-
1 шпуля
-
2 шпуля
-
3 основная шпуля
-
4 уточная шпуля
-
5 шпулька
ж.см. шпуля -
6 бобина
-
7 катушка
1) ( для наматывания ниток) rocchetto м., bobina ж.••на всю катушку — a tutto spiano, a tutta birra
2) эл. bobina ж.* * *ж.кату́шка ниток — rocchetto di filo
••на всю / полную кату́шку разг. — a tutto spiano; a pieno regime; a tutta birra
* * *n1) gener. piombino (кружевниц), bobina, rocchella, rocchetto, rotolo, rotolo di carta2) textile. cannello3) pack. nastro continuo, шпуля, anima, mandrino -
8 непрерывное полотно
adjpack. bobina, nastro continuo, rotolo, шпуля -
9 ролик
1) ( цилиндр) rullo м.2) ( изолятор) isolatore м.3) ( колёсико) rotella ж.4) ( рулон) rotolo м.5) ( кинолента) film м., filmato м.рекламный ролик — spot [filmato] pubblicitario
* * *м.1) уменьш. rollino; piccolo rotolo2) ( колесико) rotella fкресло на ро́ликах — poltrona a rotelle
3) эл. isolatore m (in porcellana)4) мн. ро́лики спорт. разг. pattini a rotelle f pl* * *n1) gener. promo, rotella, carrucola, rotelta2) eng. girella, rullo3) pack. bobina, nastro continuo, rotolo, шпуля -
10 роль
parte ж., ruolo м.главная роль — parte principale [di protagonista]
••* * *ж.1) театр. parte; ruoloведущая / главная роль — parte di protagonista
исполнять роль (+ Р) — sostenere / interpretare la parte [il ruolo] di
быть на первых ролях — avere le prime parti; svolgere il ruolo di protagonista
быть на вторых ролях — essere di contorno; svolgere un ruolo di ripiego
2) (работа в качестве кого-л.) parte, funzione, ruoloвзять на себя роль посредника — assumersi <la parte / il ruolo> di mediatore
3) (значение, мера) parte, ruolo m, portata f, importanza; peso m (вес, влияние)* * *n1) gener. ruolo2) liter. compito3) econ. funzione4) theatre. parte, persona5) liter. personaggio (в пьесе)6) pack. bobina, nastro continuo, rotolo, шпуля -
11 рулон
См. также в других словарях:
ШПУЛЯ — ШПУЛЯ, б.ч. шпулька жен. цевка с утоком, вкладываемая в ткацкий челн. Шпульник, ница, ·фабричн. кто мотает, готовить цевки. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ШПУЛЯ — нем. Spule. Катушка у ткачей. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ШПУЛЯ, ШПУЛЬКА (нем. Spule). 1) катушка в прядильной машине. 2) в швейной машине также… … Словарь иностранных слов русского языка
ШПУЛЯ — ШПУЛЯ, шпули, жен. (спец.). То же, что шпулька. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шпуля — сущ., кол во синонимов: 4 • насадка (19) • цевка (5) • шпула (2) • … Словарь синонимов
шпуля — СПУЛЬ, СПУЛЯ, ШПУЛЯ и, ж. sépoule f., > нем. Spule. Шпуля. Книжка 7. О ткании сукна. О мотании на спуль. ЖМТ 1830 8 121 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шпуля — Заим. в XIX в. из нем. яз., где Spule «шпуля» (первоначальное значение «щепочка») того же корня, что и spalten «колоть» (дрова) … Этимологический словарь русского языка
шпуля — шпулька, напр. бронницк. (Каринский, Очерки 171), псковск., тверск. (Даль), укр. шпуля, польск. szpula; через польск. из ср. в. н. spuole шпулька ; см. Брюкнер 554; Преобр., Труды I, 106 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Шпуля — форма намотки нити, преимущественно для применения ее в качестве утка при ткачестве. См. Початок и Ткацкое производство … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шпуля — ж. Деревянная или картонная насадка, надеваемая на веретено для наматывания на неё пряжи. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шпуля — шпуля, шпули, шпули, шпуль, шпуле, шпулям, шпулю, шпули, шпулей, шпулею, шпулями, шпуле, шпулях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шпуля — шп уля, и … Русский орфографический словарь