвр.- страд. от ий- IIIгнуться, сгибаться, склоняться;жаш чыбыктын ийилгени - сынганы, жаш жигиттин уялганы - өлгөнү погов. согнулся молодой прутик - сломался, осрамился молодой парень - умер;ийилген башты кылыч кеспейт погов. повинную (букв. склонившуюся) голову меч не сечёт;ак ийилип сынбайт погов. правда гнётся, но не ломается; правота - что лихота: всегда наружу выйдет. -
14 суур
суур Iсурок;суурдун айгырындай (о голосе) грубо басистый;суурча тиштеген жерин коё бербеген (о человеке) цепкий, хваткий (ухватившись за кого-что-л., не отпустит, пока не добьётся своего).суур- IIвыдёргивать, вытаскивать, вытягивать;кылыч суур- выхватить, обнажить меч;сунган башты, суурган кылыч кеспейт погов. повинную (букв. вытянутую) голову обнажённый меч не сечёт;чегирткеге кылыч сууруп жатат он на кузнечика меч вынимает; он по воробьям из пушки стреляет;жүрөгүн кабы менен сууруп берип (он) от всего сердца, со всей готовностью (букв. сердце своё вместе с сердечной сумкой вытащив);камырдан кыл суургандай см. камыр I. -
15 battere
1. v.t.1) бить, ударять, колотить, стучать2) (sconfiggere) победить, одержать верх над + strum., разгромитьbatte tutti in furbizia — что до изворотливости, то он всех заткнёт за пояс (он даст всем сто очков вперёд)
3) (sport.)2. v.i.1)batte sempre sullo stesso tasto — он настаивает на своём (он твердит одно и то же; он бьёт в одну точку)
2)3. battersi v.t. e i.1)2)4.•◆
battere a macchina — печатать на машинкеin un batter d'occhio — вмиг (во мгновение ока, мгновенно)
battere le mani — хлопать в ладоши (аплодировать, lett. рукоплескать)
forza, non battere la fiacca! — давай, не ленись! (хватит валять дурака!, довольно волынить!)
bevve il bicchiere di grappa senza battere ciglio — он выпил стакан граппы, не моргнув глазом
battere qd. alle elezioni — забаллотировать на выборах
batti e ribatti — мало-помалу (постепенно, в конце концов)
battere il tempo — отбивать такт (рукой, ногой)
battere in ritirata (battersela) — пуститься наутёк (ретироваться, смыться, дать тягу)
in matematica non lo batte nessuno — в математике он силён (gerg. он по математике сечёт)
5.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
-
16 forte
1. agg.1) сильный, крепкий; (potente) мощныйuomo forte — a) сильный (выносливый) человек; b) (fig.) сильная личность (сильная рука)
2) (notevole) значительный; большой, крупныйforte somma — значительная (большая, крупная) сумма
3) (risoluto) твёрдый, стойкий4) (bravo)è forte in matematica — он силён в математике (gerg. он сечёт по математике)
5) (resistente) прочный, крепкий; выносливый2. avv.1) (con forza) сильноpicchia forte — a) он больно дерётся; b) (fig.) он безжалостен
2) (veloce) быстроnon andare forte, la macchina è vecchia! — не гони, машина старая!
3) (alto) громко4) (molto) a) оченьtemere forte — очень бояться; b) (очень) много
purtroppo beve forte — к сожалению, он выпивает
3. m.1) (specialità) сильная сторона2) (sapore)4.•◆
moneta forte — твёрдая валютаpiatto (pezzo) forte — a) коронное блюдо; b) (fig.) гвоздь (f.)
См. также в других словарях:
засе́чься — сечётся, секутся; прош. засекся, лась, лось; сов. (несов. засекаться1). Поранить ногу, задев ее на ходу другой ногой (о лошади). Лошадь засеклась … Малый академический словарь
пересе́чься — сечётся, секутся; прош. пересекся, лась, лось; прич. прош. пересекшийся; сов. (несов. пересекаться). 1. Расположиться крест накрест с чем л., пересечь друг друга; скреститься. Линии пересекутся. Улицы пересеклись. 2. устар. и разг. Оборваться,… … Малый академический словарь
пресе́чься — сечётся, секутся; прош. пресекся, секлась и секлась, секлось и секлось; сов. (несов. пресекаться). Прекратиться, прерваться. На этом наш разговор пресекся. Салтыков Щедрин, Помпадуры и помпадурши. [Василий Шуйский:] И если б, волей божьей, Ты,… … Малый академический словарь
просе́чься — сечётся, секутся; прош. просекся, лась, лось и (устар.) лась, лось; сов. (несов. просекаться). Разлезться; расползтись (о тканях). Шелковая подкладка просеклась. □ На нем была какая то старенькая рубашечка с просекшимся воротничком. Симонов,… … Малый академический словарь
рассе́чься — сечётся, секутся; прош. рассекся, лась, лось и (устар.) лась, лось; сов. (несов. рассекаться). Разделиться на части (о волосе, нити) … Малый академический словарь
засечься — сечётся, секу/тся; св. см. тж. засекаться 1) Ранить ногу, задевая её на ходу другой ногой (о лошади) 2) В речи рыбаков: попасться на крючок в момент подсечки (о рыбе) … Словарь многих выражений
пересечься — сечётся, секу/тся; пересе/кся, ла/сь, ло/сь; пересе/кшийся; св. см. тж. пересекаться, пересечение 1) а) Расположиться крест накрест с чем л., пересечь друг друга; скреститься. Линии пересекутся. б) отт. Всту … Словарь многих выражений
пресечься — сечётся, секу/тся; пресёкся, ла/сь, ло/сь; св. см. тж. пресекаться Прекратиться, оборваться. Наше знакомство пресеклось. Шум в публике пресёкся. Её голос вдруг пресёкся … Словарь многих выражений
просечься — сечётся, секу/тся; просе/кся, ла/сь, ло/сь; св. см. тж. просекаться Разлезться, расползтись (о тканях) Шёлковая подкладка просеклась. Воротник просекся … Словарь многих выражений
сечь — 1. сечь, секу, сечём, сечёшь, сечёте, сечёт, секут, сек, секла, секло, секли, секи, секите, секущий, секущая, секущее, секущие, секущего, секущей, секущего, секущих, секущему, секущей, секущему, секущим, секущий, секущую, секущее, секущие,… … Формы слов
сечься — I см. сечь I 3), 4); чётся; страд. II секу/сь, сечёшься, секу/тся; сёкся, ла/сь, ло/сь; секу/щийся, аяся, ееся; нсв. 1) Сражаться, биться (обычно жестоко) с применением холодного оружия. Се/чься на мечах. Се/чься не на жизнь, а на смерть. 2) ( … Словарь многих выражений