-
101 Jacke
f (=, -n)ку́ртка, ко́фта, ко́фточка; жаке́тéine lánge Jácke — дли́нная ку́ртка [ко́фта]
éine kúrze Jácke — коро́ткая ку́ртка [ко́фта]
éine wéite Jácke — широ́кая ку́ртка [ко́фта]
éine énge Jácke — у́зкая, те́сная ку́ртка [ко́фта]
éine néue Jácke — но́вая ку́ртка [ко́фта]
éine álte Jácke — ста́рая ку́ртка [ко́фта]
éine schöne Jácke — краси́вая ку́ртка [ко́фта]
éine bláue Jácke — голуба́я ку́ртка [ко́фта]
éine Jácke aus Wólle — шерстяна́я ко́фта, шерстяно́й жаке́т
éine Jácke ánziehen, áusziehen, trágen, káufen — надева́ть, снима́ть, носи́ть, покупа́ть ку́ртку
sie ließ sich éine Jácke aus Séide máchen — она́ заказа́ла себе́ шёлковый жаке́т
sie hängte íhre Jácke über die Schúltern — она́ наки́нула свою́ ку́ртку [свой жаке́т] на пле́чи
sie trug die Jácke óffen — она́ носи́ла ко́фту [ку́ртку] не застёгнутой (на пу́говицы)
die Jácke passt Íhnen — ку́ртка [жаке́т] вам впо́ру
die Jácke sitzt gut — ку́ртка [жаке́т] хорошо́ сиди́т
die Jácke stand ihr gut — ку́ртка [ко́фта] была́ ей к лицу́ [шла ей]
-
102 halbseiden
a1) полушёлковый2) разг неодобр устарев гомосексуальный3) разг неодобр сомнительный, подозрительный аморальныйreichlich hálbseidene Methóden — весьма сомнительные методы
-
103 seiden
a шёлковыйséídene Blúse — шёлковая блузка
-
104 Seidenglanz
m <-es, -e> шёлковый блеск -
105 Seidentuch
n <-(e)s,..tücher > шёлковый платок -
106 Tuch
n <-(e)s, Tücher и́ -e>1) платок; косынкаein Tuch über die Schúltern légen — набросить платок на плечи
ein Tuch um den Kopf bínden* — повязать голову платком
2) тряпка3) сукно4) сокр от Segeltuch мор парусинаwie ein rótes Tuch auf j-n wírken, ein rótes [das róte] Tuch für j-n sein — действовать на кого-л как красная тряпка на быка (очень раздражающе)
in tróckenen Tüchern sein — быть наконец улаженным [решённым]
-
107 Grauseidenschnäpper
—1. LAT Ptilogonys cinereus ( Swainson)2. RUS серый шёлковый свиристель m3. ENG gray silky flycatcher4. DEU Grauseidenschnäpper m5. FRA ptilogone m cendréFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Grauseidenschnäpper
-
108 Langschwanz-Seidenschnäpper
—1. LAT Ptilogonys caudatus ( Cabanis)2. RUS длиннохвостый шёлковый свиристель m3. ENG long-tailed silky flycatcher4. DEU Langschwanz-Seidenschnäpper m5. FRA ptilogone m à longue queueFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Langschwanz-Seidenschnäpper
-
109 Seidenschnäpper
—1. LAT Ptilogonys ( Swainson)2. RUS шёлковый свиристель m3. ENG silky flycatcher4. DEU Seidenschnäpper m5. FRA ptilogone mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Seidenschnäpper
-
110 Seidenschnapper
—1. LAT Lutjanus vivanus (Cuvier)2. RUS шёлковый [желтоглазый] луциан m3. ENG silk [yellow-eyed, Day’s] snapper4. DEU Seidenschnapper m5. FRA vivaneau m soieFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Seidenschnapper
-
111 Bast
-
112 Bavella
Bavella f шё́лковый очё́с -
113 bombyzin
bombyzin a шё́лковый, из натура́льного шё́лка -
114 Gaze
-
115 halbseiden
1. полушё́лковый;2. перен. неполноце́нный, ненатура́льный;3. относя́щийся к полусве́ту -
116 Pirogow-Naht
Pirogow-Naht мед. свинцо́во-шё́лковый шов -
117 reinseiden
reinseiden a чистошё́лковый, из чи́стого шё́лка -
118 Seide
