Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

турлыкташ

  • 1 турлыкташ

    турлыкташ
    Г.: тырлыкташ
    -ем
    1. понуд. от турлаш
    2. осаждать, осадить; давать (дать) отстояться (жидкости)

    Вӱд румбыкан, турлыкташ логалеш. Вода мутная, придётся дать отстояться.

    Сравни с:

    шундыкташ
    3. перен. успокаивать, успокоить; утихомиривать, утихомирить

    Чоным турлыкташ успокоить душу;

    калыкым турлыкташ утихомирить народ.

    Марийско-русский словарь > турлыкташ

  • 2 турлыкташ

    Г. тырлы́кташ -ем
    1. понуд. от турлаш.
    2. осаждать, осадить; давать (дать) отстояться (жидкости). Вӱ д румбыкан, турлыкташ логалеш. Вода мутная, придется дать отстояться. Ср. шундыкташ.
    3. перен. успокаивать, успокоить; утихомиривать, утихомирить. Чоным турлыкташ успокоить душу; калыкым турлыкташ утихомирить народ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > турлыкташ

  • 3 турлыкташ

    2 спр.
    осаждать, осадить, давать (дать) отстояться (жидкости).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > турлыкташ

  • 4 турлыктараш

    турлыктараш
    -ем
    1. давать (дать) отстояться; осесть; осаждать, осадить

    Водопровод гыч налме вӱдым сутка чоло турлыктарыман. «Мар. ком.» Воде из водопровода надо дать отстояться около суток.

    2. перен. успокаивать, успокоить; утихомиривать, утихомирить

    Вараже писын эртыше рвезе пагыт шонымашем турлыктарыш. «Мар. Эл» Потом быстро протекающее время молодости успокоило меня (букв. думу мою).

    Сравни с:

    турлыкташ

    Марийско-русский словарь > турлыктараш

  • 5 шундыктараш

    шундыктараш
    -ем
    понуд. от шундаш осаждать, осадить; заставлять (заставить) выделиться из раствора, жидкости и опуститься на дно в виде осадка; отстаивать, отстоять; давать (дать) отстояться

    Шавыме деч ончыч (вӱдым) кок гана шундыктарат. «Мар. Эл» Перед поливом воду отстаивают два раза.

    Чеснокым шокшо вӱдеш лугат да икмыняр пырче марганцовкым ешарат. Вара ведрашке вӱдым темен шундыктарат. «Мар. Эл» Чеснок замешивают в горячей воде и добавляют немного (букв. несколько крупинок) марганцовки. Затем, долив в ведро воды, дают отстояться.

    Марийско-русский словарь > шундыктараш

  • 6 шундыкташ

    шундыкташ
    -ем
    отстаивать, отстоять; давать (дать) отстояться, осесть (о жидкости); осаждать, осадить

    Лавыран вӱдым шундыкташ отстаивать грязную воду.

    Марийско-русский словарь > шундыкташ

  • 7 турлыктараш

    -ем
    1. давать (дать) отстояться; осесть; осаждать, осадить. Водопровод гыч налме вӱ дым сутка чоло турлыктарыман. “Мар. ком.”. Воде из водопровода надо дать отстояться около суток.
    2. перен. успокаивать, успокоить; утихомиривать, утихомирить. Вараже писын эртыше рвезе пагыт шонымашем турлыктарыш. “Мар. Эл”. Потом быстро протекающее время молодости успокоило меня (букв. думу мою). Ср. турлыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > турлыктараш

  • 8 шундыктараш

    -ем понуд. от шундаш осаждать, осадить; заставлять (заставить) выделиться из раствора, жидкости и опуститься на дно в виде осадка; отстаивать, отстоять; давать (дать) отстояться. Шавыме деч ончыч (вӱ дым) кок гана шундыктарат. «Мар. Эл». Перед поливом воду отстаивают два раза. Чеснокым шокшо вӱ деш лугат да икмыняр пырче марганцовкым ешарат. Вара ведрашке вӱ дым темен шундыктарат. «Мар. Эл». Чеснок замешивают в горячей воде и добавляют немного (букв. несколько крупинок) марганцовки. Затем, долив в ведро воды, дают отстояться. Ср. турлыктараш, турлыкташ, шундыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шундыктараш

  • 9 шундыкташ

    -ем отстаивать, отстоять; давать (дать) отстояться, осесть (о жидкости); осаждать, осадить. Лавыран вӱ дым шундыкташ отстаивать грязную воду. Ср. шундыктараш, турлыкташ, турлыктараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шундыкташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»