-
1 sombrero
m1) шляпаsombrero de candil, sombrero de tres candiles (picos) — треуголкаsombrero de copa (alta), sombrero de pelo Арг., Чили — цилиндрsombrero de canal, sombrero de canoa, sombrero de teja, sombrero de clérigo — шляпа с загнутыми полями ( у священников)sombrero jarano ( mexicano) Ам. — белая фетровая шляпа с лентамиquitarse el sombrero — снять шляпу2) церк. балдахин ( над амвоном)3) ист. привилегия испанских грандов оставаться в шляпе в присутствии короля -
2 sombrero
m1) шляпаsombrero de candil, sombrero de tres candiles (picos) — треуголка
sombrero de copa (alta), sombrero de pelo Арг., Чили — цилиндр
sombrero castoreño, sombrero cordobés — широкополая фетровая шляпа
sombrero de canal, sombrero de canoa, sombrero de teja, sombrero de clérigo — шляпа с загнутыми полями ( у священников)
2) церк. балдахин ( над амвоном)3) ист. привилегия испанских грандов оставаться в шляпе в присутствии короля5) мор. ворот (барабан) кабестана -
3 Dolly Varden
платье из муслина с крупным рисунком шляпа с загнутыми полями, украшенная цветами калифорнийская форельБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Dolly Varden
-
4 dolly varden
[ʹdɒlıʹvɑ:dn]1. платье из муслина с крупным рисунком2. шляпа с загнутыми полями, украшенная цветами3. калифорнийская форель -
5 canal
1. m1) канал; проливcanal de navegación — судоходный канал2) тех. канал2. amb.canal de riego — оросительный (ирригационный) каналcanal de saneamiento — осушительный (дренажный) канал2) (тж canal franco, hondable, limpio) фарватер6) жёлоб ( из черепицы); кровельный (водосточный) жёлобcorrer las canales — течь с крыши ( о воде)7) анат. канал, каналец8) см. camellón II12) прост. глотка13) архит. каннелюра••sombrero de canal — шляпа с загнутыми полямиen canal — разделанный ( о туше)abrir en canal — разделить на две половины, распластать ( тушу) -
6 canalón
-
7 teja
I f5) Гват. чрезмерный (непомерный) труд••a toca teja loc. adv. разг. — наличными, звонкой монетойII fсм. tilo 1) -
8 Dolly Varden
-
9 Dolly varden
-
10 dolly varden
-
11 calañés
сущ. -
12 cowboy
1.Название пастухов со Среднего Запада [ Midwest], в частности тех, кто перегонял скот из Техаса [ Chisholm Trail]. Во второй половине XIX в. вооруженные ковбои пасли скот на больших пространствах, часто перегоняя стада на большие расстояния верхом на коне. В отличие от героев "ковбойских фильмов" [ western] и дешевых романов ковбой этого периода - это низкооплачиваемый (25-40 долл. в месяц) пастух, основными обязанностями которого были: отлов стада [roundup] (ковбои клеймили скот, кастрировали бычков, срезали рога и к весне отбирали скот для рынка) и его многодневный перегон к железной дороге [drive]. Большинство ковбоев было из Техаса и южных штатов: две трети белые, остальные негры и мексиканцы. К 1890 пастбища были огорожены колючей проволокой, а железнодорожные ветки подошли непосредственно к местам скотоводства - на этом закончилась эра ковбоя Дикого Запада. В редкие дни отдыха, находясь в рыночном городке, ковбой часто переодевался в "парадную форму": огромная шляпа с загнутыми полями [ ten-gallon hat], кожаные или замшевые "наштанники" [ chaps, chaparejos] и ковбойские сапоги [ cowboy boots] были самой характерной одеждой "скотоводческого царства" [Cattle Kingdom]. Мода на шляпы и сапоги не прошла и в настоящее время, особенно упорно ее придерживаются жители шт. Техас, что является предметом насмешек интеллектуальной элиты США.2. ист"коровий пастух"Прозвище партизан-лоялистов (лояльных сторонников английской короны) периода войны за независимость [ War of Independence], которые устраивали засады патриотам, приманивая их с помощью коровьих колокольчиков3."ковбой"1) разг В настоящее время так называют малоопытных водителей грузовиков, а также неквалифицированных рабочих2) полит жарг Политический бунтарь, отказывающийся подчиняться партийной дисциплине -
13 canal
1. m1) канал; пролив2) тех. канал2. amb.1) канал; канава, арык2) (тж canal franco, hondable, limpio) фарватер6) жёлоб ( из черепицы); кровельный (водосточный) жёлоб7) анат. канал, каналец8) см. camellón II12) прост. глотка13) архит. каннелюра••en canal — разделанный ( о туше)
abrir en canal — разделить на две половины, распластать ( тушу)
-
14 canalón
m1) водосточный жёлоб, спускная труба, сток4) Ам. лежень, нижний брус5) горн. лоток -
15 teja
I f5) Гват. чрезмерный (непомерный) труд- de tejas abajo
- de tejas arriba••II fa toca teja loc. adv. разг. — наличными, звонкой монетой
см. tilo 1) -
16 Tyrolean
[ˌtɪrə(u)'liːən], [tɪ'rəu-] 1. сущ. 2. прил. -
17 Dolly Varden
1. платье из муслина с крупным рисунком2. шляпа с загнутыми полями, украшенная цветами3. калифорнийская форель -
18 bicorne
-
19 a shovel hat
-
20 hat
[hæt]cocked hat треуголка hat горн. верхний слой hat надевать шляпу; they were hatted они были в шляпах hat письмо, сложенное треугольником hat австрал. работать в одиночку, без помощников hat горн. слой породы над жилой; hat in hand подобострастно; to take off one's hat (to smb.) преклоняться (перед кем-л.) hat снимать шляпу (перед кем-л.) hat шляпа; шапка; high (или silk, top, stove-pipe) hat цилиндр; squash hat мягкая фетровая шляпа hat горн. слой породы над жилой; hat in hand подобострастно; to take off one's hat (to smb.) преклоняться (перед кем-л.) hat шляпа; шапка; high (или silk, top, stove-pipe) hat цилиндр; squash hat мягкая фетровая шляпа his hat covers his family он совершенно одинокий человек; to talk through one's hat хвастать; нести чушь to put the hat on my misery в довершение всех моих несчастий; to keep (smth.) under one's hat держать (что-л.) в секрете pork-pie hat шляпа с круглой плоской тульей и загнутыми кверху полями pot hat разг. котелок (шляпа) to put the hat on my misery в довершение всех моих несчастий; to keep (smth.) under one's hat держать (что-л.) в секрете tin hat воен. sl. стальной шлем; to put the tin hat on положить конец (чему-л.) scarlet hat кардинальская шапка to send (или to pass) round the hat пустить шапку по кругу, собирать пожертвования shovel hat шляпа с широкими полями, загнутыми по бокам (у англ. духовных лиц) slouch hat шляпа с широкими опущенными полями hat шляпа; шапка; high (или silk, top, stove-pipe) hat цилиндр; squash hat мягкая фетровая шляпа squash hat мягкая фетровая шляпа hat горн. слой породы над жилой; hat in hand подобострастно; to take off one's hat (to smb.) преклоняться (перед кем-л.) his hat covers his family он совершенно одинокий человек; to talk through one's hat хвастать; нести чушь hat надевать шляпу; they were hatted они были в шляпах to throw one's hat in(to) the ring заявить о своем участии в состязании to throw one's hat in(to) the ring принять вызов tin hat воен. sl. стальной шлем; to put the tin hat on положить конец (чему-л.) top hat цилиндр (шляпа)
См. также в других словарях:
Шляпа — У этого термина существуют и другие значения, см. Шляпа (значения) … Википедия
Шляпа гомбург — Конрад Аденауэр и Вилли Брандт в хомбургах. 1961 Хомбург (нем. Homburg) мужская шляпа из фетра с высоко загнутыми полями и лентой по тулье. Производство шляп такого фасона началось в Бад Хомбурге на шляпной фабрике Филиппа Мёккеля. Переломным в… … Википедия
Шляпа хомбург — Конрад Аденауэр и Вилли Брандт в хомбургах. 1961 Хомбург (нем. Homburg) мужская шляпа из фетра с высоко загнутыми полями и лентой по тулье. Производство шляп такого фасона началось в Бад Хомбурге на шляпной фабрике Филиппа Мёккеля. Переломным в… … Википедия
Хомбург (шляпа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хомбург … Википедия
ковбой — я; м. [англ. cowboy] В степях западных штатов США: конный пастух стада. ◁ Ковбойский, ая, ое. К ая шляпа. К ая рубашка. К. фильм (приключенческий фильм из жизни ковбоев). * * * ковбой (англ. cowboy, от cow корова и boy парень), в западных… … Энциклопедический словарь
ПОЛЕ — ПОЛЕ, я, мн. я, ей, ср. 1. Безлесная равнина, пространство. Гулять по полю и по полю. На поле и на поле. Ледовое п. (перен.: сплошное пространство льда). 2. Обрабатываемая под посев земля, участок земли. Ржаное п. 3. Большая ровная площадка,… … Толковый словарь Ожегова
ПОЛЕ — ПОЛЕ, я, мн. я, ей, ср. 1. Безлесная равнина, пространство. Гулять по полю и по полю. На поле и на поле. Ледовое п. (перен.: сплошное пространство льда). 2. Обрабатываемая под посев земля, участок земли. Ржаное п. 3. Большая ровная площадка,… … Толковый словарь Ожегова
Шляпы, головной убор — Шляпы Шляпа головной убор, состоящий из тульи покрывающей голову части и полей выступающей за края тульи полосы материала. Шляпы могут украшаться перьями, чучелами, лентами и т.п. Шляпа бывает как мужской, так и женской. Женский вариант обычно… … Википедия
Виды головных уборов — … Википедия
Треуголка — … Википедия
Шхонебек — подписывался тоже Шонбек, Шанубек и Схонебек (Schoonebeck); амстердамский гравер и типограф; род. в Роттердаме 1661 года; учился гравированию y Ромейна де Хогхе (de Hogghe). B 1698 году он познакомился с Петром I, вероятно y собирателя древностей … Большая биографическая энциклопедия