Seide f =, -n шёлкechte Seide натура́льный шёлкrohe Seide шёлк-сыре́ц, гре́жаSeide tragen ходи́ть в шелка́хder Mantel ist auf reine Seide gearbeitet пальто́ на чи́стом шелку́mit Seide gefüttert на шелку́, на шё́лковой подкла́дкеmit Seide sticken вышива́ть шё́лкомein Tuch von Seide шё́лковый плато́кSeide f =, -n бот. повили́ка (Cuscuta L.), die beiden spinnen keine (gute) Seide разг. э́ти дво́е не ла́дят друг с дру́гомkeine Seide bei etw. (D) spinnen рабо́тать впусту́ю [без то́лку, без по́льзы]; не извлека́ть никако́й вы́годы из чего́-л.; не име́ть уда́чи [успе́ха] в како́м-л. де́леSeide am Leib löscht das Feuer in der Küche посл. на брю́хе шёлк, а в брю́хе щёлк -
119 seiden
-
120 Spiegel
Spiegel m -s, = зе́ркало; рефле́ктор; гла́дкая пове́рхность; ein blinder Spiegel ту́склое зе́ркало; sich im Spiegel besehen смотре́ться в зе́ркалоSpiegel m -s, = перен. (то́чное) отраже́ние; die Welt im Spiegel der Wochenpresse обзо́р междунаро́дных собы́тий за неде́лю (ру́брика в газе́те)Spiegel m -s, = у́ровень; свобо́дная пове́рхность; зе́ркало (жи́дкости); gespannter Spiegel напо́рный у́ровень, горизо́нт (грунтовы́х вод)j-m den Spiegel vorhalten перен. показа́ть кому́-л. его́ настоя́щее лицо́, указа́ть кому́-л. на его́ недоста́ткиwie aus dem Spiegel gestohlen (похо́ж) как две ка́пли воды́das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken разг. э́тим он не ста́нет горди́ться [дорожи́ть]
См. также в других словарях:
Ралли Шёлковый путь 2009 — Ралли «Шёлковый путь» Предыдущий: нет Следующий: 2010 У этого термина существуют и другие значения, см. Шёлковый путь (значения) … Википедия
Ралли «Шёлковый путь 2009» — Предыдущий: нет Следующий: 2010 Файл:Silk way rally 2009.png 175px У этого термина существуют и другие значения, см. Шёлковый путь (значения) … Википедия
Ралли \"Шёлковый путь\ — У этого термина существуют и другие значения, см. Шёлковый путь (значения). На торжественных мероприятиях завершающего этапа ралли «Шёлковый путь 2009». Президент России Дмитрий Медведев, Президент Туркменистана … Википедия
Великий шёлковый путь — Запрос «Шёлковый путь» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В I веке Великий шёлковы … Википедия
Ралли «Шёлковый путь» — Ралли «Шёлковый путь» … Википедия
Ралли «Шёлковый путь 2010» — Предыдущий: 2009 Следующий: 2011 У этого термина существуют и другие значения, см. Шёлковый путь (значения) … Википедия
шёлковый — прил., употр. сравн. часто Морфология: шёлков, шёлкова, шёлково, шёлковы 1. Шёлковым называют всё то, что производят из шёлкового волокна. Шёлковая леска, нить. | Шёлковая бумага, материя. | Шёлковый шнур. | Пряжа шёлковая и кручёный шёлк из… … Толковый словарь Дмитриева
ШЁЛКОВЫЙ — и (обл., нар. поэт.) ШЕЛКОВЫЙ, шёлковая, шёлковое. 1. (шёлковый). прил. к шелк в 1 знач. Шелковая нить. Шелковое волокно. || прил., по знач. связанное с добыванием и обработкой шелка. Шелковая промышленность. 2. (шёлковый и шелковый). Сделанный… … Толковый словарь Ушакова
ШЁЛКОВЫЙ — и (обл., нар. поэт.) ШЕЛКОВЫЙ, шёлковая, шёлковое. 1. (шёлковый). прил. к шелк в 1 знач. Шелковая нить. Шелковое волокно. || прил., по знач. связанное с добыванием и обработкой шелка. Шелковая промышленность. 2. (шёлковый и шелковый). Сделанный… … Толковый словарь Ушакова
шёлковый — шелко/вый; (нар. поэт.) 1) к шёлк 1), 2), 3) Ш ое волокно. Ш ая нить. Ш ая материя. Шёлковый отрез. Ш ая промышленность. Ш ая фабрика. Ш ая блуза … Словарь многих выражений
Московский шёлковый комбинат — I Московский шёлковый комбинат им. Розы Люксембург «Красная Роза», крупное предприятие шёлковой промышленности СССР, вырабатывающее шёлковые ткани из натуральных и химических волокон. Комбинат создан в 1930 на базе фабрики, основанной в… … Большая советская энциклопедия