-
1 шутка
f (33; 'ок) Scherz m, Spaß m (в В im, zum); Witz m; Streich m; Schwank m; без od. кроме шуток im Ernst; не шутка F kein Pappenstiel; это не шутки damit ist nicht zu spaßen; шутки в сторону Spaß beiseite; не на шутку F ernstlich, allen Ernstes; шутка ли F, шутка сказать F das ist keine Kleinigkeit od. leicht gesagt; F шутки плохи mit jemandem ist nicht zu spaßen od. gut Kirschen essen -
2 шутка
n1) gener. Aprilmond, Badinage, Badinerie, In-den-April-Schicken (1 апреля), Jokus, Pläsanterie, Schnake, Schnaller, Schnurre, Streich, Ulk, (весёлая) ein lustiger Streich, sollen das soll ein Witz sein, (злая) Posse, Possen, (озорная) Schabernack, Scherz, Scherzwort, Schwank, Spaß, Witz, Drolerie, Schnalz, Schäkerei2) colloq. Schnack, (злая) Verarsche, Flachs, Jux3) fr. Bouffonerie, Raillerie4) obs. Schimpf, Stückchen5) deprecat. Spielerei6) jarg. Gag7) avunc. Fez8) pompous. Gaukelei9) low.germ. Spijök -
3 шутка ли
ngener. das ist keine Kleinigkeit -
4 шутка
ж1) Scherz m, Spaß m (умл.); Witz m (остро́та)в шу́тку — im [aus, zum] Scherz, zum Spaß
2) ( проделка) Streich mсыгра́ть с кем-либо злу́ю шу́тку — j-m (D) éinen bösen Streich spíelen
••шу́тка сказа́ть — das ist kein Páppenstiel [kéine Kléinigkeit]
не на шу́тку — érnstlich
шу́тки в сто́рону — Spaß beiséite
кро́ме шу́ток? — ist das dein Ernst?
мне не до шу́ток — mir ist nicht zum Láchen
э́то не шу́тка — das ist kein Spaß, damít ist nicht zu spáßen
шу́тка ли! — das ist doch kéine Kléinigkeit; das ist leicht geságt!
-
5 шутка
der Scherz -es, -e, насмешка, розыгрыш der Spaß =, Späßeбезоби́дная, глу́пая, неуда́чная шу́тка — ein hármloser, dúmmer, nicht gelúngener Scherz [Spaß]
э́то была́ всего́ лишь шу́тка. — Das war nur ein Scherz [ein Spaß].
шу́тки в сто́рону! — Scherz [Spaß] beiséite!
Он шу́ток не понима́ет. — Er verstéht kéinen Spaß [kéinen Scherz].
Он сказа́л э́то в шу́тку. — Er hat das zum Spaß [zum Scherz] geságt.
Я ду́мал, что э́то шу́тка. — Ich hábe das für éinen Scherz [für éinen Spaß] gehálten.
-
6 И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг,-Такая пустая и глупая шутка
ngener. Das Leben ist immer ein dummer, verächtlicher Scherz Bei sehender Augen kühler BetrachtungУниверсальный русско-немецкий словарь > И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг,-Такая пустая и глупая шутка
-
7 апрельская шутка
adjgener. Aprilscherz -
8 весёлая шутка
-
9 вульгарная шутка
adjgener. Gassenwitz -
10 глупая шутка
-
11 грубая шутка
adjgener. plumper Spaß, Gassenwitz -
12 её шутка разрядила неловкость положения
Универсальный русско-немецкий словарь > её шутка разрядила неловкость положения
-
13 злая шутка
-
14 маскарадная шутка
adjgener. Maskenscherz -
15 меткая шутка
adjgener. ein treffend er Witz -
16 небылица, шутка
nAustrian. Schmäh -
17 невинная шутка
adjgener. ein harmloser Scherz -
18 неостроумная шутка
adjgener. Afterwitz, ein matter Witz, plumper Spaß -
19 неумная шутка
adjgener. Schildbürgerstreich -
20 остроумная шутка
adjgener. Bonmot, ein treffender Witz
См. также в других словарях:
ШУТКА — ШУТКА, шутки, жен. 1. То, что говорят или делают ради развлечения, ради возбуждения смеха, веселья, забава, шалость. «Хохотал плоским шуткам Костякова.» Гончаров. «Я сшучу с тобой такую шутку, что будет тебе не по желудку.» А.Островский. «Леший… … Толковый словарь Ушакова
Шутка — Речь * Афоризм * Болтливость * Грамотность * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткость * Крик * Критика * Лесть * Молчание * Мысль * Насмешка * Обещание * Острота * … Сводная энциклопедия афоризмов
ШУТКА — ШУТКА, и, жен. 1. То, что говорится или делается не всерьёз, ради развлечения, веселья; слова, не заслуживающие доверия. Сказать что н. в шутку. Злую шутку сыграть с кем н. (причинить неприятность тому, кто её не ждал, к ней не готовился). Шутки… … Толковый словарь Ожегова
шутка — Забава, потеха, дурачество, ребячество, юмор, фарс, водевиль. В шутку, шутя (прот. ). См. безделица, забава, игра, насмешка .. без шуток, в шутку, кроме шуток, не на шутку, отыгрываться шутками, сыграть шутку... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
ШУТКА — – комический контраст в жизненной ситуации, вызывающий смех, отмечающий одновременно и различие и связи. Обозначает также способность подмечать этот контраст и наглядно его изображать. При этом шутка большей частью скользит по поверхности и не… … Философская энциклопедия
шутка ли — нареч, кол во синонимов: 6 • легко сказать! (5) • не шутка (8) • разве это простое дело … Словарь синонимов
шутка ли? — легко сказать!, трудный, не шутка, семь потов сойдет Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
шутка — громоздкая (Чехов); грубая (А.Федоров); дерзкая (Некрасов); добродушная (Серафимович); скоромная (Григорович); ядовитая (Эртель); язвительная (Брюсов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни… … Словарь эпитетов
шутка — ШУТКА, фарс, разг. прикол, жарг. фишка ШУТОВСТВО, паясничание, скоморошество, устар. буффонада, устар. буффонство, устар. гаерничание, устар. гаерство, разг., неодобр. балаган, разг. фиглярство ШУТ, арлекин, клоун, паяц, скоморох,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Шутка ли — ШУТКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ШУТКА?!. — «ШУТКА?!.», СССР, ДЕБЮТ (МОСФИЛЬМ), 1981, цв., 30 мин. Драма. По мотивам рассказа М.Чулаки «Синекдоха короткохвостая». Молодая героиня устраивается лаборанткой в одном из НИИ. Устоявшиеся отношения между сотрудниками кажутся ей искусственными. Ее … Энциклопедия кино