-
21 lacing
шнуровка имя существительное: -
22 thắt dây
шнуровка; шнуровать; зашнуровывать; шнуровка -
23 staylace
Большой англо-русский и русско-английский словарь > staylace
-
24 шидиишкин
шнурОвка; см. шидиир. -
25 stay lace
-
26 lacing
шнуровка; сшивка -
27 lacing
шнуровка, конец для шнуровки -
28 Schnürung, f
шнуровка, деление плоскости на отдельные отрезки -
29 upper lacing
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > upper lacing
-
30 lacing-and-tagging
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > lacing-and-tagging
-
31 lacing
1. present participle of lace 2.2. noun1) шнур; шнуровка2) шнурование3) обшивание, отделка кружевом4) добавление коньяка, ликера и т. п. в кофе* * *1 (0) галун2 (n) наказание; обшивание кружевом; переклад; проборка; сшивание; тесьма; шнур; шнурование; шнуровка* * *шнур; шнуровка; тесьма* * *[lac·ing || 'leɪsɪŋ] n. шнуровка, обшивание, отделка кружевом; добавление коньяка или ликера в кофе* * *обшиваниешнуршнурованиешнуровка* * *1) а) шнур б) шнурование 2) обшивание, отделка кружевом 3) добавление коньяка, ликера и т. п. (в какой-л. напиток) -
32 qaytanlama
I1. шнуровка (нанизывание на шпагат листьев табака). Qaytanlama tütün yığımı kampaniyasının ən məsul dövrüdür шнуровка – самый ответственный момент сбора табака, səliqəsiz qaytanlama небрежная, неаккуратная шнуровка, möhkəm qaytanlama крепкая шнуровка2. окантовкаIIприл. шнуровальный. Qaytanlama kəndiri шнуровальная веревка -
33 lace
leɪs
1. сущ.
1) шнурок, тесьма Syn: braid
1.
2) галун (только в сочетаниях gold lace, silver lace) Syn: braid
1.
3) кружево delicate, fine lace ≈ тонкое кружево exquisite lace ≈ тончайшее кружево Brussels lace ≈ брюссельские кружева
4) разг. алкоголь, смешанный с каким-л. другим напитком (преим. с кофе)
2. гл.
1) шнуровать, зашнуровывать (туфли, корсет и т. п.) to lace up one's shoes ≈ зашнуровать туфли Modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in. ≈ К счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета.
2) украшать, отделывать, окаймлять( галуном, кружевом и т. п.) (with) The prince's coat was of black silk laced with gold thread. ≈ Плащ принца был сделан из черного шелка шитого золотыми нитками.
3) бить, пороть, стегать, хлестать Syn: beat
3., lash
2., thrash
4) разг. а) добавлять спиртные напитки( преим. в кофе) coffee laced with brandy ≈ кофе с коньяком б) придавать вкус, остроту, пикантность a sauce laced with garlic ≈ соус, приправленный чесноком conversation laced with sarcasm ≈ разговор с некоторой долей сарказма в) подмешивать He laced a guard's coffee with a sedative. ≈ Он подмешал в кофе охранника снотворное. ∙ lace into lace with to lace smb.'s jacket ≈ избить кого-л. шнурок;
шнуровка - corset * корсетный шнурок - сut the * разрежь шнуровку (спортивное) шнуровка мяча тесьма - gold * золотой галун кружево, кружева - bones * плетеное кружево - needle * кружево, вязаное крючком - insertion * прошивка тюль - guimp * гипюр - * сurtains тюлевые занавески небольшое количество коньяка, ликера, прибавляемое в кофе (техническое) ременная, сыромятная сшивка шнуровка - to * (up) one's boots зашнуровать ботинки отделывать, украшать кружевом бить, хлестать, стегать прибавлять коньяк, ром в кофе - a glass of milk *d with rum стакан молока с чуточкой рома (разговорное) нападать, набрасываться( на кого-л) (разговорное) резко критиковать расцвечивать > to * smb.'s jacket отхлестать кого-л. ~ разг. подбавлять спиртные напитки;
coffee laced with brandy кофе с коньяком lace бить, хлестать, стегать, пороть ~ галун (обыкн. gold lace, silver lace) ~ разг. коньяк или ликер, подбавленный к кофе ~ кружево ~ разг. подбавлять спиртные напитки;
coffee laced with brandy кофе с коньяком ~ разг. придавать вкус, пикантность ~ стягиваться корсетом (тж. lace in) ~ украшать, отделывать, окаймлять (галуном, кружевом и т. п.) ~ шнуровать;
to lace up one's shoes шнуровать ботинки ~ шнурок, тесьма ~ into разг. набрасываться, нападать ~ into разг. резко критиковать to ~ (smb.'s) jacket избить (кого-л.) ~ шнуровать;
to lace up one's shoes шнуровать ботинки -
34 lacing
ˈleɪsɪŋ сущ.
