шиваться

вме́шиваться не в своё де́ло — sich in frémde Ángelegenheiten (éin)míschen

теку́щие де́ла́ — láufende Ángelegenheiten

обще́ственные де́ла́ — öffentliche Ángelegenheiten

у меня́ к вам де́ло — ich hábe ein Ánliegen an Sie

де́ло бы́ло ле́том — es war im Sómmer

это не моё де́ло, мне нет де́ла до э́того — das geht mich nichts an

ме́жду де́лом — nebenbéi

де́ло в том, что... — es hándelt sich dárum, daß...

как дела́? — wie geht es?

в чём де́ло? — wórum [um was] hándelt es sich?; was ist los?

на де́ле — in Wírklichkeit

пе́рвым де́лом — vor állem, vor állen Díngen

в самом де́ле — in der Tat, wírklich

э́то де́ло вку́са — das ist Geschmáckssache

вот э́то де́ло! — das läßt sich hören!

э́то друго́е де́ло — das ist étwas ánderes

в то́м-то и де́ло — dás ist es ében, dárauf kommt es ében an

де́ло идёт о... — es hándelt sich um...

то и де́ло — ímmer wíeder, beständig

по де́лу — geschäftlich

по ли́чному де́лу — in éiner Privatangelegenheit [-'vaːt-]

и на слова́х, и на де́ле — in Wort und Tat

напра́шиваться на комплиме́нты — nach Kompliménten físchen

напра́шивается вы́вод — der Schluß liegt náhe

чу́ткий сон — léiser Schlaf

чу́ткий слух — schárfes Gehör

чу́ткое у́хо — féines Ohr

чу́ткий сто́рож — wáchsamer Wächter

вме́шиваться в разгово́р, в спор — sich in ein Gespräch, in éinen Streit éinmischen

Не вме́шивайся в чужи́е дела́! — Misch dich in frémde Ángelegenheiten nicht éin!

вну́тренние сто́роны коро́бки — die ínnenseiten éiner Scháchtel

вну́тренний карма́н — die ínnentasche

Он почу́вствовал вну́треннее споко́йствие, удовлетворе́ние. — Er fühlte ínnere Rúhe, Befríedigung.

вну́тренние пробле́мы — ínnere Probléme

не вме́шиваться во вну́тренние дела́ како́го л. госуда́рства — sich in die ínneren Ángelegenheiten éines Stáates nicht éinmischen

вну́тренняя поли́тика — die ínnenpolitik

вну́тренний ры́нок — der Bínnenmarkt