Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шундаш

  • 1 шундаш

    шундаш
    -ем
    1. осаждаться, оседать, осесть (о частичках в жидкости, о пыли); отстаиваться, отстояться; устаиваться, устояться; давать (дать) отстой, осадок (о жидкости)

    Шошо вӱд шунда – вистым ӱдаш йӧра. Пале. Талая вода устоится – можно сеять полбу.

    Ошма пуч мучаш тураштак шунден, а вӱдшӧ лоп верыш темын. «Мар. ком.» Песок осел у самого конца трубы, а вода наполнилась в низине.

    2. оседать, осесть; опускаться (опуститься) на какую-л. поверхность

    Пытартыш залп! Шикш эркын шундыш. М. Емельянов. Последний залп! Дым постепенно осел.

    3. перен. оседать, осесть; оставаться, остаться где-л. прочно, обосноваться где-л.

    – Тунем, тунем да – колхозеш шундо... Мо сайже? – ӱскыртланен Матвуй. – Учись, учись – и в колхозе осесть... Что хорошего? – упирался Матвуй.

    4. перен. оседать, осесть; оставаться (остаться), сохраняться (сохраниться) в душе в виде неприятного чувства

    А кочо ой шӱмеш шунда, А вачым неле кӱ темда. А. Иванова. А горькие мысли оседают на сердце, а тяжёлый камень давит на плечи.

    Сравни с:

    турлаш

    Марийско-русский словарь > шундаш

  • 2 шундаш

    -ем
    1. осаждаться, оседать, осесть (о частичках в жидкости, о пыли); отстаиваться, отстояться; устаиваться, устояться; давать (дать) отстой, осадок (о жидкости). Шошо вӱ д шунда – вистым ӱдаш йӧ ра. Пале. Талая вода устоится – можно сеять полбу. Ошма пуч мучаш тураштак шунден, а вӱ дшӧ лоп верыш темын. «Мар. ком.». Песок осел у самого конца трубы, а вода наполнилась в низине.
    2. оседать, осесть; опускаться (опуститься) на какую-л. поверхность. Пытартыш залп! Шикш эркын шундыш. М. Емельянов. Последний залп! Дым постепенно осел.
    3. перен. оседать, осесть; оставаться, остаться где-л. прочно, обосноваться где-л. – Тунем, тунем да – колхозеш шундо... Мо сайже? – ӱскыртланен Матвуй. – Учись, учись – и в колхозе осесть... Что хорошего? – упирался Матвуй.
    4. перен. оседать, осесть; оставаться (остаться), сохраняться (сохраниться) в душе в виде неприятного чувства. А кочо ой шӱ меш шунда, А вачым неле кӱ темда. А. Иванова. А горькие мысли оседают на сердце, а тяжёлый камень давит на плечи. Ср. турлаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шундаш

  • 3 турланаш

    турланаш
    -ем
    1. осаждаться, оседать, осесть (о частичках в жидкости, пыли)

    Йошкын турлана ил оседает.

    Уремыште ош пурак эркын-эркын турлана, шаршудо ошем шинчеш. М. Шкетан. Белесая пыль на улице понемногу оседает, трава становится беловатой.

    Сравни с:

    турлаш, шундаш
    2. перен. утихать, утихнуть; успокаиваться, успокоиться; утихомириваться, утихомириться

    Теҥыз турлана море успокаивается;

    мардеж турлана ветер утихает.

    Калык илыш турланаш тӱҥалме гай лийын. Илыш турлана гын, йӱкат шыплана. В. Мухин. Жизнь народа начинала как бы успокаиваться. Если жизнь успокоится, то и молва утихнет.

    Сравни с:

    турлаш

    Марийско-русский словарь > турланаш

  • 4 турлаш

    турлаш
    Г.: тырлаш
    -ем
    1. осаждаться, оседать, осесть (о частичках в жидкости, пыли); отстаиваться, отстояться (о жидкости)

    Тар шикш да пурак турлыш. М. Сергеев. Пороховой дым и пыль осели.

    Шӱр турла гын, йӱр толеш. Калыкмут. Если суп (быстро) отстаивается, то будет дождь.

    Сравни с:

    турланаш, шундаш
    2. перен. успокаиваться, успокоиться; утихомириваться, утихомириться; утихать, утихнуть

    Игече турлен погода успокоилась;

    шыде турлен злость утихла.

    Мыйын ийготышто айдеме турла, еш дене илаш шона. «Мар. Эл» В моём возрасте человек успокаивается, думает жить с семьёй.

    3. перен. оставаться, остаться; сохраняться, сохраниться (в душе, сердце)

    Мо теҥгече сай лийын – чонеш турлен кодшо, а мо порым ыш сӧрӧ – мондалтын йомшаш. Г. Гадиатов. Что было хорошего вчера – пусть останется в душе, а что не сулило добра – должно уйти в забытьё.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > турлаш

  • 5 шундыктараш

    шундыктараш
    -ем
    понуд. от шундаш осаждать, осадить; заставлять (заставить) выделиться из раствора, жидкости и опуститься на дно в виде осадка; отстаивать, отстоять; давать (дать) отстояться

    Шавыме деч ончыч (вӱдым) кок гана шундыктарат. «Мар. Эл» Перед поливом воду отстаивают два раза.

    Чеснокым шокшо вӱдеш лугат да икмыняр пырче марганцовкым ешарат. Вара ведрашке вӱдым темен шундыктарат. «Мар. Эл» Чеснок замешивают в горячей воде и добавляют немного (букв. несколько крупинок) марганцовки. Затем, долив в ведро воды, дают отстояться.

    Марийско-русский словарь > шундыктараш

  • 6 турланаш

    -ем
    1. осаждаться, оседать, осесть (о частичках в жидкости, пыли). Йошкын турлана ил оседает.
    □ Уремыште ош пурак эркын-эркын турлана, шаршудо ошем шинчеш. М. Шкетан. Белесая пыль на улице понемногу оседает, трава становится беловатой. Ср. турлаш, шундаш.
    2. перен. утихать, утихнуть; успокаиваться, успокоиться; утихомириваться, утихомириться. Теҥыз турлана море успокаивается; мардеж турлана ветер утихает.
    □ Калык илыш --- турланаш тӱҥалме гай лийын. Илыш турлана гын, йӱ кат шыплана. В. Мухин. Жизнь народа начинала как бы успокаиваться. Если жизнь успокоится, то и молва утихнет. Ср. турлаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > турланаш

  • 7 турлаш

    Г. ты́рлаш -ем
    1. осаждаться, оседать, осесть (о частичках в жидкости, пыли); отстаиваться, отстояться (о жидкости). Тар шикш да пурак турлыш. М. Сергеев. Пороховой дым и пыль осели. Шӱ р турла гын, йӱ р толеш. Калыкмут. Если суп (быстро) отстаивается, то будет дождь. Ср. турланаш, шундаш.
    2. перен. успокаиваться, успокоиться; утихомириваться, утихомириться; утихать, утихнуть. Игече турлен погода успокоилась; шыде турлен злость утихла.
    □ Мыйын ийготышто айдеме турла, еш дене илаш шона. “Мар. Эл”. В моем возрасте человек успокаивается, думает жить с семьей.
    3. перен. оставаться, остаться; сохраняться, сохраниться (в душе, сердце). Мо теҥгече сай лийын – чонеш турлен кодшо, а мо порым ыш сӧ рӧ – мондалтын йомшаш. Г. Гадиатов. Что было хорошего вчера – пусть останется в душе, а что не сулило добра – должно уйти в забытьё.
    // Турлен толаш успокаиваться, утихать, утихомириваться (постепенно). Кугу тургым деч вара коммунышто илыш эркын-эркын турлен толын. В. Юксерн. После большой суматохи жизнь в коммуне постепенно успокаивалась. Турлен шинчаш
    1. осесть, отстояться. «Ончыза, сыраже ӧ ран гай веле коеш», – ате пундашеш турлен шичше рум ончыктен Владимир Николаевич. «Мар. ком.». «Смотрите, пиво-то выглядит как пахта», – Владимир Николаевич показал на осевшие на дне посуды дрожжи. 2) успокоиться, утихомириться, утихнуть, стихнуть. Ме немецкий тылеш кодын улына гын, турлен шинчаш але колялла шылын кияш мо? Н. Лекайн. Если мы остались в немецком тылу, то нам стихнуть или спрятаться как мыши, так?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > турлаш

  • 8 шундыктараш

    -ем понуд. от шундаш осаждать, осадить; заставлять (заставить) выделиться из раствора, жидкости и опуститься на дно в виде осадка; отстаивать, отстоять; давать (дать) отстояться. Шавыме деч ончыч (вӱ дым) кок гана шундыктарат. «Мар. Эл». Перед поливом воду отстаивают два раза. Чеснокым шокшо вӱ деш лугат да икмыняр пырче марганцовкым ешарат. Вара ведрашке вӱ дым темен шундыктарат. «Мар. Эл». Чеснок замешивают в горячей воде и добавляют немного (букв. несколько крупинок) марганцовки. Затем, долив в ведро воды, дают отстояться. Ср. турлыктараш, турлыкташ, шундыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шундыктараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»