шлёпать

шлёпать валько́м по белью — şak şak çamaşırı tokaçlamak

шлёпать ребёнка — çocuğu şamarlamak

он шлёпнул коня́ по ше́е — atın boynuna bir şamar çekti

шлёпать по гря́зи — çamur içinde yürümek

хло́пать кры́льями — kanat çırpmak

хло́пнуть бичо́м — kamçıyı şaklatmak

хло́пать дверьми́ — kapıları çarparak kapamak

не хло́пай две́рью! — kapıyı çarpma!

хло́пнула дверь — kapı çat diye kapandı

где-то хло́пнул вы́стрел — bir yerden pat diye silah sesi geldi

хло́пать себя́ по коле́ням — dizlerine pat pat vurmak

он дру́жески хло́пнул меня́ по плечу́ — omuzuma dostça bir şaplak indirdi

он похло́пал ло́шадь по ше́е — atın boynunu şamarladı

я похло́пал его́ по щеке́ — yanağını okşadım

сы́пать корм пти́цам — kuşlara yem dökmek

сы́пать и́скрами — kıvılcım saçmak

сы́пать руга́тельствами — küfür yağdırmak

сы́пать деньга́ми — para saçmak

щу́пать пульс — nabzını yoklamak

щу́пать карма́н — cebini yoklamak

насы́пать мешо́к пшени́цей — çuvala buğday doldurmak

насы́пь ку́рам ко́рму — tavuklara yem dök

он насы́пал мне в ру́ку немно́го се́мечек — (torbadan) avucuma biraz çekirdek akıttı

насы́пать ку́чу камне́й — bir yığın taş yığmak

насыпа́ть плоти́ну — toprak (yığarak) baraj / bent yapmak

пересыпа́ть пшени́цу в мешо́к — buğdayı çuvala dökmek / aktarmak

пересы́пать со́ли в суп — çorbanın tuzunu fazla koymak

пересыпа́ть ве́щи нафтали́ном — elbiselere naftalin serpmek, elbiseleri naftalinlemek

прощу́пать проти́вника — hasmın nabzını yoklamak

прощу́пывать по́чву — zemin yoklamak

ты прощу́пай его́, мо́жет, согласи́тся — nabzını yokla, belki razı olur

е́хать / идти́ верхом — yukarı yoldan gitmek

нали́ть / насы́пать верхом — tepeleme doldurmak

е́здить верхом — ata binmek

ска́терть зака́пана ма́слом — örtüye yağ damlamıştı

зака́пать стол черни́лами — masayı mürekkeplemek

у неё из глаз зака́пали слёзы — gözlerinden damla damla yaş geldi / indi

из кра́на ка́пает — musluk damlıyor

не ка́пай на ска́терть — örtüyü leke etme

над на́ми не ка́плет — acelemiz yok

кра́й про́пасти — uçurumun kenarı

на кра́ю́ го́рода — şehrin kenarında

по́лный до кра́ёв — sıvama; silme

нали́ть / напо́лнить / насы́пать до кра́ёв — sıvama / silmece / ağzına kadar doldurmak

нали́ть не до кра́ёв (ча́шку, стака́н) — dudak payı bırakmak

родно́й кра́й — memleket

в на́ших кра́я́х — bizim memlekette

в чужи́х кра́я́х — yad ellerde; gurbette

кра́й озёр и лесо́в — göl ve ormanlar diyarı / ülkesi

Краснода́рский кра́й — Krasnodar krayı / eyaleti

на кра́ю́ све́та — dünyanın öbür ucunda

быть на пере́днем кра́е экономи́ческого строи́тельства — ekonomik kuruluşun en ön saflarında olmak

тре́тий с кра́ю — sondan üçüncü

хвати́ть че́рез кра́й — dozunu kaçırmak

бить / хло́пать в ладо́ши — el çırpmak alkışlamak

он хло́пал в ладо́ши как ребёнок — adam çocuklar gibi ellerini çırpmış

мне ничье́й ми́лости не на́до — kimseden atıfet istemiyorum; kimsenin ihsanına muhtaç değilim

отсы́пать немно́го муки́ из мешка́ — çuvaldan biraz un dökmek

пощу́пать пульс — nabzını tutmak

то́пать нога́ми — ayaklarını yere vurmak

хру́пать са́хар — kıtır kıtır şeker yemek

что́бы сту́лья не цара́пали пол,... — iskemleler yerleri çizmesin diye...