-
121 плохой
1. прил.ҡыйын(лыҡ), насар, яман, әшәке, алама, хөрт, мөшкөл2. прил.неблагоприятный, не предвещающий хорошегохәүефле, ҡурҡыныслы, шомло, яҡшы түгел3. в знач. сущ. с плохоехәүеф, ҡурҡыныс4. прил.больнойнасар, алама5. в кратк. ф.в тяжёлом состояниикөсһөҙ, (хәлдәр) мөшкөл -
122 плохой
(плох, -а, -о)1. бад, ганда, бадсифат, расво, вайрон; плохая погода ҳавои бад; плохой почерк хати бад (чалмақ) // (неискусный) камтаҷриба, корнодида, беҳунар; беистеъдод, ноқобил; плохой актёр актёри ноқобил // (грубый) зишт, дағал(она), хунук; плохйе манеры рафтори дағалона, қилиқҳои хунук; плохой вкус табъи дағал, табъи бесалиқа // разг. (недостаточный) суст, камбағал, нокофӣ; плохое доказательство далели суст2. бад, ганда, палид, бадахлоқ; плохое поведение рафтори бад (ношоиста); плохая репутация бадномӣ, ному овозаи бад; плохой человек одами бад (палид) // в знач. сущ. плохое с бадӣ, гандагӣ, гапи (фикри) ганда; о нём никто плохого не скажет касе дар ҳаққи ӯ гапи ганда намегуяд3. бад, ганда, талх, вайрон; плохое настроение вазъи гаштагӣ, авзои вайрон, кайфпаридагӣ; плохое предчувствие гувоҳии дил, пешакӣ ҳис кардани бадӣ4. тк. кр. ф. разг. бад, ганда; больной бчень плох аҳволи бемор тамоман бад аст на него надежда плохая ба ӯ умед бастан мумкин нест, аз вай умед нест, аз вай умедро бояд канд; с ним шутки плохи бо ӯ ҳазлу шӯхӣ кардан мумкин нест; ӯ ҳазлро намебардорад, ӯ ҳазлро намедонад; бо ӯ ҳазл кардан хубӣ намеорад; пойти по плохой дороге (по плохому пути) паст рафтан, ба роҳи бад рафтан, қадам ба сӯи умри ношоиста гузоштан -
123 Jests that give pains are no jests.
<01> Плохи те шутки, что причиняют боль. Cervantes (Сервантес).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Jests that give pains are no jests.
-
124 l'auteur de mon être
книжн.(l'auteur de mon être [или de mes jours])тот, кому я обязан жизнью (об отце, о матери)- Mais je jure par l'auteur de mon être, ajouta-t-il impétueusement, que je ne partirai point d'ici sans l'avoir vue. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — - Но клянусь тем, кому я обязан жизнью, - воскликнул он страстно, - что я не уеду отсюда, не повидав ее.
- Rémonencq vous dira que je nourris ces deux vieux à forfait, où que je perds des vingt à trente sous par jour, que toutes mes économies y ont passées, par l'âme de ma mère... la seule auteur de mes jours que j'aie connue. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Спросите у Ремоненка, я подрядилась кормить этих стариков, и что ни день то 20, то 30 су своих вкладываю; все, что на старость припасла, на них ушло. Клянусь моей родительницей - родителя-то я и в глаза не видела.
Un jour, mon père lui flanqua une gifle parce qu'il s'était risqué à faire des observations sur sa conduite, le nombre de femmes qu'il amenait, etc. C'est qu'il ne plaisantait pas là-dessus, l'auteur de mes jours. (Léautaud, In memoriam.) — Однажды мой отец закатил ему пощечину за то, что тот осмелился сделать ему замечание по поводу поведения отца, его многочисленных амурных дел и т.п. Да, шутки были плохи с тем, кто породил меня на свет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'auteur de mon être
См. также в других словарях:
шутки плохи — жесткий, угрожающий, грозный, опасный, суровый, крутой, разговор короткий Словарь русских синонимов. шутки плохи прил., кол во синонимов: 7 • грозный (42) • … Словарь синонимов
Шутки плохи — ШУТКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шутки плохи — Разг. Неизм. Следует поступать осторожно, не забывать, с кем или с чем имеешь дело, во избежание неприятных последствий, беды и т. д. С кем чем? с диким зверем, со спичками, с огнем, с оружием… шутки плохи. А с револьвером, знаешь, шутки плохи.… … Учебный фразеологический словарь
Шутки плохи — с кем, с чем. Разг. Экспрес. Во избежание возможных неприятных или тяжёлых последствий следует быть осмотрительным, поступать осторожно. Бабушка вздыхала: не оплошал бы дед. Надо было взять на подмогу дядю Нифонта. Старик же упрям, хочет… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Шутки плохи — с кем, с чем. Разг. Опасно шутить, обращаться неосторожно, невнимательно с кем л., с чем л. во избежание неприятных последствий. БТС, 845 … Большой словарь русских поговорок
шутки плохи — с кем чем. Опасно шутить, обращаться неосторожно, невнимательно с кем , чем л. во избежание неприятных последствий … Словарь многих выражений
С феями — шутки плохи (фильм) — С феями шутки плохи Photographing Faires Жанр Кинофантастика Режиссёр … Википедия
С феями - шутки плохи — Photographing Faires Жанр Кинофантастика Режиссёр Ник Уиллинг Продюсер Мишель Камарда … Википедия
С феями - шутки плохи (фильм) — С феями шутки плохи Photographing Faires Жанр Кинофантастика Режиссёр Ник Уиллинг Продюсер Мишель Камарда … Википедия
С феями — шутки плохи — Photographing Faires Жанр Кинофантастика Режиссёр Ник Уиллинг Продюсер Мишель Камарда … Википедия
Ничего себе шутки (хорошие шутки) — полхуя в желудке — Неценз. прост. Ирон. 1. О человеке, слишком поздно понявшем, что его жестоко надули. 2. Дело (выдаваемое первоначально за шуточное) приняло серьёзный оборот; тут шутки плохи. Мокиенко, Никитина 2003, 401 … Большой словарь русских поговорок
