-
1 штучный
( исчисляемый на штуки) a pezzi; ( в одном экземпляре или по отдельному заказу) fuori serie; su commessa -
2 пара
1) ( два предмета как целое) paio м.2) ( две штуки) paio м., coppia ж.3) ( два лица) coppia ж.4) ( партнёр) partner м., compagno м.••5) ( несколько) un paio, alcuni••6) ( запряжка) tiro м. a due7) ( двойка как оценка) due м.8) ( занятие) lezione ж.* * *ж.1) paio m, coppia ( муж и жена); coppia fвзаимодействовать в па́ре с — duettare con qd
2) ( два предмета) paio mпа́ра сапог — un paio di stivali
3) разг. due, un paioчерез па́ру дней — fra un paio di giorni
супружеская па́ра — coppia di coniugi
4) ( две лошади) pariglia fв па́ре с — in coppia / tandem con qd
па́рами — a due a due
5) спец.па́ра сил — coppia di forze
* * *n1) gener. accompagnatura, coppia, paio2) ironic. ambo3) obs. pariglia4) educ. lezione5) electr.eng. (скрученных жил кабеля) doppino -
3 штука
1) ( отдельный предмет) pezzo м., unità ж.2) ( вещь) cosa ж., roba ж., affare м.3) ( рулон) pezza ж.4) ( выходка) sortita ж., tiro м.5) ( тысяча) mille, migliaio м. (di dollari, rubli)* * *ж.1) ( отдельный предмет) pezzo m, unità ( una singola cosa); capo m (одежда; перед существительным не перев.)несколько шту́к сигарет — qualche sigaretta
шту́к десять яблок — una diecina di mele
2) разг. ( проделка) tiro m; scherzo mвыкинуть шту́ку — fare / giocare un brutto tiro a qd
ловкая шту́ка! — un bel colpo!
это всё его шту́ки — sono scherzi / tiri che fa solo lui!
3) разг. (вещь, явление) cosa, roba, coso mчто это за шту́ка? — che cos'e quell'aggeggio?; che roba è?
это скверная шту́ка — è una brutta cosa / roba; è un pasticcio
это не простая шту́ка — non è una cosa semplice
одиночество - страшная шту́ка — la solitudine è una brutta roba / bestia
4) (о человеке; часто предосуд.) un tipo / personaggio di quelliон непростая шту́ка — è un bel tipo
5) ( чаще рулон ткани) pezza••вот так шту́ка! — questa è bella!
в том-то и шту́ка — qui <sta il busillis / casca l'asino>
* * *n2) colloq. coso3) textile. pezza4) unit.meas. corpo (напр. столов, стульев и т.п.), pezzo
См. также в других словарях:
штуки — выкрутасы, прихоть, причуда, привереды, блажь, вычуры, каприз, фокусы, фантазия, дурь Словарь русских синонимов. штуки см. каприз Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Штуки - шпеки, немецки человеки. — Штуки шпеки, немецки человеки. См. НАРОД ЯЗЫК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Штуки — Клееные щиты, составляющие нижнюю плоскость потолка или поверхность паркета. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
Смешные штуки — заметки о бронетехнике специального назначения в составе вооруженных сил союзников в Западной Европе Успех высадки союзников в Нормандии часто рассматривается историками, как результат подавляющего превосходства комбинированной огневой… … Энциклопедия техники
Подниматься на штуки — ПОДНИМАТЬСЯ НА ШТУКИ. ПОДНЯТЬСЯ НА ШТУКИ. Устар. Прост. Отважившись, решившись, начать плутовать, обманывать. Сем ка я, подумал про себя Чичиков, сыграю с ним в шашки. В шашки игрывал я недурно, а на штуки ему здесь трудно подняться (Гоголь.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подняться на штуки — ПОДНИМАТЬСЯ НА ШТУКИ. ПОДНЯТЬСЯ НА ШТУКИ. Устар. Прост. Отважившись, решившись, начать плутовать, обманывать. Сем ка я, подумал про себя Чичиков, сыграю с ним в шашки. В шашки игрывал я недурно, а на штуки ему здесь трудно подняться (Гоголь.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Баклажаны (все по 4 штуки) — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Консервация овощей): | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Немец без штуки с лавки не свалится. — Немец без штуки с лавки не свалится. См. НАРОД ЯЗЫК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПОВОРОТНЫЕ ШТУКИ — (сев.) футоксы. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
выкидывать штуки — См … Словарь синонимов
отпускать штуки — См … Словарь синонимов