шупшмо

Шупшмо тамак курительный табак;

шупшмо пӧлем курительная комната.

Паша вий, эн чотшым шупшмо вий, шагалрак. М. Евсеева. Рабочей силы, особенно тягловой (силы), маловато.

Кӱртньывоштыр шупшмым ончаш смотреть за протягиванием железной проволоки.

Палаткым шупшмо деч вара после натягивания палатки.

Креслына суран дене шупшмо деч вара у гай лийын. У нас кресло после обивки кожей стало как новое.

Тамак шикш пӧртеш шупшмо дене еҥымат тӱнчыктара. А. Конаков. От курения в доме табачный дым губит и людей (не курящих).

Кампеткым эре шупшмо дене пӱй пыта. От постоянного сосания конфет портятся зубы.

Сравни с:

Обойым пижыкташ оклеивать обоями.

Обойым уэмдаш кӱлеш ыле да, кызытрак огыт ярсе, – коваже, винаматын койын, мане. В. Косоротов. – Нужно бы обновить обои, но пока им некогда, – с виноватым видом сказала бабушка.

Пӧрт кӧргӧ чынак пеш ару: кӱварым мушкын шындыме, пырдыжеш обойым шупшмо, кыдежым кава тӱсан чия дене ниялтыме, коҥгамат пужен оптымо да ошемден шындыме. Й. Ялмарий. В доме действительно очень чисто: пол вымыт, стены оклеены обоями, перегородка покрашена краской небесного цвета, печь переложена и побелена.

Сравни с:

Кок веран палатке двухместная палатка.

Нӧлпер воктене кум палаткым шупшмо. «Ончыко» Возле ольшаника натянуты три палатки.

Эҥер серыште вынер дене шупшмо палатке. Н. Арбан. На берегу реки палатка из холста.

Кинде палатке хлебная палатка.

Площадь кумдыкеш радам дене торговый палатке, кевыт-влак верланеныт. К. Васин. По всей площади рядами расположились торговые палатки и магазины.

Палатке брезент палаточный брезент.

Йылде-йолдо кояш блестеть.

Яндар ий катыш йылде-йолдо йылгыжеш. В. Исенеков. Чистый обломок льда сверкает ярко.

Тиде ял йӧршеш йомакысе гай. Тудын йыр пуйто йылде-йолдо койшо порсын шыҥалыкым шупшмо. Б. Данилов. Эта деревня совсем как сказочная. Вокруг неё будто натянут блестящий шёлковый полог.

Йылде-йолдо кӱзен шогалаш мигом вскочить.

Вате-влак йылде-йолдо веле койыч, (тарантас гыч) лектын возыч. Н. Лекайн. Женщины только промелькнули, свалились с тарантаса.

Сравни с:

Телефон кабель телефонный кабель;

кабельым шупшаш проложить кабель;

кабельым пӱчкаш отрезать кабель.

А электрик кабель деч посна йӱкдымӧ мурызо дене иктак. Й. Осмин. А электрик без кабеля – что певец без голоса.

Кабель катушкым да телефон аппаратым налын, корныш тарванышна. «Мар. ком.» Прихватив телефонный кабель и телефонный аппарат, мы тронулись в путь.

Кӱртньым левыкташ плавить железо;

кӱртньым тапташ ковать железо;

кӱртньым ыштен лукмаш производство железа.

Кӱртньӧ перыме дене лаштырга – тудо каура огыл; тудым тапташ лиеш. «Природоведений» Железо от удара сплющивается – оно не хрупкое; его можно ковать.

Кӱртньым ырымыж годым тапташ сай. Калыкмут. Хорошо ковать железо, пока оно горячее (соотв. куй железо, пока горячо).

Иктаж-могай кӱртньым кондо принеси какую-нибудь железку;

комбайнышке кӱртньӧ логалын в комбайн попала железка.

Кӧ кӱртньым муын, кӧ шаньыкым, кӧ шорвондым, кӧ кӱ комылям налын. Д. Орай. Кто нашёл железку, кто взял вилы, кто – грабли, кто – кусок камня.

Кок пачашан кӱ пӧртым кӱртньӧ дене леведме. В. Иванов. Двухэтажный каменный дом крыт железом.

Кӱртньӧ коҥга железная печка-времянка, буржуйка;

кӱртньӧ моклака кусок железа, железка;

кӱртньӧ печке железная бочка;

кӱртньӧ пудырго металлолом;

кӱртньӧ шӱдыш железный обруч, обод.

Агун вынем келге, ӱмбачше кӱртньӧ сеткым шупшмо. Н. Лекайн. Яма у овина глубокая, над ней натянута железная сетка.

Танк-влак кӱртньӧ ораш савырненыт. Н. Лекайн. Танки превратились в железные груды.

перен железный, сильный, крепкий, твёрдый; несгибаемый, непреклонный, неколебимый.

Кӱртньӧ вий железная сила;

кӱртньӧ дисциплин железная дисциплина.

Кӱртньӧ вий кынеле элна мучко. М. Большаков. Железная сила встала по всей нашей стране.

Идиоматические выражения:

Вӱдым лӧчкаш с жадностью пить воду;

шӧрым лӧчкаш с жадностью пить молоко.

Ӱстел дек миен, самовар гыч йӱштӧ чайым кок гана лӧчкышым, но шупшмо шумо садак ок эрте. С. Вишневский. Подойдя к столу, дважды из самовара пил холодный чай, но желание курить всё равно не проходит.

(Атлашкин:) Зато тудын (Булыгинын) ватыже марийже олмешат (аракам) лӧчка. М. Рыбаков. (Атлашкин:) Зато жена Булыгина хлещет водку и за мужа.

Сравни с:

Монтажный управлений монтажное управление.

Пуч корным шупшмо деч ончыч эҥерын кок вел серешыже монтажный площадке ямдылалтеш. А. Юзыкайн. Перед тем, как тянуть трубы, на обоих берегах реки готовится монтажная площадка.

Окуркым шала кышкаш раскидывать окурки.

– Тый, арматурщик, адак окуркым кышкен пытаренат. Г. Чемеков. – Ты, арматурщик, опять раскидал окурки.

(Роза) кӱвар ӱмбалне окурко-влакым ужо. А. Ягельдин. На полу Роза увидела окурки.

Тамак шупшмо деч пезныктараш отвадить от курения.

Сравни с:

– Мыйым ужар чодыра, пеледышан олык, лыжга эҥер тыге шокташ туныктеныт. Ю. Артамонов. – Меня вдохновляли к игре зелёный лес, цветистый луг, тихая речка.

А шошым тӱрлӧ-тӱрлӧ пеледышан вондер коклаште могай ласка, куштылго! А. Юзыкаин. А как спокойно, легко весной среди кустарников с разноликими цветами!

Канде пеледышан с синими цветами;

пеледышан ончылсакыш цветастый фартук.

Пырдыж пеледышан шпалер дене шупшмо, туврашым – ош кагаз дене. Ю. Артамонов. Стены оклеены цветастыми шпалерами, потолок – белой бумагой.

Унан ӱмбалныже пеледышан халат. А. Бик. На госте цветастый халат.

Трупкам пижыкташ закурить трубку.

Кочайын трупкаже шаҥгак йӧрен. В. Косоротов. Дедушкина трубка давно погасла.

Пырня ӱмбалне кум марий трупкаштым шупшын кутырен шинчат. М. Шкетан. На бревне сидят и беседуют трое мужиков, куря свои трубки.

Сравни с:

Ирина телефон трупкам налешат, номерым пога. К. Коршунов. Ирина берёт телефонную трубку, набирает номер.

Шӱштӧ чаж кожаный тяж.

Орва чажет огыл, кугызай, илышет тыйын шӱкшӧ, садлан чыла кӱрыштеш. С. Музуров. Не тяж твоей телеги, дядюшка, а жизнь твоя никудышная, поэтому всё рвётся.

Чажым важык пижыктет гын, имньылан неле лиеш. В. Косоротов. Если тяж косо прикрепишь, лошади тяжело станет.

Чаж шӱштӧ тяжевой ремень;

чаж оҥго петля тяжа.

