-
1 штатский
[štátskij]1) agg. civile2) m. civile -
2 штатский
-
3 штатский
1. 2.persona ж. civile, civile м.* * *1) прил. civileшта́тское платье — abito civile
в шта́тском (платье) — in borghese
2) м. persona civile* * *adjgener. borghese, borghesia (об одежде), civile -
4 вольный
1) (свободный, независимый, не ограниченный) libero, indipendente2) ( развязный) disinvolto, spigliato, spinto3) libero, a corpo libero* * *1) (свободный, независимый) libero, liberato, affrancatoво́льный народ — popolo libero
2) (свободный, ничем не стеснённый) libero, indipendenteво́льная жизнь — vita indipendente
во́льные стихи — versi sciolti; verso libero
во́льный перевод — traduzione libera
3) полн. ф. (не ограниченный какими-л. правилами) libero, illimitatoво́льная продажа — vendita libera
4) тж. неодобр. ( непринужденный)во́льная интерпретация фактов — libera interpretazione dei fatti
слишком во́льные нравы — costumi troppo liberi
5) полн. ф. уст. (частный, штатский) privato, borghese6) полн. ф. спорт. liberoво́льная борьба — lotta libera
во́льный стиль — stile libero
во́льные упражнения — esercizi a corpo libero
••во́льная птица — libero come l'aria / il vento
во́льному воля — padrone; padronissimo
* * *adjgener. libero -
5 гражданский
1) civile2) ( свойственный гражданину) civico, civile3) ( штатский) civile••4) ( нецерковный) civile, laico* * *прил.1) civile, civicoгражда́нский кодекс — codice civile
гражда́нское право — diritto civile
гражда́нская власть — autorita f pl civili; potere civile
гражда́нские свободы — diritti civili
гражда́нская война — guerra civile
2) ( исполненный долга)гражда́нский долг — dovere civile / civico
3) ( невоенный) borgheseв гражда́нском платье — in borghese; in abito civile / borghese
4) ( нецерковный) civileгражда́нский брак — matrimonio civile
гражда́нская смерть уст. — morte civile
* * *adjgener. civile, civico, laico, secolare
См. также в других словарях:
штатский — Партикулярный, цивильный. Прот … Словарь синонимов
ШТАТСКИЙ — ШТАТСКИЙ, штатская, штатское (от нем. Staat государство). Не военный, не духовный, гражданский, то же, что статский в 1 знач. Штатская служба. Штатский человек. Штатское платье. || в знач. сущ. штатское, штатского, ср. Штатское платье. Ходит в… … Толковый словарь Ушакова
штатский — ШТАТСКИЙ, ая, ое. Относящийся к США, «штатовский». См. также Даже клевый штатский зиппер пропускает русский триппер … Словарь русского арго
ШТАТСКИЙ — ШТАТСКИЙ, ая, ое. Гражданский, не военный. Штатское платье. Сугубо ш. вид у кого н. (характерный для невоенного человека). Военные и штатские (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
штатский — штатский. Произносится [штацский] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
штатский — I см. штатский; ого; м. Невоенный, гражданский человек. У него были манеры штатского. Точка зрения штатских. II ая, ое. см. тж. штатски, штатский, по штатски Невоенный, гражданский. Шта/ … Словарь многих выражений
штатский — Искон. Субстантивированное прилаг. от устар. штат < нем. Staat «государство, правление». Штатский буквально «находящийся на государственной (не военной) службе» … Этимологический словарь русского языка
штатский генерал — гражданский чин, начиная с действительного статского советника Ср. Штатский генерал Шерепетенко, первый по чину владелец в уезде, всякий раз снисходительно ему кланяется, когда проезжает мимо его дома. Тургенев. Записки охотника. Певцы. Ср. Когда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
штатский — см. штат … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Штатский — I м. Гражданский, не военный человек. II прил. 1. Не военный; гражданский. 2. Свойственный не военному, гражданскому человеку, характерный для него. 3. Предназначенный для не военного, гражданского человека (об одежде, обуви). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Штатский — I м. Гражданский, не военный человек. II прил. 1. Не военный; гражданский. 2. Свойственный не военному, гражданскому человеку, характерный для него. 3. Предназначенный для не военного, гражданского человека (об одежде, обуви). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой