Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

шумный

  • 1 zajgó

    Magyar-orosz szótár > zajgó

  • 2 zajos

    * * *
    формы: zajosak, zajosat, zajosan
    шу́мный
    * * *
    [\zajosat, \zajosabb] (átv. is) шумный;

    \zajos élet — шумная жизнь;

    \zajos jelenetek következtek — последовали бурные/шумные сцены; \zajos siker — шумный успех; \zajos terem — шумный зал; \zajos tetszést arat — вызвать шумное одобрение

    Magyar-orosz szótár > zajos

  • 3 lármás

    * * *
    [\lármásat, \lármásabb] 1. шумный;
    2.

    \lármás természetű — шумливый

    Magyar-orosz szótár > lármás

  • 4 zajongó

    шумный, шумливый

    Magyar-orosz szótár > zajongó

  • 5 zörej-

    шумный, шумовой

    Magyar-orosz szótár > zörej-

  • 6 cécó

    • гульба шумный пир
    * * *
    [\cécót, \cécó}а, \cécók] 1. (mulatozás) шумный пир; шумное пиршество;

    nagy \cécó — суетливая торжественность;

    nagy \cécót csap — устроить большое шумное пиршество v. шумный пир;
    2. (hűhó) шум, суета;

    minek annyi \cécó? — зачем такая церемония?

    Magyar-orosz szótár > cécó

  • 7 feltűnő

    * * *
    формы: feltűnőek, feltűnőt, feltűnően
    порази́тельный; броса́ющийся в глаза́

    feltűnően öltöz- ködni — крикли́во одева́ться

    * * *
    1. (meglepő) поразительный, разительный; (szembeszökő) бросающийся в глаза; приметный; (rikító) кричащий, крикливый, броский; (zajos) шумный;

    \feltűnő hasonlóság — поразительное сходство;

    \feltűnő szépség — поразительная красота; (nőről) раскрасавица; sápadtsága \feltűnő volt — его бледность бросалась в глаза;
    2.

    nem \feltűnő (nehezen észrevehető) — малозаметный; не бросающийся в глаза;

    nem volt rajta semmi \feltűnő — он не имел в себе ничего замечательного; ez nem \feltűnő (nincs benne semmi különös) — это не диковинка;
    3.

    átv. \feltűnő, hogy — … бросается в глаза, что …

    Magyar-orosz szótár > feltűnő

  • 8 hangos

    * * *
    формы: hangosak, hangosat, hangosan
    1) гро́мкий, зву́чный

    hangos nevetés — гро́мкий смех

    2) звуково́й, звуча́щий

    hangos újság — радиогазе́та

    3) шу́мный

    hangos étterem — шу́мный рестора́н

    * * *
    [\hangosat, \hangosabb] 1. громкий, звонкий; {átható} голосистый; {tisztán hangzó, zengő) звучный; {zajos} шумный; (pl. gyerekekről) шумливый;

    nem \hangos — негромкий;

    \hangos nevetés — громкий хохот; \hangos (fennhangon történő) olvasás — чтение вслух;
    2.

    vmitől \hangos — оглашаться/ огласиться чём-л.;

    madárdaltól volt \hangos az erdő — лес огласился пением птиц; пение птиц огласило лес; птичьи песни гремели в лесу;
    3. pejor. (hangoskodó, nagyhangú) крикливый, (hangzatos) громкий;

    \hangos ember — крикливый человек; крикун;

    \hangos frázisok — громкие фразы; \hangos — по крикунья;
    4. műsz. (hanggal közvetített) звуковой, звучащий;

    \hangos adás — звукопередача;

    \hangossá tesz (filmet) — озвучивать/озвучить

    Magyar-orosz szótár > hangos

  • 9 tetszés

    формы: tetszése, -, tetszést
    1) одобре́ние с
    2) удово́льствие с
    3) усмотре́ние с

    tetszés szerint — по жела́нию; как уго́дно

    tetszés szerinti — любо́й; како́й уго́дно

    * * *
    [\tetszést, \tetszése] 1. одобрение, успех; (lelkesedés) восторг;

    zajos \tetszés — шумный успех;

    viharos \tetszés — фурор; \tetszésre talál — находить/найти отклик/одобрение; иметь успех; \tetszést arat — иметь успех; встречать/встретить одобрение; viharos \tetszést arat — произвести фурор; vkinek a \tetszését keresi — добиваться чьего-л. расположения v. чьей-л. благосклонности; pejor. (hízeleg, gazsulál neki) заискивать у кого-л.; kifejezi \tetszését — выражать/выразить одобрение; megnyeri vki \tetszését {vki, vmi) — понравиться кому-л.; {vki} вызывать/вызвать чью-л. симпатию к себе; \tetszését találja vmiben — находить/ найти удовольствие в чём-л.; nagy \tetszéssel fogad vkit, vmit — принимать/принять кого-л., что-л. с восторгом;
    2. (tetszésnyilvánítás) апло дисменты h., tsz., овация;

    viharos \tetszés — оурные аплодисменты/овации;