Гурий пийым лӱмын чеп гыч мучыштарыш. И. Васильев. Гурий специально спустил собаку с цепи.

Шондаш Тоймет калай вургемым чийыш, пурла кидешыже кердым чеп дене кылдыш, вес кидешыже умдым нале да ер могырыш ошкыльо. Йомак. Шондаш Тоймет одел доспехи (букв. жестяную одежду), пристегнул к правой руке цепью саблю, в другую руку взял копьё и пошёл в сторону озера.

Смотри также:

Нуно теҥгечак чеп дене ыштыме изи капкан-влакым сокыр удыр коштмо корныш шындылыныт. А. Мурзашев. Они ещё вчера поставили на пути кротов маленькие капканчики, сделанные из проволоки.

Мӱндыр ГЭС гыч шупшмо чеп-влак нунын воктечак эртат. «Ончыко» Протянутые от далёкой ГЭС провода проходят рядом с ними.

Смотри также:

Идиоматические выражения:

Шпалерым пижыкташ наклеить обои.

Пырдыжым пеледышан шпалер дене шупшмо, туврашым – ош кагаз дене. Ю. Артамонов. Стены обтянуты цветастыми обоями, потолок – белой бумагой.

Умлавычыраҥге гыч пӱгыльмым ынде кид дене огыт кӱр, тудым вож гыч пӱчкын налыт, шпалер гыч мучыштарен волтат, кужу орваш оптат да механизироватлыме пунктыш колтат. «Мар. ком.» Теперь шишки хмеля не рвут вручную, хмель срезают от корней, снимают со шпалер, грузят в длинные тележки и отправляют в механизированные пункты.

Кид гыч шупшаш тянуть за руку;

урвалте гыч шупшаш тянуть за подол.

Лумаҥше, ияҥше омсам ала-кӧ шупшеш, почын ок керт. О. Тыныш. Заснеженную, обледенелую дверь тянет кто-то, открыть не может.

Калык чыла кертеш, но кунам икте ик велыш шупшеш, весе – вес велышке, шотлан огеш тол. М. Иванов. Люди всё могут, но когда один тянет в одну сторону, другой – в другую, толку не будет.

Издерым шупшаш тянуть салазки;

солам шупшаш волочить кнут;

нелын шупшаш тащить с трудом.

Плуг почеш тетла нимолан кошташ, тудым трактор шупшеш. П. Корнилов. За плугом теперь незачем ходить, его тянет трактор.

Теле толеш гын, имне терым почшо денат шупшын кертеш. Пале. Когда наступит зима, лошадь даже хвостом сможет тянуть сани.

Сравни с:

Шароваремат нӧрен. Эҥырашеш пуйто кремган кирам сакыме, ӱлык шупшеш. «Ончыко» У меня шаровары промокли. Будто на штанину повесили фунтовую гирю, тянет вниз.

Уто окса кӱсеным ок шупш. Калыкмут. Лишние деньги не оттягивают карман.

Водопроводым шупшаш тянуть водопровод;

кӱртньыгорно веткым шупшаш прокладывать железнодорожную ветку;

нефтепроводым шупшаш протянуть нефтепровод.

Ял гыч ялыш шӱртым шупшыныт. Тушто. От деревни до деревни протянули нить.

(Тушман) йӧнан верыште окоп-влакым кӱнчен, икмыняр ряд дене шуркедылше кӱртньывоштырым шупшын. М. Исиметов. Враг на удобном месте вырыл окопы, в несколько рядов протянул колючую проволоку.

Шыҥалыкым шупшаш натянуть полог.

– Лидия Ивановна, ме теве тудо куэран чоҥгаште палаткым шупшаш верым ончышна. П. Луков. – Лидия Ивановна, вот на том пригорке с берёзами мы присмотрели место для натягивания палатки (букв. натягивать палатку).

Почмо окнаш шуэ вынерым шупшыныт. «Мар. ӱдыр.» На открытое окно натянули неплотный холст.

Пырдыжым пеледышан шпалер дене шупшыныт, туврашым – ош кагаз дене. Ю. Артамонов. Стены они оклеили цветастыми шпалерами, потолок – белой бумагой.

Туврашым, коҥгам ошемдыме, пырдыжеш кагазым шупшмо. В. Сапаев. Потолок, печь побелены, стены оклеены бумагой.

Нужголжо чынак кугу ыле: латкок килограммым шупшын. В. Орлов. Щука-то действительно была большая: тянула двенадцать килограммов.

Теҥыз вӱдыштӧ кугу кит уло, 300-400 пуд даҥыт шупшеш, маныт. О. Шабдар. В море водится огромный кит, говорят, тянет до 300–400 пудов.

Пырня ӱмбалне кум марий трубкаштым шупшыт. М. Шкетан. На бревне курят свою трубку три мужика.

Мыят папиросым нальым, пижыктышым да шупшаш тӱҥальым. С. Вишневский. И я взял папиросу, прикурил и стал курить.

Сравни с:

Кампеткым шупшаш сосать конфетку.

Презе кум-ныл тылзе аважын шӧржым шупшеш. «Ончыко» Телёнок три-четыре месяца сосёт молоко матери.

Ласка презе кок ушкалым шупшеш. Калыкмут. Ласковый телёнок сосёт двух коров.

Тӱньык шикшым пеш ок шупш гын, лывырта. Пале. Если труба плохо тянет (букв. не тянет хорошо) дым, то потеплеет.

Тыге мланде вӱдыжгым шупшо, тазылгыш. А. Тимофеев. Так земля вобрала влаги, стало скользко.

Шем тӱсан вургем ош тӱсан деч кок гана утла шокшым шупшеш. «Мар. ӱдыр.» Тёмная одежда поглощает два раза больше тепла, чем светлая.

Чодыра йӱрым шупшеш. Пале. Лес притягивает дождь.

Тӱньык гыч лекше шикш волгенчым шупшеш. «Ямде лий!» Дым, выходящий из трубы, притягивает молнию.

Ала-могай каласен моштыдымо вий Григорий Петровичым Тамара дек шупшеш. С. Чавайн. Какая-то неведомая сила тянет Григория Петровича к Тамаре.

Ала-можо мыйым ялышке чарныде шупшеш. Ю. Артамонов. Что-то постоянно тянет меня в деревню.

Ялыште культур пашам йӱд-кече ыштыман. Утларакшым ӱдырамашым лудаш шупшман. Д. Орай. В деревне всё время нужно проводить культурную работу. Больше всего нужно тянуть женщин к чтению.

Таҥасымашке бригадымат шупшеш. «Мар. ӱдыр.» К соревнованиям тянет и бригаду.

Мыйым, асаматын лӱдыктылын, шке шем пашашкышт шупшыт. А.Березин. Меня, страшно пугая, втягивают в свои чёрные дела.

– Ме (Зориным) апшат пашалан кондышна, а тудо калыкым гына лугаш пиже. Тыйымат осал пашаш шупшаш тӧчыш. Н. Лекайн. – Мы Зорина привезли для кузнечных дел, а он принялся людей сбивать с толку. Пытался и тебя втянуть в преступные дела.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Шуркедылше кӱртньывоштырым шупшмаш натягивание колючей проволоки;

газ пучым шупшмаш прокладывание газовых труб;

корным шупшмаш прокладывание дороги.

Палаткым шупшмаш натягивание палатки.

Диваным гобелен дене шупшмаш обтягивание дивана гобеленом.

Тамакым шупшмаш порыш ок кондо. Курение до добра не доведёт.

Кампеткым шупшмаш сосание конфетки;

шӧрым шупшмаш сосание молока.

Вӱдыжгым шупшмаш всасывание влаги;

шокшым шупшмаш поглощение тепла.

Осал пашашке шупшмаш втягивание в преступные дела.

Сравни с:

Звениговыштат газым шупшмо кугу паша ышталт толеш. А. Юзыкайн. И в Звенигове ведётся большая работа по проведению газа.

Ойпидышеш мом возымо, чыла ышталт толеш. «Мар. ком.» Что написано в договоре, всё выполняется.

