шогалмаш

Шагат шогалмаш остановка часов.

Молотилке шогалмаште каналташат лиеш. «Ончыко» При остановке молотилки можно и отдохнуть.

Поезд шогалмаш остановка поезда;

канаш шогалмаш остановка для отдыха.

Те мландым виеш налаш тарваненда, теве тидыже закон ваштареш шогалмаш лиеш. Н. Лекайн. Вы собрались силой забрать землю, это является восстанием (букв. вставанием) против закона.

Сравни с:

(Яметын) чийымаш-шогалмаш, койыш-шоктыш, шинчаончалтыш, чурийвылышыже Вайгыж кува-кугызан шӱмыштым ыш пӧртылтӧ. Д. Орай. Наряд, характер, взгляд, лицо Ямета не вернули расположения к нему старухи и старика Вайгыжов.

Сравни с:

Мокш коршта печень болит;

мокш оварен увеличена печень;

мокш тӱр шогалмаш боли в печени.

Ик ӱшкыжын мокшыжым кум ий кочкам. Тушто. Печень одного быка три года ем.

Идиоматические выражения:

Автобус остановко автобусная остановка;

кокымшо остановко вторая остановка.

Шима ял марте мыняр остановко уло? А. Волков. Сколько ещё остановок до деревни Шима?

Вес остановко – Элнет! П. Корнилов. Следующая остановка – Илеть!

Тушто мемнан тӱҥ остановко – кум кече. А. Айзенворт. Там наша главная остановка – на три дня.

Предложений ден предложений коклаште паузым ыштыман. «Мар. йылме» Между предложениями нужно делать паузу.

Сравни с:

Подъём деч вара построений тӱҥалеш. Н. Лекайн. После подъёма начинается построение.

Привалым ышташ сделать привал.

Пелйӱд жаплан чодыра тӱреш привал лие. В. Иванов. К полуночи на опушке леса был привал.

Мӧҥгеш-оньыш савырнылмаш повороты туда-сюда.

Варажым савырнылмаш, кок рат дене шогалмаш, тулеч молат тӱҥалалтыч. А. Куприн. Затем начались повороты, построения в два ряда и многое другое.

Вальс почеш савырнылмаш кружение под мелодию вальса.

Бар стойко стойка в баре;

почтамтысе стойко стойка в почтамте.

Стойкым ышташ сделать стойку.

(Онар) иканаште тошкалмаштыжак шым меҥгым ошкылеш. К. Васин. Онар одним шагом проходит семь вёрст.

Саня тошто гай вий укежым ик гана тошкалмаштак умыла. М. Евсеева. То, что у него нет прежней силы, Саня понимает при одном шаге.

Сравни с:

Пӧртӧнчыл тураште шӱдӧ дене йол тошкалмашеш лум ияҥме семын ягылген. Я. Ялкайн. Напротив крыльца от топтания сотен ног снег, как бы оледенев, стал гладким.

Йоҥылыш корныш тошкалмаш вашке лийын кертеш. М. Шкетан. Становление на неверный путь может произойти быстро.

Сравни с:

А титак тошкалмашыже мемнан кече еда лиеда. М. Шкетан. А неверные шаги у нас случаются каждый день.

Идиоматические выражения:

(Оръеҥ ватын) ыштыш-кучышыжо чатката, чийыме-шогалмыже йытыра. Д. Орай. У молодушки работа аккуратная, наряд красив.

Сравни с:

Уло шӱкым мардеж ӱштын кайыш, яндареште корно ялт. «Ончыко» Весь мусор ветер смёл, дорога стала совсем чистой.

Йорло марий пӧрт гыч шикш-пурак, лавыра туҥгыр койын эрна, чийымаш-шогалмаш яндарештеш. О. Шабдар. Из дома бедного марийца на глазах удаляются дым и пыль, грязь, одежда становится опрятной.

Йӱдым поран тыпланен, кава яндарештын. К. Васин. Ночью буран утих, небо прояснилось.

Вӱд ӱмбалне лопшудат лывыжген, вӱд йымак волен, сандене ер ӱмбал икмыняр яндарештын. М.-Азмекей. На воде и лопухи увяли, опустились под воду, поэтому поверхность озера несколько очистилась.

Коремыште вӱдат яндарештын, шийла коеш, олык ужар тӱсым налаш тӱҥалын. А. Ягельдин. В реке и вода прояснилась, серебрится, луга начали приобретать зелёный цвет.

Шошо годсо румбыкан вӱд яндарештеш. В. Иванов. Весенняя мутная вода становится чистой.

Юж яндареште, кава ошалге-ӧрза тӱсан, вошткойшо лие. М. Шкетан. Воздух очистился, небо стало светло-синим, прозрачным.

Йӱр йӱрын кайымек, юж яндареште. «У вий» После дождя воздух освежился.

Мурен-мурен, (агытанын) оралгыше йӱкшат яндареште. В. Иванов. От долгого пения хриплый голос петуха очистился.

– Клавий, йӱкет эшеат яндарештын. В. Алексеев. – Клавий, голос твой стал ещё больше чистым.

(Шӱшпыкын) лыке-луко семжым колыштын, чонет яндарештеш, оҥыштет мучашдыме куан овара. А. Эрыкан. Слушая трели соловья, (у тебя) душа очищается, в груди нарастает безмерная радость.

Уло тӱня уэме, яндареште. В. Иванов. Весь мир обновился, очистился.

Сравни с:

Эркын-эркын вуй яндарештын, (Светлана) лӱдынрак шинчажым почын да мо лудмыжым шарналташ тӧчен. В. Иванов. Мало-помалу голова прояснилась, Светлана со страхом открыла глаза и попыталась вспомнить прочитанное.

(Йыванын) ушыжо яндареште, да эркын-эркын омса дек чакнаш тӱҥале. А. Юзыкайн. У Ивана рассудок прояснился, и (он) стал медленно пятиться к двери.

Коркан Аркитым мӧҥгыжӧ луктын колтеныт. А Семекей Пӧтырым, тиде паша яндарештмеш, решотка кӧргыш пуртен шынденыт. А. Тимофеев. Коркан Аркита выпустили домой. А Семекей Пётыра до прояснения этого дела посадили за решётку.

Пунчен лукмо вӱдым яндарешташ манын, икмыняр пачаш ыштыме марле вошт шӱрат. «Мар. Эл» Чтобы очистить выжатый сок, его процеживают через несколько слоёв марли.

Шӱргыштӧ, шӱйыштӧ лывыжге коваштым яндарешташ олма пӱчкыш дене йыгалтымат сита. «Мар. Эл» Чтобы освежить увядающую кожу на лице, шее, достаточно потереть её ломтиком яблока.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения: