Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

шир

  • 1 shear

    English-Russian dictionary of electronics > shear

  • 2 shear

    1. шир
    2. скол
    3. сдвиг, перемещение (в машинной графике)
    4. сдвиг (в информационных технологиях)
    5. ножницы (pl.)

     

    сдвиг
    Метод преобразования фрагмента изображения, при котором один отрезок остается на месте, а другой сдвигается. Промежуточные точки между ними перемещаются в зависимости от нового взаимного расположения сдвинутого и зафиксированного отрезков.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

     

    сдвиг, перемещение (в машинной графике)
    Преобразование фрагмента изображения, при котором один отрезок остается на месте, а над другим выполняется сдвиг.
    [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

    Тематики

    EN

     

    скол
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    шир
    Сдвиг магнитных линий в тороидальной конфигурации термоядерного реактора
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > shear

  • 3 magnetic field shear

    1. шир магнитного поля

     

    шир магнитного поля
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > magnetic field shear

  • 4 magnetic field shear

    English-russian dictionary of physics > magnetic field shear

  • 5 Sheer Indulgence

    "Шир индалдженс"
    Товарный знак чулочных изделий производства компании "Кайзер-Рот" [Kayser-Roth Corp.]

    English-Russian dictionary of regional studies > Sheer Indulgence

  • 6 -shire

    [ʃɪə]
    - шир (входит в названия многих английских графств, а тж. некоторых шотландских и уэльских графств, напр., Lancashire, Shropshire; см. тж. shire)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > -shire

  • 7 shir

    Шир имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > shir

  • 8 vast

    {va:st}
    I. 1. обширен, просторен, огромен, необятен
    VAST expanse of water необятна водна шир
    VAST majority огромно мнозинство
    2. широк, пълен, изчерпателен, всестранен
    3. разг. голям
    II. n поет. шир, простор
    * * *
    {va:st} а 1. обширен, просторен, огромен, необятен; vast expanse of(2) {va:st} n поет. шир, простор.
    * * *
    шир; широк; огромен; обширен; всестранен; пълен; пространен; простор; просторен; грамаден; голям; изчерпателен;
    * * *
    1. i. обширен, просторен, огромен, необятен 2. ii. n поет. шир, простор 3. vast expanse of water необятна водна шир 4. vast majority огромно мнозинство 5. разг. голям 6. широк, пълен, изчерпателен, всестранен
    * * *
    vast [va:st] I. adj 1. обширен, просторен, пространен, грамаден, огромен, много голям, колосален, исполински; \vast plain обширна равнина; \vast crowd грамадна тълпа; \vast majority огромно мнозинство; 2. широк, обширен, пълен, подробен, цялостен, изчерпателен, всестранен; 3. разг. голям; II. n поет. шир, простор.

    English-Bulgarian dictionary > vast

  • 9 hard

    adj. (-er, -est) 1. хатуу, чанга. 2. \hard (for sb) (to do sth) хүнд, хэцүү, бэрх. a \hard language хэцүү хэл. 3. хүнд хүчир, хатуу, хар бор. 4. чанга, хүчтэй. 5. нөр, шаргуу, идэвхтэй. He's \hard at work on a new novel. Tэр, шинэ роман дээрээ шаргуу ажиллаж байна. 6. хүнд, хэцүү, хатуу бэрх, зовлон бэрхшээлтэй, аз жаргалгүй. 7. хатуу, ширүүн, хатуу сэтгэлтэй. 8. хатуу, ширүүн, хахир, хүйтэн (цаг агаар). 9. гарцаагүй, хөдлөшгүй (баримт). 10. хатуу, хэлний угийн (авиа). be hard on sb 1. хатуурхах. 2. хатуудах. give sb a hard time хэцүүдүүлэх, хүнд байдалд оруулах. hard and fast хатуу, чанга, нарийн чанд. hard going 1. хэцүү, ойлгоход бэрх, уйтгартай. 2. давшгүй, хүнд бэрх. hard of hearing чих хатуу. make hard work of sth чарайх, хэт мэрийх. have a hard job doing/ to do sth; have a hard time doing sth арайхийн хийх, арай чүү гэж дөнгөх/ давах. no hard feelings хар буруу санахгүй байх. adv. 1. хатуу, хүчтэй, хүч чармайлт гарган. work \hard шаргуу ажиллах. think \hard сайтар бодох. push \hard хүчтэй түлхэх. 2. арай чамай, арай чүү, арайхийн. 3. хүчтэй, ширүүн. raining \hard ширүүн бороо орох. be hard hit (by) хохирол үзэх. be hard put (to it) (to do sth) хийхэд хэцүү/ бэрхшээлтэй/ хүндрэлтэй байх. hard on sth удалгүй/ мөдхөн араас нь. hard by дэргэд, ойролцоо, хавьцаа. hard-boiled adj. 1. сайтар чанасан (өндөг). 2. хатуу, яхир. hard-earned adj. хүч хөдөлмөрөө шавхан байж олсон. hard-faced adj. гөлийсөн, хатуу сэтгэлтэй. hard-fought adj. ширүүн, шаргуу, хүчтэй (тэмцэл, тулалдаан). hard-headed adj. хэрсүү, эрүүл ухаантай. hard-hearted adj. цэвдэг, хатуу сэтгэлтэй. hard-hitting adj. шууд нүүрэн дээр ил хэлсэн (үг). hard-pressed adj. \hard (to do sth) боогдсон, хяхагдсан, дарамтанд орсон. hard up adj. мөнгөгүй, мөнгөөр гачигдсан/ дутагдсан. hard-wearing adj. эдэлгээтэй, удаан эдлэх. hard-won adj. ширүүн тэмцэж олсон, хурц өрсөлдөөнд ялсан. hard-working adj. нөр хөдөлмөрч.

    English-Mongolian dictionary > hard

  • 10 expanse

    {iks'pæns}
    1. шир (ина), простор, широко пространство, протежение, разстояние
    2. разширение, разпростиране
    * * *
    {iks' pans} n 1. шир(ина), простор, широко пространство; прот
    * * *
    шир; разширение; простор; разстояние; протежение;
    * * *
    1. разширение, разпростиране 2. шир (ина), простор, широко пространство, протежение, разстояние
    * * *
    expanse[iks´pæns] n 1. шир, простор, широко пространство; протежение, разстояние; 2. разширение, разпростиране.

    English-Bulgarian dictionary > expanse

  • 11 tract

    {trækt}
    I. 1. широко/открито пространство, шир (водна, небесна)
    2. продължителен/непрекъснат период от време
    3. анат. система от органи, тракт
    digestive TRACT храносмилателна система
    II. 1. брошура, памфлет, особ. с религиозно-поучително съдържание
    2. ост. трактат
    * * *
    {trakt} n 1. широко/открито пространство; шир (водна, небесна);(2) {trakt} n 1. брошура, памфлет, особ. с религиозно-поучителн
    * * *
    шир; трактат; тракт; памфлет; брошура;
    * * *
    1. digestive tract храносмилателна система 2. i. широко/открито пространство, шир (водна, небесна) 3. ii. брошура, памфлет, особ. с религиозно-поучително съдържание 4. анат. система от органи, тракт 5. ост. трактат 6. продължителен/непрекъснат период от време
    * * *
    tract[trækt] I. n 1. (широко, открито) пространство, място; шир (водна, небесна); 2. (непрекъснат) период, време; 3. анат. система (от органи); тракт; digestive \tract храносмилателна система; стомашно-чревен тракт; II. tract n брошура, памфлет (особ. с поучително съдържание); ост. трактат.

    English-Bulgarian dictionary > tract

  • 12 breadth

    {bredθ}
    1. широчина, ширина, шир
    2. широта, размах, обхват
    BREADTH of view широк поглед, неограниченост на възгледите, толерантност
    * * *
    {bredd} n 1. широчина, ширина, шир; 2. широта; размах: обхват
    * * *
    широчина; ширина; широта;
    * * *
    1. breadth of view широк поглед, неограниченост на възгледите, толерантност 2. широта, размах, обхват 3. широчина, ширина, шир
    * * *
    breadth[bredu] n 1. широчина, ширина; by a hair's \breadth насмалко, без малко, почти; на косъм; to a hair's \breadth точно; 2. широта, широчина; размах, предприемчивост; развитие, напредък; \breadth of view широк поглед; • to travel the length and \breadth of пътувам надлъж и нашир из.

    English-Bulgarian dictionary > breadth

  • 13 waste

    {weist}
    I. 1. хабене, изхабяване, износване, губене, прахосване
    to go/run to WASTE хабя се напразно, прахосвам се
    2. остатъци, останки, отпадъци, изрезки, брак, боклук, смет, отработена вода, канални води, изпражнения
    3. пустиня, пущинак, пустош
    a WASTE of waters воден простор, морска шир
    4. загуба, преразход
    5. увреждане на имуществото, опустошителна разруха
    6. мин. нерудоносна скала, стерил
    7. WASTE-pipe
    8. (cotton) WASTE тех. памучни отпадъци/конци за изтриване
    II. 1. a непотребен, негоден, бракуван
    WASTE products отпадъци, отпадъчни продукти
    2. пустинен, необработен, запустял, незалесен, пуст, неизползван, опустошен, разорен
    to lay WASTE опустошавам
    to lie WASTE стоя неизползван/необработен (за земя)
    3. ост. излишен, ненужен, напразен
    4. тех. отработен
    III. 1. пилея, прахосвам, изхарчвам (енергия, пари), губя, хабя, похабявам, губя се, изчезвам
    WASTE not, want not пести, за да имаш
    to WASTE advice, etc. on someone xaбя си напразно съветите и пр. към някого
    to WASTE words говоря на вятъра
    WASTEd life пропилян живот
    to WASTE one's labour работя напразно
    2. изтощавам (за болест)
    3. опустошавам, увреждам, повреждам (имущество и пр.), изхабявам, разорявам
    4. чезна, линея, вехна, съхна (и с away)
    * * *
    {weist} n 1. хабене, изхабяване; износване; губене, прахосване;(2) {weist} a непотребен, негоден, бракуван; waste products отпадъц{3} {weist} v 1. пилея, прахосвам, изхарчвам (енергия, пари); г
    * * *
    фира; ущърб; хабене; смет; увреждане; увреждам; разхищение; разхищавам; обрезки; опустошавам; останка; остатък; отпадъци; похарчвам; отработен; похабявам; прахосвам; прахосване; боклуци; бракуван; брак; боклук; безполезен; вехна; пустиня; пропилявам; пустинен; пустош; пуст; разорявам; пръскам; разрушавам; разсипване; разсипвам; разорение; губене; губя; запуснат; загуба; захвърлен; изхарчвам; линея; напразен; негоден; незалесен; необработен; ненужен;
    * * *
    1. (cotton) waste тех. памучни отпадъци/конци за изтриване 2. a waste of waters воден простор, морска шир 3. i. хабене, изхабяване, износване, губене, прахосване 4. ii. a непотребен, негоден, бракуван 5. iii. пилея, прахосвам, изхарчвам (енергия, пари), губя, хабя, похабявам, губя се, изчезвам 6. to go/run to waste хабя се напразно, прахосвам се 7. to lay waste опустошавам 8. to lie waste стоя неизползван/необработен (за земя) 9. to waste advice, etc. on someone xaбя си напразно съветите и пр. към някого 10. to waste one's labour работя напразно 11. to waste words говоря на вятъра 12. waste not, want not пести, за да имаш 13. waste products отпадъци, отпадъчни продукти 14. waste-pipe 15. wasted life пропилян живот 16. загуба, преразход 17. изтощавам (за болест) 18. мин. нерудоносна скала, стерил 19. опустошавам, увреждам, повреждам (имущество и пр.), изхабявам, разорявам 20. ост. излишен, ненужен, напразен 21. остатъци, останки, отпадъци, изрезки, брак, боклук, смет, отработена вода, канални води, изпражнения 22. пустинен, необработен, запустял, незалесен, пуст, неизползван, опустошен, разорен 23. пустиня, пущинак, пустош 24. тех. отработен 25. увреждане на имуществото, опустошителна разруха 26. чезна, линея, вехна, съхна (и с away)
    * * *
    waste [weist] I. v 1. прахосвам, разсипвам, изхарчвам, пилея (енергия, пари); хабя, губя ( време); разрушавам; to \waste o.'s breath говоря на тоя, дето духа; to \waste an opportunity пропускам шанс; to \waste o.'s labour работя за нищо (напразно, залудо, на халос, за тоя, гдето духа); advice is \wasted on him безполезно е да му се дават съвети, той от дума не взема; \waste not, want not ако ползваш рационално (пестеливо) ресурсите си, няма да изпаднеш в недостиг; 2. опустошавам, увреждам, повреждам; изхабявам; разорявам; 3. чезна, линея, вехна, крея, съхна (и \waste away); to \waste away to skin and bone разг. ставам само кожа и кости, ставам на скелет (мумия); 4. разг. убивам, ликвидирам, премахвам; I want that guy \wasted by tomorrow искам до утре този човек да е мъртъв; II. n 1. хабене, изхабяване, губене, разсипване, прахосване; to run (go) to \waste хабя се напразно, прахосвам се; a \waste of space безполезен човек (предмет); 2. остатъци, останки; отпадъци, обрезки; брак; смет, боклук; обработена вода и пр.; 3. пустиня, пустош; a \waste of waters воден простор, морска шир; 4. загуба, ущърб; 5. юрид. разорение; увреждане на имуществото; 6. мин. нерудоносна скала, ганга, ялова скала; стерил; 7. = waste pipe; III. adj 1. непотребен, негоден, бракуван, безполезен, ненужен; \waste products отпадъци, отпадъчни продукти; 2. пустинен, необработен, запуснат; незалесен, опустошен, разоран; пуст, изоставен; to lay \waste опустошавам; to lie \waste (за земя) стои неизползвана (необработена); 3. излишен, ненужен, напразен; 4. тех. отработен; 5. негоден, бракуван; захвърлен.

    English-Bulgarian dictionary > waste

  • 14 abrupt

    adj. 1. гэнэт, огцом. 2. ширүүн, догшин. 3. цавчим, эгц. abruptly adv. гэнэт, огцом, ширүүн. abruptness n. ширүүн/ догшин байдал.

    English-Mongolian dictionary > abrupt

  • 15 glare

    n. 1. нүд гялбам хурц гэрэл. 2. догшин/ ширүүн харц. v. 1. гялбах, гялалзах. 2. цоо ширтэх. 3. ууртай/ ширүүн харах. glaring adj. 1. хурц, тод. This \glare light hurts my eyes. Эл хурц гэрэл нүд өвтгөж байна. 2. ууртай, ширүүн, догшин (харц). 3. нүдэнд өртсөн, ажиглалгүй өнгөрч боломгүй. a \glare error том алдаа. glaringly adv.

    English-Mongolian dictionary > glare

  • 16 severe

    adj. (-r, -st) 1. хатуу, чанга, хахир. 2. ширүүн, хурц. 3. хүнд, бэрх, хэцүү. a \severe illness хүнд өвчин. 4. эгэл жирийн. severely adv. 1. чанга, хатуу, ширүүн. 2. хүнд, хэцүү, бэрх. 3. ноцтой, сүрхий. severity n. хахир, хатуу, ширүүн. the \severe of the winter хахир өвөл.

    English-Mongolian dictionary > severe

  • 17 East Midland Division

    Горное дело: Восточно-центральный округ (Национального совета по углю Англии; в его состав входят: Нотингем(шир), Дербишир и Лестер(шир))

    Универсальный англо-русский словарь > East Midland Division

  • 18 abroad

    {ə'brɔ:d}
    1. в чужбина, в странство, зад гра ница
    2. на открито, извън къщи
    to venture ABROAD осме лявам се/престрашавам се да изляза
    3. на длъж и шир, навсякъде
    there is a rumour ABROAD носи се слух
    to get ABROAD разпространявам се, разчувам се (за слух)
    4. в заблуда, в грешка
    to be all ABROAD заблуден/неосведомен съм, обърквам се, оплитам конците
    * * *
    {ъ'brъ:d} adv 1. в чужбина, в странство, зад гра ница; 2. на о
    * * *
    чужбина;
    * * *
    1. there is a rumour abroad носи се слух 2. to be all abroad заблуден/неосведомен съм, обърквам се, оплитам конците 3. to get abroad разпространявам се, разчувам се (за слух) 4. to venture abroad осме лявам се/престрашавам се да изляза 5. в заблуда, в грешка 6. в чужбина, в странство, зад гра ница 7. на длъж и шир, навсякъде 8. на открито, извън къщи
    * * *
    abroad[ə´brɔ:d] adv 1. в чужбина, зад граница; 2. на открито, извън дома; the badger ventures \abroad at dusk язовецът излиза от дупката си по здрач; 3. нашироко, на всички страни, навсякъде; there is a rumour \abroad носи се слух; to get \abroad разпространявам се (за слух); 4. разг. в заблуда; to be all \abroad 1) заблуден съм, в заблуждение съм, неосведомен съм; 2) обърквам се, оплитам конците.

    English-Bulgarian dictionary > abroad

  • 19 sweep

    {swi:p}
    I. 1. нося се, понасям се
    преминавам бързо, профучавам (past, along, down и пр.)
    2. движа се тържествено/величествено/плавно
    3. влача се по земята (за дреха)
    4. простирам се, извивам се
    the coast line SWEEPs away to the east бреговата линия се вие далеч на изток
    5. мета, измитам, помитам (и прен.)
    to SWEEP the board обирам всичко (при хазарт)
    спечeлвам всички награди/отличия (при състезания)
    6. нахвърлям се върху, връхлитам, преминавам през, опустошавам, унищожавам, помитам
    to SWEEP the seas of one's enemies очиствам моретата от неприятелски кораби
    7. докосвам леко с ръка/пръсти
    8. прекосявам във всички посоки, кръстосвам
    9. претърсвам, разглеждам с телескоп и пр., хвърлям бърз поглед, обхващам с поглед
    10. обстрелвам с артилерия, имам в обсега си
    11. спечелвам с голямо болшинство, увличам, повличам
    запленявам, довеждам до възторг (публика и пр.) (и с away)
    to SWEEP a costituancy спечелвам с голямо мнозинство в избирателен район
    to SWEEP someone off his feet увличам някого, докарвам някого в луд възторг
    12. чистя, прочиствам (канал, дъно на река и пр.)
    13. прокарвам (крива и пр.)
    14. карам (лодка) с дълги тежки гребла
    to SWEEP under the carpet потулвам, скривам
    sweep along нося, влека със себе си (за течение и пр.), увличам (публика и пр.), понасям се (с тълпа, поток и пр.)
    sweep aside прен. отминавам/отхвърлям с пренебрежение
    sweep away измитам (сняг и пр.), отстранявам, отнасям, помитам, унищожавам напълно, ликвидирам бързо, изчезвам, изгубвам се (за звук и пр.)
    sweep by отминавам бързо, профучавам, минавам тържествено
    sweep down влека, отнасям със себе си, връхлетявам върху, спускам се леко (за хълм и пр.)
    sweep in прониквам, нахлувам вътре (за вятър и пр.), влизам тържествено
    идвам на власт/избран съм с голямо мнозинство (и to SWEEP into power)
    sweep off грабвам, помитам, отнасям (за буря, епидемия и пр.), свалям с широк замах (шапки и пр.)
    sweep on движа се/нося се неотклонно напред
    sweep out измитам, помитам (стая и пр.), излизам тържествено/гордо
    sweep past sweep by
    sweep up мета, помитам, смитам, бърша, избърсвам (прах), политам нагоре, излитам (за птица, самолет), извивам и свършвам
    II. 1. метене, помитане, измитане, едно замахване с метла/четка/сабя и пр.
    to give the room a good SWEEP (-out/up) измитам хубаво стаята
    to make a clean SWEEP of отървавам се от (стари, ненужни, негодни неща, хора), освобождавам се от, ликвидирам с (предразсъдъците си и пр.), печеля, обирам (всички награди и пр.)
    the thieves made a clean SWEEP крадците обраха всичко
    2. коминочистач
    3. sl. груб/невъзпитан/противен човек, мръсен тип
    4. непрестанно/не удържимо движение напред, прииждане
    течениe, the onward SWEEP of civilization непрестанният възход на цивилизацията
    5. замах, размах, широко движение (с метла, четка, сърп и пр.)
    6. обхват, обсег (и на артилерия и пр.)
    within/beyond the SWEEP of в/извън обсега на
    7. сп. обиране/спечелване на всички награди и пр
    8. извивка, завой, крива
    9. пространство, шир, протежение
    a SWEEP of mountain country обширна планинска местност
    a SWEEP of grass затревена/тревиста местност/площ
    10. геранило, кобилица, пост
    11. крило на вятърна мелница
    12. дълго тежко корабно гребло
    13. ав. отнасяне (от вятъра)
    14. тех. шаблон (при стругуване)
    15. разг. sweepstake (s)
    * * *
    {swi:p} v (swept {swept}) 1. нося се, понасям се; преминавам (2) {swi:p} n 1. метене, помитане, измитане; едно замахване с м
    * * *
    чистя; течение; увличам; обсег; обхват; опустошавам; обхващам; обстрелвам; помитам; помитане; понасям; претърсвам; връхлитам; протежение; размах; разнасям; пространство; профучавам; прокарвам; размахване; заливам; завой; завличам; замах; измитане; измитам; крива; крило; кръстосвам; намитам; метене; нося се;
    * * *
    1. 1 ав. отнасяне (от вятъра) 2. 1 дълго тежко корабно гребло 3. 1 карам (лодка) с дълги тежки гребла 4. 1 крило на вятърна мелница 5. 1 прокарвам (крива и пр.) 6. 1 разг. sweepstake (s) 7. 1 спечелвам с голямо болшинство, увличам, повличам 8. 1 тех. шаблон (при стругуване) 9. 1 чистя, прочиствам (канал, дъно на река и пр.) 10. a sweep of grass затревена/тревиста местност/площ 11. a sweep of mountain country обширна планинска местност 12. i. нося се, понасям се 13. ii. метене, помитане, измитане, едно замахване с метла/четка/сабя и пр 14. sl. груб/невъзпитан/противен човек, мръсен тип 15. sweep along нося, влека със себе си (за течение и пр.), увличам (публика и пр.), понасям се (с тълпа, поток и пр.) 16. sweep aside прен. отминавам/отхвърлям с пренебрежение 17. sweep away измитам (сняг и пр.), отстранявам, отнасям, помитам, унищожавам напълно, ликвидирам бързо, изчезвам, изгубвам се (за звук и пр.) 18. sweep by отминавам бързо, профучавам, минавам тържествено 19. sweep down влека, отнасям със себе си, връхлетявам върху, спускам се леко (за хълм и пр.) 20. sweep in прониквам, нахлувам вътре (за вятър и пр.), влизам тържествено 21. sweep off грабвам, помитам, отнасям (за буря, епидемия и пр.), свалям с широк замах (шапки и пр.) 22. sweep on движа се/нося се неотклонно напред 23. sweep out измитам, помитам (стая и пр.), излизам тържествено/гордо 24. sweep past sweep by 25. sweep up мета, помитам, смитам, бърша, избърсвам (прах), политам нагоре, излитам (за птица, самолет), извивам и свършвам 26. the coast line sweeps away to the east бреговата линия се вие далеч на изток 27. the thieves made a clean sweep крадците обраха всичко 28. to give the room a good sweep (-out/up) измитам хубаво стаята 29. to make a clean sweep of отървавам се от (стари, ненужни, негодни неща, хора), освобождавам се от, ликвидирам с (предразсъдъците си и пр.), печеля, обирам (всички награди и пр.) 30. to sweep a costituancy спечелвам с голямо мнозинство в избирателен район 31. to sweep someone off his feet увличам някого, докарвам някого в луд възторг 32. to sweep the board обирам всичко (при хазарт) 33. to sweep the seas of one's enemies очиствам моретата от неприятелски кораби 34. to sweep under the carpet потулвам, скривам 35. within/beyond the sweep of в/извън обсега на 36. влача се по земята (за дреха) 37. геранило, кобилица, пост 38. движа се тържествено/величествено/плавно 39. докосвам леко с ръка/пръсти 40. замах, размах, широко движение (с метла, четка, сърп и пр.) 41. запленявам, довеждам до възторг (публика и пр.) (и с away) 42. идвам на власт/избран съм с голямо мнозинство (и to sweep into power) 43. извивка, завой, крива 44. коминочистач 45. мета, измитам, помитам (и прен.) 46. нахвърлям се върху, връхлитам, преминавам през, опустошавам, унищожавам, помитам 47. непрестанно/не удържимо движение напред, прииждане 48. обстрелвам с артилерия, имам в обсега си 49. обхват, обсег (и на артилерия и пр.) 50. прекосявам във всички посоки, кръстосвам 51. преминавам бързо, профучавам (past, along, down и пр.) 52. претърсвам, разглеждам с телескоп и пр., хвърлям бърз поглед, обхващам с поглед 53. простирам се, извивам се 54. пространство, шир, протежение 55. сп. обиране/спечелване на всички награди и пр 56. спечeлвам всички награди/отличия (при състезания) 57. течениe, the onward sweep of civilization непрестанният възход на цивилизацията
    * * *
    sweep [swi:p] I. v ( swept [swept]) 1. мета, измитам, намитам, помитам (и прен.); чистя; прочиствам ( канал, дъно на река); to \sweep for mines търся (чистя) мини по дъното; a new broom \sweeps clean прен. нова метла чисто мете; to \sweep the board обирам всичко (при хазарт); спечелвам всички награди (отличия); to \sweep (s.th.) under the rug ( carpet) потулвам, скривам; 2. нося се; понасям се; преминавам бързо, профучавам (с нар. past, along, down и пр.); 3. вчесвам, сресвам, нося (косата си по определен начин); 4. вървя тържествено, нося се (с нареч. in, out, up и пр.); 5. (пре)минавам; разнасям се; заливам, обхващам; a great fire swept across the forest голям пожар обхвана гората; 6. простирам се; извивам се; стигам до; 7. нахвърлям се върху, преминавам през, връхлитам върху; опустошавам; отнасям; 8. прокарвам бързо; докосвам леко (с пръст и пр.); to \sweep o.'s hand over o.'s face прокарвам бързо ръка по лицето си; to \sweep o.'s hand across the strings of a guitar etc. докосвам леко струните на китара и пр.; 9. прекосявам във всички посоки; кръстосвам; претърсвам; разглеждам (с телескоп и пр.); хвърлям бърз поглед; his eyes made a \sweep of the audience той огледа (обхвана с поглед) публиката; 10. обстрелвам (с артилерия); 11. спечелвам (на своя страна); увличам (публика и пр.) (и с away); to \sweep a constituency спечелвам голямо болшинство в избирателен район; to \sweep the electorate with o.'s programme спечелвам електората с програмата си; to be swept off o.'s feet увличам се по някого; хлътвам; 12. карам лодка с големи тежки гребла; II. n 1. метене, измитане, помитане; почистване; едно замахване (на метла и пр.); to give the room a good \sweep измитам хубаво стаята; the police made a \sweep through the area полицията претърси района; to make a clean \sweep of отървавам се от; очиствам напълно от; освобождавам се от (предразсъдъците си и пр.); the thieves made a clean \sweep крадците всичко обраха; 2. коминочистач (и chimney- \sweep); 3. sl груб, невъзпитан, противен човек; мръсен тип; негодник; 4. течение; непрестанно (неудържимо) движение; the onward \sweep of civilization непрестанният напредък на цивилизацията; 5. замах(ване), размах(ване); широко движение; обхват, обсег (и на артилерия и пр.); at one (a) \sweep с един замах; beyond ( within) the \sweep of вън от (в) обсега на; 6. прен. замах, размах; обхват; кръгозор; 7. крива, извивка; завой; 8. пространство, протежение; a \sweep of plain широка равнина; a fine \sweep of grass прекрасна затревена (тревиста) площ; 9. дълго весло, дълго тежко корабно гребло; 10. климало, геранило, кобилица (на кладенец, геран); лост; 11. крило (на вятърна мелница); 12. тех. шаблон (при струговане); 13. ав. отвличане, отнасяне (от вятъра).

    English-Bulgarian dictionary > sweep

  • 20 fly

    1. n
    1) муха
    2) ент. двокрила (літаюча) комаха
    3) наживка; блешня
    4) паразит
    5) шпигун
    6) розм. політ; переліт

    on a fly — на льоту; на ходу

    7) розм. стрибок
    8) однокінний найманий екіпаж
    9) відкидне полотнище (намету)
    10) крило (вітряка)
    11) довжина (прапора)
    12) pl театр. колосники
    13) текст. мотовило
    14) ширінька (штанів)
    15) тех. маятник; балансир
    16) мор. картушка (компаса)

    a fly on the wheel — людина, що перебільшує свій вплив (своє значення)

    to crush (to break) a fly upon the wheel — стріляти з гармати по горобцях

    2. adj
    1) обачний; хитрий
    2) спритний; проворний, моторний, меткий
    3. v
    1) їхати в однокінному екіпажі
    2) везти в екіпажі (когось)
    4. v (past flew; p.p. flown)
    1) летіти, літати; пролетіти
    2) користуватися повітряним транспортом, летіти на літаку
    3) мчати, нестися; поспішати; летіти
    4) майоріти, маяти
    5) перелітати; долати відстань повітрям
    6) тікати
    7) звітрюватися; зникати, розсіюватися
    8) злітати, зриватися (про слова тощо)
    9) мисл. полювати з соколами
    10) друк. знімати з друкарського преса
    11) вести, пілотувати (літак)
    12) перевозити літаком (пасажирів, вантажі)
    13) ганяти (голубів); запускати (паперового змія)

    fly around — метушитися, кидатися

    fly at — нападати; накинутися, напуститися (з лайкою на когось)

    fly away — відлітати; тікати

    fly in — зал. переводити стрілку; доставляти повітрям

    fly off — відскакувати, відлітати; ухилятися від; поспішно втекти

    fly out (at) — скипіти, розгніватися (на)

    to fly high (at high game) — бути честолюбним, надто заноситися

    to fly a flag — мор. плавати під прапором

    to send smth. flying — шпурнути, кинути щось

    to fly the coop — розм. змотати вудки, накивати п'ятами

    * * *
    I = green-bottle II [flai] n
    2) eнт. двокрила або літаюча комаха
    3) pиб. наживка; штучна мушка
    III [flai] n
    1) політ; переліт
    3) icт. візницька прольотка
    5) крило ( вітряка); крильчатка
    7) pl театр. колосники
    8) = flyleaf
    9) тeкcт. бігун чесальної машини; мотовило
    10) гульфик, ширінка ( у штанів)
    11) тex. маятник, балансир
    12) = flywheel
    13) мop. картушка ( компаса)
    14) cпopт. передача м'яча гравцеві
    IV [flai] v
    1) літати; летіти (нaпp., про птахів, жаринки); aв. летіти, іти; користуватися повітряним транспортом, летіти ( літаком)
    2) нестися, мчати, летіти; поспішати
    3) розвіватися, майоріти; нести ( прапор)
    5) щезнути, зникнути
    6) злітати, зриватися; (нaпp., про слова)
    7) сп'яніти, напитися; очманіти від вина або наркотику; нанюхатися
    8) aмep. мати успіх або визнання
    9) (to) ударити, кинутися в голову ( про вино)
    10) миcл. полювати з соколами
    11) пoлiгp. знімати з друкованого преса
    12) вести, пілотувати (літак, космічний корабель); управляти ( літаком)
    14) aв. перевозити (пасажирів, вантажі) літаком
    15) (навстіж, широко) ( open) розкриватися; ( shut) захлопуватися
    V [flai] a; сл.
    1) обачний, хитрий
    2) рухливий, спритний ( про пальці)
    3) який справляє враження, приємний, елегантний

    English-Ukrainian dictionary > fly

Страницы

См. также в других словарях:

  • ШИР — Лев. Синонимы: Арслан, Газанфар, Зайгам, Хайдар, Асад, Лаис. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • шир —      Осетинское название широко распространенной на Кавказе каши, приготавливаемой из кукурузной муки на молоке или сыворотке.      (Кулинарный словарь В.В. Похлебкина, 2002) * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») …   Кулинарный словарь

  • Шир — сдвиг магнитных силовых линий в тороидальной конфигурации, возникающий в том случае, если угол вращательного преобразования изменяется в зависимости от расстояния между магнитной осью системы и магнитной поверхностью. Термины атомной энергетики.… …   Термины атомной энергетики

  • шир — іменник чоловічого або жіночого роду широчінь рідко …   Орфографічний словник української мови

  • шир — Сдвиг магнитных линий в тороидальной конфигурации термоядерного реактора [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shear …   Справочник технического переводчика

  • шир. — шир. ширина широкий широта Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Шир — У этого термина существуют и другие значения, см. Шир (значения). Шир (англ. The Shire, в ряде переводов  Хоббитшир, Удел, Хоббитания, Заселье)  вымышленная Дж. Р. Р. Толкином страна, описанная в трилогии «Властелин… …   Википедия

  • шир — [شير] моеи сафедранги ширинтаъм, ки баъд аз зоидан аз пистони занон ва ҷонварони пистондор таровида мебарояд ва аввалин ғизои навзодон аст; шири хушк шире, ки онро бо усули махсусе хушконда ба ҳолати орд даровардаанд ◊ бо шир даромада бо ҷон… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ширӣ — [شيري] мансуб ба шир: хӯроки ширӣ; дандони ширӣ дандоне, ки одатан дар айёми ширхорагӣ мебарояд …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ШИР — ШЕЙР, ШИР (англ. shire отделять). Английские графства, округа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШИР См. ШЕЙР. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • шир — шири, ж. Ол. Ширина, широчінь. Ріка на шир мала зо чотырдесят метри …   Словник лемківскої говірки

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»