    \tetszést vált ki — вызывать/ вызвать аплодисменты;
    3. {kívánság, óhaj) желание; (szabad belátás, választás) усмотрение;

    \tetszés szerint — по желанию; как угодно;

    \tetszésed szerint — по твоему желанию; как тебе угодно; как ты хочешь; \tetszés szerint — любой; \tetszés szerinti időben — в любое время; когда угодно; tegyen fel \tetszés szerint kérdéseket — задавайте какие угодно вопросы; \tetszés szerinti mennyiségben — в любом количестве; сколько угодно; vkinek a \tetszésére bíz vmit — предоставлять/предоставить что-л. на чьё-л. усмотрение; ez az ő \tetszésétől függ — это зависит от его усмотрения

    Magyar-orosz szótár > tetszés

  • 10 ünnepély

    • акт торжественный
    • праздник шумный
    * * *
    формы: ünnepélye, ünnepélyek, ünnepélyt
    торжество́ с; торже́ственный ве́чер м
    * * *
    [\ünnepélyt, \ünnepélye, \ünnepélyek] торжество, празднество; {esti} торжественный вечер; (délelőtti) торжественный утренник;

    évzáró \ünnepély — торжественное окончание учебного года;

    iskolai \ünnepély — школьный праздник

    Magyar-orosz szótár > ünnepély

  • 11 bacchanália

    [\bacchanáliat, \bacchanáliaja, \bacchanáliak] 1. tört. вакханалия;
    2. (tivornyázás) вакханалия, оргия; шумный кутёж; разгул

    Magyar-orosz szótár > bacchanália

  • 12 felzúdulás

    1. (heves tiltakozás) шумный/ резкий протест;
    2. возмущение

    Magyar-orosz szótár > felzúdulás

См. также в других словарях:

  • шумный — нашумевший, сонорный, бурлящий, грохочущий, оживленный, наделавший шума, многоголосый, шумливый, бузовый, бушующий, бурный, сенсационный, шумен, буйный, крикливый, громкий, трескучий, многоголосный, многошумный, бурливый, гремучий, неспокойный,… …   Словарь синонимов

  • Шумный — Шумный  топоним в России: Шумный  ручей на полуострове Камчатка. Шумный  посёлок в Усть Большерецком районе Камчатской области. Шумный  село в Чугуевском районе Приморского края. Шумный  посёлок в Вяземском районе… …   Википедия

  • ШУМНЫЙ — ШУМНЫЙ, шумная, шумное; шумен, шумна, шумно. 1. Происходящий с шумом, производящий шум (см. шум в 1 и 2 знач.), громкий. «Звон тарелок и ложек слился с шумным говором гостей.» Пушкин. «Шумно (нареч.) ливень серебряный хлещет.» Фофанов. Шумный… …   Толковый словарь Ушакова

  • ШУМНЫЙ — ШУМНЫЙ, ая, ое; мен, мна, мно, мны и мны. 1. Производящий шум (в 1 знач.); громкий. Шумная компания. Ш. разговор. 2. Такой, где много шума (в 1 знач.), слишком оживлённый. Ш. зал. 3. перен. Производящий шум (во 2 знач.), сенсацию. Ш. успех. •… …   Толковый словарь Ожегова

  • ШУМНЫЙ — Владимир Константинович (род. 1934), генетик, академик РАН (1990). Исследовал гетерозис у растений, разработал методы его практического использования. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • шумный — шумный, кратк. ф. шумен, шумна, шумно, шумны и шумны; сравн. ст. шумнее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • шумный — прил., употр. часто Морфология: шумен, шумна, шумно, шумны и шумны; шумнее; нар. шумно 1. Если вода, ветер и т. п. производит сильный однообразный звук, то вы называете его шумным. Шумная горная река. | Шумный водопад. | Шумный вихрь. 2. Если… …   Толковый словарь Дмитриева

  • шумный — 1 • чрезмерно шумный 2 • шумный восторг • шумный скандал • шумный спор • шумный успех • шумный фурор …   Словарь русской идиоматики

  • Шумный день (фильм) — Шумный день Жанр Комедия, мелодрама …   Википедия

  • Шумный день — Шумный день …   Википедия

  • шумный-шумный — прил., кол во синонимов: 2 • шумный (37) • шумный прешумный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»