1) шнур;
шнуровка
2) шнурование
3) обшивание, отделка кружевом
4) добавление коньяка, ликера и т. п. в кофе шнуровка, шнур шнурование тесьма;
галун( техническое) сшивание( ремней) отделка, обшивание кружевом прибавление коньяка, рома в кофе (горное) переклад( разговорное) проборка, вздрючка;
"фитиль" (разговорное) наказание, взыскание( разговорное) порка lacing pres. p. от lace ~ добавление коньяка (ликера и т. п.) в кофе ~ обшивание, отделка кружевом ~ шнур;
шнуровка ~ шнурование -
35 stay-lace
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stay-lace
-
36 qaytanlanma
1. шнуровка. Tütün yarpaqlarının qaytanlanması шнуровка табачных листьев, kitabın qaytanlanması шнуровка книги2. окантовка. Poqonların qaytanlanması окантовка погонов -
37 lace
1. [leıs] n1. 1) шнурок; шнуровка2) спорт. шнуровка мяча2. тесьмаgold [silver] lace - золотой [серебряный] галун /позумент/
3. 1) кружево, кружеваbones /pillow/ lace - плетёное кружево
needle lace - кружево, вязанное крючком
2) тюльgimp /braid/ lace - гипюр
lace curtains - тюлевые занавески (тж. net lace)
4. небольшое количество коньяка, ликёра и т. п., прибавляемое в кофе5. тех. ремённая, сыромятная сшивка2. [leıs] v1. шнуровать (тж. lace up)to lace (up) one's boots [corset] - (за)шнуровать ботинки [корсет]
2. отделывать, украшать кружевом3. бить, хлестать, стегать4. (with) прибавлять коньяк, ром и т. п. в кофе5. (into) разг.1) нападать, набрасываться (на кого-л.)2) резко критиковать6. расцвечивать♢
to lace smb.'s jacket - отхлестать кого-л. -
38 nyöritys
yks.nom. nyöritys; yks.gen. nyörityksen; yks.part. nyöritystä; yks.ill. nyöritykseen; mon.gen. nyöritysten nyörityksien; mon.part. nyörityksiä; mon.ill. nyörityksiinnyöritys шнурование, шнуровка
шнурование, шнуровка -
39 Schnürung
сущ.1) общ. завязывание, шнуровка2) текст. ошнуровка, проборка (аркатных шнуров в кассейную доску), уборка подвязи (на жаккардовой машине)4) судостр. сжатие -
40 seitliche Schnürung
текст. боковая шнуровка, шнуровка с боковой стороны
См. также в других словарях:
ШНУРОВКА — (снуровка устар.), шнуровки, жен. 1. только ед. Действие по гл. шнуровать. Шнуровка ботинок. Шнуровка книг. 2. Зашнурованное или прошнурованное место. Крепкая шнуровка. «Шнуровку отпусти вольнее.» Грибоедов. 3. То, чем шнуруют, шнур. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ШНУРОВКА — 1) заплетание и затягивание шнуром; 2) то же, что корсет. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШНУРОВКА То же, что корсет. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с… … Словарь иностранных слов русского языка
шнуровка — корсет, зашнуровывание, шнур, пояс, завязывание Словарь русских синонимов. шнуровка сущ., кол во синонимов: 5 • завязывание (7) • … Словарь синонимов
ШНУРОВКА — ШНУРОВКА, и, жен. 1. см. шнуровать. 2. Шнур на одежде, обуви, чехле, а также само прошнурованное место. | прил. шнуровочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ШНУРОВКА — (Lacing) 1. Присоединение паруса к рейку. Говоря о двух кусках парусины, имеющих люверсы, значит: сблизить и стянуть их при помощи линя. 2. Линь, веревка, служащая для шнуровки. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно… … Морской словарь
Шнуровка — ж. разг. 1. процесс действия по гл. шнуровать отт. Результат такого действия. 2. Шнур [шнур 1.] на каком либо изделии, пропущенный определённым образом. 3. Само прошнурованное место. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шнуровка — шнуровка, шнуровки, шнуровки, шнуровок, шнуровке, шнуровкам, шнуровку, шнуровки, шнуровкой, шнуровкою, шнуровками, шнуровке, шнуровках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шнуровка — шнур овка, и, род. п. мн. ч. вок … Русский орфографический словарь
шнуровка — (1 ж); мн. шнуро/вки, Р. шнуро/вок … Орфографический словарь русского языка
шнуровка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. 1. к Шнуровать. Ш. ботинок. Ш. бухгалтерских книг. 2. Шнур на каком л. изделии, пропущенный определённым образом; само прошнурованное место. Сапоги с высокой шнуровкой. Распустить шнуровку. Ш. по рукаву и подолу. В… … Энциклопедический словарь
шнуровка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. 1) к шнуровать Шнуро/вка ботинок. Шнуро/вка бухгалтерских книг. 2) Шнур на каком л. изделии, пропущенный определённым образом; само прошнурованное место. Сапоги с высокой шнуровкой. Распустить шнуровку … Словарь многих выражений