-
41 дорога
1) ( полоса земли) strada ж., via ж.автомобильная дорога — strada automobilistica, strada rotabile
шоссейная дорога — strada camionabile, autostrada ж.
••железная дорога — ferrovia ж.
канатная дорога — funivia ж.
2) ( путь следования) via ж., strada ж., cammino м.••3) (место прохода, проезда) passaggio м., cammino м., via ж., transito м.4) ( доступ) accesso м., strada ж.••дать дорогу — lasciare passare, cedere il passaggio
5) (путешествие, поездка) viaggio м., tragitto м.6) ( средство) mezzo м., strada ж., via ж.* * *ж.1) strada, viaшоссейная доро́га — autostrada
столбовая доро́га — strada maestra
городская доро́га — strada cittadina, via
кольцевая доро́га — strada anulare, circonvallazione
пешеходная доро́га — (strada) pedonale
пригородная доро́га — (strada) suburbana
железная доро́га — ferrovia
2) ( путь следования) stradaпо доро́ге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno
открыть доро́гу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)
3) ( путешествие) viaggio mвсю доро́гу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio
по доро́ге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti
4) перен. ( направление деятельности) via, strada, mezzo mтруд - доро́га к успеху — il lavoro e la via verso il successo
быть на хорошей / верной / плохой доро́ге — essere su una buona / giusta / cattiva strada
••идти своей доро́гой — seguire la propria strada
по доро́ге — per strada
идти по проторённой / избитой доро́ге — seguire le vie piane
перебежать / перейти доро́гу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qd
забудьте сюда доро́гу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!
туда ему и доро́га — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!
скатертью доро́га! — ponti d'oro!
* * *n1) gener. cammino, strada, via2) obs. ruga -
42 дорога
ж.strada f, via fмаятниковая подвесная канатная дорога — funivia f va e vieni [bifune]
подвесная канатная дорога с непрерывным движением — funivia f continua
железная дорога с тепловозной тягой — ferrovia f a trazione diesel-meccanica
дорога с тремя полосами движения, дорога с трёхрядным движением — strada a tre corsie
- асфальтированная дорогажелезная дорога с электрической тягой — ferrovia f a trazione elettrica
- асфальтобетонная дорога
- дорога без разделительной полосы
- бетонированная дорога
- боковая дорога
- булыжная дорога
- дорога в выемке
- велосипедная дорога
- военная дорога
- воздушная канатная дорога
- временная дорога
- вспомогательная дорога
- второстепенная дорога
- главная дорога
- глинистая дорога
- горная дорога
- городская дорога
- городская железная дорога
- гравийная дорога
- грунтовая дорога
- грунтоцементная дорога
- гудронированная дорога
- гужевая дорога
- двухканатная подвесная дорога
- двухпутная железная дорога
- железная дорога
- загородная дорога
- зубчатая железная дорога
- зубчато-реечная железная дорога
- канатная дорога
- канатная железная дорога
- караванная дорога
- клинкерная дорога
- кольцевая дорога
- лёгкая канатная дорога
- лежневая дорога
- лесная дорога
- лесовозная дорога
- магистральная дорога
- магистральная железная дорога
- дорога местного значения
- железная дорога местного значения
- многопутная железная дорога
- монорельсовая дорога
- мощёная дорога
- надземная железная дорога
- немощёная дорога
- непроезжая дорога
- непроходимая дорога
- обледенелая дорога
- объездная дорога
- одноканатная подвесная дорога
- однопутная железная дорога
- однорельсовая железная дорога
- окружная дорога
- окружная железная дорога
- пересекающая дорога
- пешеходная дорога
- дорога по дамбе
- подвесная железная дорога
- подвесная канатная дорога
- подземная железная дорога
- подъездная дорога
- полевая дорога
- дорога по насыпи
- пригородная дорога
- пригородная железная дорога
- проезжая дорога
- просёлочная дорога
- радиальная дорога
- рокадная дорога
- санная дорога
- дорога с асфальтовым покрытием
- дорога с булыжным покрытием
- дорога с выпуклым профилем
- дорога с гравийным покрытием
- дорога с двумя полосами движения
- дорога с двусторонним движением
- дорога с двухрядным движением
- сезонная дорога
- сельская дорога
- скользкая дорога
- скоростная дорога
- дорога с многорядным движением
- дорога с односторонним движением
- дорога со щебёночным покрытием
- дорога с разделительной полосой
- дорога с твёрдым покрытием
- транзитная дорога
- узкоколейная железная дорога
- ширококолейная железная дорога
- шоссейная дорога
- щебёночная дорога
- электрифицированная железная дорога
- эстакадная дорога -
43 дорога
camino, pista, ruta, vía, carretera, calle- дорога, двух- полосная -
44 дорога
yol, geçit- дорога с односторонним движением
- автомобильная дорога
- второстепенная дорога
- главная дорога
- горная дорога
- гравийная дорога
- грунтовая дорога
- двухколейная железная дорога
- железная дорога
- железная дорога местного значения
- канатная дорога
- кольцевая дорога
- магистральная дорога
- магистральная железная дорога
- местная дорога
- монорельсовая дорога
- однопутная железная дорога
- окружная дорога
- окружная железная дорога
- параллельная дорога
- парковая дорога
- подвесная канатная дорога
- подъездная дорога
- промышленная железная дорога
- скоростная дорога
- узкоколейная железная дорога
- шоссейная дорога
- электрифицированная железная дорогаТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > дорога
-
45 дорога
ж.strada f, via f -
46 дорога
ж. roadжелезная дорога — railway; railroad
Синонимический ряд:1. мила (прил.) бесценна; дорогостояща; драгоценна; желанна; любезна; мила; ненаглядна; родна; ценна2. путь (сущ.) путь; стезяАнтонимический ряд: -
47 дорога
жен.1) road, way прям. и перен.показать кому-л. дорогу — to show smb. the way
загораживать дорогу кому-л. — to stand in smb.'s way, to block smb.'s way
"подсобная дорога" — (проходит за линией домов; предназначена в основном для подъезда транспорта, обслуживающего магазины) service road
боковая дорога — back road, turn-off
большая дорога — highway, highroad, main road; перен. the right direction
грунтовая дорога — earth road, unmetalled road; dirt road амер.
канатная дорога — rope-way, cable-way
прокладывать дорогу — перен. to pave the way
проселочная дорога — country road, country-track, cart-way, back road
торная дорога — the beaten track/path
уступать дорогу — (кому-л.) to let smb. pass; to make way for smb. перен.
2) ( путешествие)trip, journey; passageв дорогу, на дорогу — for the journey/trip
по дороге — on/along the way (to), en route
отправляться в дорогу — to set out on one's journey, to start on one's journey
с дороги — after the journey ( после путешествия); while on the road, while traveling ( находясь в дороге)
••вывести кого-л. на широкую дорогу — to set smb. on his feet
перебегать кому-л. дорогу — to steal a march on smb.; to snatch smth. from under smb.'s nose
пойти по плохой дороге — to be on the downward path, to fall into bad ways
пробивать/прокладывать себе дорогу — to force one's way through; to make one's way in life перен.
стать кому-л. поперек дороги — to stand in smb.'s way, to bar smb.'s road
-
48 дорога
дарога; шлях* * *— шаша, шашэйная дарогаа)
гасцінец, бальшак, шляхб) перен.
вялікая дарогаа)
гасцінец, бальшак, шляхб) перен.
прамая дарогаторная дорога прям., перен.
— біты (пратаптаны, пракладзены) шлях, бітая (пратаптаная, пракладзеная) дарога— гладкай дарогі!, з лёгкім ветрам!перебить, перебежать дорогу
— перайсці, перабегчы дарогу -
49 дорога
ж1. роҳ, раҳ; шоссейная дорога роҳи сангфарш; проселочная - а роҳи деҳот (ноҳамвор); железная - а роҳи оҳан; водная дорога роҳи оби; воздушная дорога роҳи ҳавои; канатная дорога роҳи симтаноб; конно желёзная дорогз.уст. роҳи кӯнка (роҳи оҳани шаҳр, ки пеш аз ихтирои трамвай маъмул буда вагонҳоро асп мекашид); большая дорога прям., перен. роҳи калон, шоҳроҳ; столбовая дорога 1) уст. (тракт) роҳи калон, ҷода 2) перен. роҳи асосӣ, шоҳроҳ; торная дорога 1) роҳи ҳамвор 2) перен. роҳи озмуда; сойться с дороги роҳ гум задан; он не знал дороги вай роҳро намедонист; на перекрестке их дороги разошлись дар чорроҳа раҳашон дигар шуд, онҳо дар чорроҳа ҷудо шуданд; путь -дорог а роҳ, самт; без дороги (идтй и т. п.) бе роҳу бе пайраҳа (рафтан ва ғ.); встать на - е дар сари роҳ истодан, пеши роҳро гирифтан; ледокол пробил дорогу киштии яхшикан роҳ кушод2. перен. роҳ, имконият; перед ним открывается широкая дорога барои ӯ имконияти зиёд фароҳам меояд3. (путешествие) роҳ, сафар; утомительная дорога роҳи хастакунанда; отправиться в дорогу ба роҳ (ба сафар) баромадан; на половине дороги дар нимаи роҳ <> в -у, на дорогу 1) пеш аз сафар, пеш аз ба роҳ баромадан 2) барои роҳ, барои сафар; запастй провизии на дорогу тӯша гирифтан; по дороге4. (попутно) сари (болои) роҳ; по дороге заехать к брату сари роҳ назди бародар даромадан 2) кому с кем ҳамроҳ; мне с вами по дороге ман ҳамроҳи шумо, ман ба шумо ҳамроҳам; с дороги 1) баъд аз сафар; с дороги он проспал до полудня вай баъд аз сафар то пешин хоб рафт5. дар роҳи сафар, дар аснои роҳ; написать письмо с дороги дар аснои роҳ мактуб навиштан; скатертью дорога ҳар куҷо ки хоҳи, рав; чор тарафат қибла; туда и дорога кому сазояш ҳамин; встать поперёк дороги кому-л. пеши роҳи касеро гирифтан, садди роҳи касе шудан; выбиться (выйти) на дорогу ба қатори одам даромадан; вывести на дорогу кого ба қатори мардум даровардан; дать (уступить) дорогу кому роҳ (имконият) додан; дать дорогу молодежи ба ҷавонон роҳ додан; забыть дорогу к кому, куда қадами худро кандан; заказать дорогу кому-л. уст. прост. роҳи касеро бастан; заступйть дорогу комӯ-л. прост. роҳи касеро банд кардан; садди роҳи касе шудан; знать дорогу роҳу растаро донистан, роҳбалад будан; идти своей дорогой бо роҳи худ рафтан; идти прямой дорогой бо роҳи рост рафтан; найти дорогу к чьему-л. сердцу (к сердцу кого-л.) ба дили касе роҳ ёфтан; перебйть (перейти, перебежать) дорогу кому-л. аз касе пешдасти кардаи; пробивать себе дорогу ба худ роҳ кушодан (ёфтан); проложить \дорогау кому-чему роҳ кушодан (додан); стоять на чьей-л. \дорогае (у когб-л. на \дорогае), стоять кому-л. поперек \дорогаи садди роҳи касе шудан; на \дорогае не валяется дар зери по намехобад -
50 дорога
ж.1) strada, via2) ( путь следования) stradaпо дороге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritornoоткрыть дорогу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)3) ( путешествие) viaggio mвсю дорогу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggioпо дороге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti4) перен. ( направление деятельности) via, strada, mezzo mбыть на хорошей / верной / плохой дороге — essere su una buona / giusta / cattiva strada••идти своей дорогой — seguire la propria stradaидти по проторенной / избитой дороге — seguire le vie pianeперебежать / перейти дорогу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qdтуда ему и дорога — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta! -
51 дорога
ж.1. road; ( путь следования) wayбольшая дорога — highway, main road
просёлочная дорога — country road, country-track
свернуть с дороги — leave* the road
показать кому-л. дорогу (куда-л.) — show* smb. the way (to a place)
по дороге (в вн., на вн.) — on the way (to)
давать, уступать кому-л. дорогу — let* smb. pass; (перен.) make* way for smb.
2. ( путешествие) journeyотправляться в дорогу — set* out, start on one's journey
на дорогу ( перед отправлением) — before the journey
в дорогу, на дорогу — for the journey
♢
железная дорога — railway; railroad амер.ехать по железной дороге — go* by rail / train
мне с вами по дороге — we go the same way; I am going your way
мне с вами не по дороге — we go in different directions; (перен.) our paths diverge, we part company, our ways part
пробивать себе дорогу — force one's way though; (перен.) make* one's way in life
проложить дорогу (дт.) — clear the way (for)
преградить дорогу (дт.) — bar the way (to)
выбиться на дорогу — get* on well, succeed; make* / find* one's way
перебежать кому-л. дорогу — steal* a march on smb.; snatch smth. from under smb.'s nose
стать кому-л. поперёк дороги — bar smb.'s road; be in smb.'s way
вывести кого-л. на широкую дорогу — set* smb. on his feet; (рд.) help smb. on to the high road (of)
пойти прямой дорогой — take* the high road, be on the highway
он стоит на хорошей дороге — his future is assured / secured
идти своей дорогой — go* one's own way
-
52 дорога
дорог||аж1. ὁ δρόμος:проселочная \дорога ὁ ἀμαξόδρομος, ὁ χωραφόδρομος· шоссейная \дорога ὁ ἀσφαλτόδρομος, ὁ ἀμαξόδρομος· автомобильная \дорога ὁ δημόσιος δρόμος, ὁ αὐτοκινητόδρομος· проезжая \дорога ὁ ἀμαξιτός δρόμος· узкоколейная \дорога ἡ στενή σιδηροδρομική γραμμή· одноколейная \дорога ἡ μονή σιδηροδρομική γραμμή· торная \дорога а) ὁ ἔτοιμος δρόμος, б) перен ἡ πεπατημένη (οδός)· сбиться с \дорогаи прям., перен χάνω τόν δρόμο, παραστρατώ·2. (путешествие) ὁ δρόμος, τό ταξίδι:дальняя \дорога ὁ μακρυνός δρόμος, τό μακρυνό ταξίδί отправляться в \дорогау ξεκινώ γιά ταξίδι·3. (место прохода или проезда) ἡ διάβαση [-ις], ἡ δίοδος, τό πέρασμα:дайте мне \дорогау! κάντε μου δρόμο!· уступить \дорогау кому́-л. παραμερίζω νά περάσει κάποιος, ἀφήνω κάποιον νά περάσει· ◊ железная \дорога ὁ σιδηρόδρομος· идти своей \дорогаой ἀκολουθώ τό δρόμο μου, τραβώ τό δρόμο μου· по \дорогае (попутно) πηγαίνοντας· мне с вами не по \дорогае οἱ δρόμοι μας εἶναι διαφορετικοί· пробивать себе́ \дорогау ἀνοίγω τό δρόμο μου· на половине \дорогаи στή μέση τοῦ δρόμου, στό μισό δρόμο, ἀφήνω κάτι μισοτελειωμένο· стать кому́-л. поперек \дорогаи γίνομαι ἐμπόδιο, κλείνω τόν δρόμο σέ κάποιον туда ему́ и \дорога! разг ἔτσι τοῦ πρέπει!, τἄθελε καί τἄπαθε!· скатертью \дорогаΙ νά πάει στήν εὐχή καί στήν ἀνεμοζάλη. -
53 Дорога
- via; iter; cursus;• узкая дорога, по которой повозки едва (с трудом) могли бы проехать в один ряд - iter angustum, vix qua singuli carri ducerentur;
• железная дорога - via ferrea;
• лесная дорога - via silvatica;
• вдоль недавно проложенных дорог - secundum vias recenter structas;
• мостить дорогу - viam sternere;
• шоссейная дорога - via lapidibus strata;
• на склонах у дороги - in declivibus ad viam;
• по обочинам дорог - ad viarum margines;
• по дороге к горе - in itinere ad montem;
• скотопрогонная дорога - tractus pascuus;
• проселочная дорога - trames,itis,m;
• сбиться с дороги - aberrare;
• в город ведут три дороги - tres viae sunt ad urbem;
• строить (прокладывать) дорогу - viam munire (facere, aperire);
• дорога из Ассора в Генну - via, qua Assoro itur Hennam;
• то, что недавно было тропинкой, стало дорогой - modo quae fuerat semita, facta via est;
• пуститься в путь по дорогам и бездорожьям - per vias inviaque in vias se dare;
• иди своей дорогой - abi tuam viam;
• идти по дороге - via ire;
• дать, уступить дорогу кому-л. - dare alicui viam;
• ездить по Аппиевой дороге (viam) Appiam terere;
• дорога, по которой не ступала нога человека - nulla via humano trita pede;
• дорога, ведущая к стенам Плутона - via, quae tendit sub moenia Ditis;
• дорога имела протяжение в десять дневных переходов - via erat decem dierum;
-
54 дорога
1. ж в разн. знач.юлстолбовая дорога уст. — маяҡлы юл, бағаналы (саҡрымлы) юл
сбиться с дороги — юлдан яҙыу, аҙашыу
2. жпутешествиеюл, сәфәр3. ж перен.средствоюл, сараупорный труд – дорога к успеху — ныҡышмалы хеҙмәт – уңышҡа ирешеү сараһы
дать (уступить) дорогу — юл биреү, ҡамасауламау
стать (встать, стоять) поперёк дороги — юлға арҡыры төшөү, юлында кәртә булып тороу
туда (ему) и дорога — шул кәрәк, яҡшы булған
-
55 дорога
ж.1) chemin m; route f; voie f ( путь)подвесная (канатная) дорога — téléphérique m, transporteurs m pl aériensшоссейная дорога — chaussée f; route empierrée, route pavée ( мощеная); route asphaltée ( асфальтированная)большая, столбовая дорога — grande routeпроселочная дорога — chemin communal ( или vicinal), chemin de traverseторная дорога прям., перен. — chemin battuсбиться с дороги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.)свернуть с дороги — prendre à gauche, à droiteвыйти на дорогу — sortir (ê.) sur le cheminидти своей дорогой прям., перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.)2) ( путешествие) route f; voyage mна, в дорогу — pour le voyageнаписать с дороги — écrire en cours de route3) ( место прохода или проезда) passage m••железная дорога — chemin de fer, voie ferréeстоять на дороге, стоять поперек дороги кому-либо — se trouver sur le chemin de qnперейти, перебежать дорогу кому-либо — couper l'herbe sous le pied a qnпо дороге ( попутно) — chemin faisantскатертью дорога! разг. — прибл. bonne route et bon vent!, la voie est libre! -
56 дорога
ж1) юлжелезная дорога — тимер юл, чуен юл
столбовая дорога уст. — маяклы юл, баганалы юл
2) ( путешествие) юл, сәфәр3) перен. чара, юл•- уступить дорогу
- дорогу!
- идти своей дорогой
- перейти дорогу
- перебежать дорогу
- по дороге
- туда и дорога! -
57 дорога
ж. гъогуасфальтированная дорога асфальт шIыгъэ гъогупросёлочная дорога губгъо гъогушоссейная дорога мыжъо гъогусбиться с дороги гъогум тегъощыкIынуступить (дать) дорогу гъогур етындорогу! гъогум текI!дальняя дорога гъогу чыжьв дороге гъогумпо дороге1) (попутно) блэкIызэ, по дороге он зашел в библиотеку блэкIызэ, ар библиотекэм чIэхьагъ2) (в одном направлении) зэгъогогъу, мне с тобой не по дороге прям., перен. сыуигъогогъопотправиться в дорогу гъогу техьан◊ железная дорога мэшIоку гъогутуда ему и дорога! разг. джар ащ ифэшъуаш!скатертью дорога! разг. зегъэхь!стоять поперёк дороги у кого-либо зыгорэм игъогупэ утеуцон (зэрар уфэхъун) -
58 дорога
жшоссейная дорога — Chaussee f, pl -sseenдать ( уступить) дорогу кому-либо — j-m (D) aus dem Wege gehen (непр.) vi (s); j-m (D) ausweichen (непр.) vi (s)сбиться с дороги — sich verirren, den Weg verlieren (непр.)2) ( путешествие) Reise fдальняя дорога — weite Reise, weiter Wegотправиться ( пуститься) в дорогу — sich auf den Weg machen, aufbrechen (непр.) vi (s)собираться в дорогу — sich reisefertig machenв дороге — unterwegs; auf der Reise (во время путешествия)••идти своей дорогой — seines Weges gehen (непр.) vi (s)нам по дороге — wir haben denselben Wegстать кому-либо поперек дороги — j-m (D) im Wege stehen (непр.) vi; j-m (D) in die Quere kommen (непр.) vi (s) -
59 дорога
жен. в разн. знач. фæндаг, балцдиг. наддорогою прибрежной привычный конь его бежит – донбыл фæндагыл йæ фæлтæрд бæх фæуайы
в дорогу путники готовы – бæлцæттæ фæндагмæ цæттæ сты
дальняя дорога – дард фæндаг, дард балц
шоссейная дорога – соса фæндаг
отправиться в дорогу – фæндагыл араст уын
сбиться с дороги – фæндаг нал арын
дать дорогу – фæндаг раттын
-
60 дорога
1)2)3)4)5)6)
См. также в других словарях:
шоссейная дорога — сущ., кол во синонимов: 3 • автострада (7) • дорога (97) • шоссе (12) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
дорога — Путь, мостовая, стезя, тропа, тропинка, шоссе; улица, тротуар, просека, аллея, полотно (железнодорожное). (Дорогая большая, военная, горная, железная, окольная, проселочная, санная, столбовая, торная, уезженная, шоссейная). Перекресток, перепутье … Словарь синонимов
ДОРОГА — ДОРОГА, дороги, жен. 1. Путь сообщения; полоса земли, предназнанная для передвижения. Шоссейная дорога. Проселочная дорога. Дорога шла лесом. Свернули с дороги и поехали полем. 2. Место, по которому надо пройти или проехать (разг.). Стул стоял на … Толковый словарь Ушакова
Шоссейная улица (Уфа) — Шоссейная улица Общая информацияРоссия Район Калининский Исторический район Шакша Почтовый индекс … Википедия
ДОРОГА — ДОРОГА, и, жен. 1. Полоса земли, предназначенная для передвижения, путь сообщения. Асфальтированная, шоссейная, грунтовая, просёлочная д. Большая д. (грунтовая дорога между крупными или отдалёнными друг от друга населёнными пунктами; устар.).… … Толковый словарь Ожегова
дорога — безвестная (Надсон); глухая (Никитин); заветная (Фруг); змеящаяся (Шмелев); извилистая (Языков); колеистая (Куприн); проторенная (Ратгауз); прямоезжая (Коринфский); сонная (Случевский); столбовая (Глинка); тернистая (Некрасов); травнистая… … Словарь эпитетов
Шоссейная (станция) — Координаты: 59°48′29.3″ с. ш. 30°19′57.4″ в. д. / 59.808139° с. ш. 30.332611° в. д. … Википедия
дорога — ы; ж. см. тж. дорогой, дорожка, дороженька, дорожный, по дорожному 1) а) Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Просёлочная доро/ … Словарь многих выражений
дорога — ы; ж. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Просёлочная д. Шоссейная д., бетонная, грунтовая д. Гладкая, укатанная, скользкая д. Обочина дороги. Пересечение дорог. Поворот, изгиб дороги. Проложить дорогу. Большая д. (в старину: тракт между … Энциклопедический словарь
Объездная дорога (Находка) — Объездная дорога Находки … Википедия
Локомотивное депо (платформа, Белорусская дорога) — У этого термина существуют и другие значения, см. Локомотивное депо (платформа). Координаты: 53°07′08.3″ с. ш. 25 … Википедия