Составной глагол. Основное слово:

Ыштымемлан иктаж теҥгем пуэт але уке? С. Чавайн. За мою работу дашь или нет сколько-нибудь рублей?

Лач иктаж-кудыжо нимом ыштыме деч идымым эрыкта. «Сылн. пам.» Лишь некоторые от нечего делать (букв. от ничегонеделания) убирают ток.

Йыдалым ыштыме дене садак мӱшкырым темаш ок лий. О. Тыныш. Изготовлением лаптей всё равно сыт не будешь.

Тыге ыштымыштлан пошкудо йоча-влакым ик гана веле огыл вурсенам. «Ончыко» За такие дела я не раз ругал соседских ребят.

Задачым ыштыме годым при выполнении задачи.

(Эльвира) сомылым ыштымыж кокла гычак шкеж нерген каласкала. А. Мурзашев. Эльвира между дел рассказывает о себе.

Орденым подвигым ыштымылан веле пуатыс. М. Рыбаков. Ведь орден дают только за подвиг (букв. совершение подвига).

Тамакым шупшмо шуэш – тамакшым, чакмажым обыск ыштыме годым поген налыныт. И. Васильев. Хочется курить – табак, огниво забрали во время обыска (букв. проведения обыска).

– Мыйын поро ыштымемым те монден улыда. М. Шкетан. – Вы забыли мою доброту (букв. делание добра).

– Тылат шуко осалым ыштымемлан мыйынат чонем вургыжеш. В. Юксерн. – Моё сердце тоже трепещет, оттого, что я причинил (букв. из-за причинения) тебе много зла.

Теве Марий автономный областьым ыштыме нерген закон. К. Васин. Вот закон об образовании Марийской автономной области.

Фильмлан элыштына первый трудовой колонийым ыштыме историй гыч ятыр факт налалтын. Й. Кырля. В фильме использовано много фактов из истории создания первой в нашей стране трудовой колонии.

– Мый пӧртым ыштыме нерген веле шонем. А. Мурзашев. – Я думаю только о строительстве дома.

Москваште да Ленинградыште метрополитенын у линийжым ыштыме шотышто паша умбакыже ышталтын. «Мар. ком.» В Москве и Ленинграде продолжались работы по строительству новой линий метрополитена.

Таче ялым коден кайыше еҥ йоҥылыш ыштымыжлан шкенжым шылталаш тӱҥалеш. М. Иванов. Человек, сегодня покинувший село, будет корить себя за свою ошибку (букв. совершение ошибки).

Омыжым лугыч ыштымемлан (Роза) сырен дыр. М. Рыбаков. Наверно, Роза рассердилась за то, что я прервал её сон (букв. прервание её сна).

Аза ыштыме годым во время рождения ребёнка.

Вӱльын кунар чома ыштымыжым Япык кугызай шкежат шинчен огыл. Я. Элексейн. Дядя Япык и сам не знал, сколько жеребят принесла кобыла.

– Еҥ ыштыме годым тыйын мӱшкырет але вует коршта шол. Г. Ефруш. – Когда другие работают (букв. во время работы других), у тебя болит живот или голова.

– Теҥгече ыштымылан пашадаржым кунам пуэт? О. Тыныш. – Когда отдашь плату за вчерашнюю работу?

– Министерствыште ыштымем годым (Сергей Петрович) машинам декат толеда ыле. П. Корнилов. – Когда я работал в министерстве, Сергей Петрович и к моей машине подходил.

Николай Петрович сплав пашаште ыштымыж нерген каласкален. В. Исенеков. Николай Петрович рассказывал о своей работе на сплаве.

Алюминий электровоштыр алюминиевый электропровод;

вичкыж электровоштыр тонкий электропровод.

Йӱдшӧ-кечыже поран лӱшка, электровоштырым лупша. В. Микишкин. День и ночь бушует метель, качает электрический провод.

Кажне колхозникын пӧртышкыжӧ электровоштырым шупшмо, лач токым веле колташ кодын. Н. Лекайн. В дом каждого колхозника протянут электрический провод, осталось только пустить ток.

Сравни с: