-
1 choqué
-
2 avoir de l'entregent
1) быть ловким, находчивым; быть пронырливым[...] Levichon s'établit à Paris, où comme il avait de l'entregent, la maison avait pris une extension considérable. (A. Gide, (GL).) — [...] Левишон обосновался в Париже и так как он был ловок, то его дело значительно разрослось.
Castel-Bénac (choqué). Picard? Oh non, ma chérie, non. Suzy. C'est un garçon très bien, Picard... Il est sérieux, il a de l'entregent [...]. (M. Pagnol, Topaze.) — Кастель-Бенак ( шокированный). Пикар? О нет, дорогая, нет. Сюзи. Этот Пикар очень приятный человек. Серьезный, обходительный [...].
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de l'entregent
-
3 retourner à la charge
(retourner [или revenir] à la charge)настаивать в своих попытках, неоднократно пытатьсяChoqué par l'optique de la concierge, M. Rodolphe revint à sa charge: - Mais comprenez donc! Ils se sont enfermés dans les usines, dans des usines qui ne leur appartiennent pas. (J. Fréville, Pain de brique.) — Шокированный тем, как на него смотрела привратница, г-н Родольф вновь попытался ее убедить: - Но поймите же! Они засели на заводах, на заводах, которые не им принадлежат.
Toujours prêt à discuter avec qui que ce soit, revenant à la charge le lendemain, lorsque la veille il avait été pris de court, on l'aurait haché plutôt que d'obtenir qu'il prît la parole en public. (J. Laffitte, Rose-France.) — Всегда готовый поспорить с кем бы то ни было, причем на следующий день возвращался к предмету спора, если накануне ему не хватило времени, он скорее бы дал себя изрубить, чем согласился взять слово перед публикой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > retourner à la charge
-
4 se mettre à l'unisson
соглашаться, быть одного мнения с..., быть созвучным чему-либоOtto écoutait, scandalisé et ravi: il s'essayait timidement à se mettre à l'unisson; mais avait soin de regarder autour de lui si personne ne pouvait entendre. (R. Rolland, Le Matin.) — Отто слушал его, шокированный и восхищенный в одно и то же время. Он делал робкие попытки держаться того же тона, но вместе с тем оглядывался, чтобы убедиться, что никто его не слышит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre à l'unisson
-
5 choqué
прил.общ. потрясённый, шокированный -
6 offusqué
сущ.общ. шокированный
См. также в других словарях:
ШОКИРОВАННЫЙ — ШОКИРОВАННЫЙ, шокированная, шокированное; шокирован, шокирована, шокировано (книжн.). прич. страд. прош. вр. от шокировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шокированный — прил., кол во синонимов: 6 • выпавший в осадок (4) • грогги (2) • ошарашенный (17) … Словарь синонимов
шокированный — шок ированный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
шокированный — прич.; кр.ф. шоки/рован, шоки/рована, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка
шокированный — шок/ир/ова/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
Слэмми — «Слэмми» (англ. Slammy Award) премия профессиональной федерации рестлинга World Wrestling Entertainment(WWE) (ранее известной как World Wrestling Federation), подобно премиям Оскар и Грэмми вручается профессиональным рестлерам. Впервые … Википедия
смущенный — сконфуженный, стесненный; растерянный, переконфуженный, ошарашенный, растроганный, тронутый, растревоженный, баламученный, застыженный, взволнованный, виноватый, обеспокоенный, встревоженный, озадаченный, пристыженный, конфузливый, ошеломленный,… … Словарь синонимов
США. ИСТОРИЯ. ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА — Период нейтралитета (1914 1917). В начале войны США в целом симпатизировали западноевропейским странам, однако доминировало стремление сохранить нейтралитет. Вильсон, шокированный разрушительным характером конфликта и озабоченный его возможными… … Энциклопедия Кольера
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
История США — Хотя США как независимое государство образовались сравнительно недавно, в результате провозглашения независимости в 1776 г., у этой страны была длительная предыстория. Считается, что её коренные жители прибывали в Америку из Азии в течение… … Википедия
Челюсти (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Челюсти. Челюсти Jaws … Википедия
