Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

шершавый

  • 1 érdes

    * * *
    формы: érdesek, érdeset, érdesen
    шерохова́тый; шерша́вый
    * * *
    [\érdeset, \érdesebb] 1. шероховатый, шершавый; (kérges) грубый, загрубелый, заскорузлый, nép. корявый;

    \érdes deszka — шероховатая доска;

    \érdes hely (pl. deszkán) — шероховатость; \érdes kéz — шершавая/загрубелая рука; \érdes papír — шероховатая бумага; \érdessé tesz — шершавить; \érdesse válik — шершаветь/зашершаветь;
    2. átv. {durva, rideg, nyers) грубый;

    \érdes hang — грубый голос;

    a hang \érdessé válik — голос грубеет; \érdes modor — грубые манеры

    Magyar-orosz szótár > érdes

  • 2 durva

    грубый все значения
    * * *
    формы: durvák, durvát, durván
    1) тж перен гру́бый
    2) кру́пный ( о песке); кру́пного помо́ла ( о муке)
    * * *
    [\durva`t, \durva`bb] 1. (tárgy, felület, munka) грубый; (érdes) шероховатый, шершавый, загрубелый; (egyenetlen) неровный; (nem vékony, nem finom) толстый, суровый; (nem apró) крупный;

    \durva anyag — грубая материя;

    \durva bőr — грубая кожа; \durva cérna/fonal — суровые нитки; \durva gyapjúból kés/ült — грубошёрстный; \durva kéz (kérges) — загрубелые руки; (átv. is) грубые руки; \durva posztó — грубошёрстное сукно; \durva szálú {pl. fonal) — толстопрядный; \durva szövet — суровая ткань; \durva vászon — грубое сукно; каламянка; \durva vászonból készült — каламянковый;
    2. (elnagyolt) топорный, аляповатый; müsz. {pl. köszörülés) обдирочный; (megmunkálás, szerszám) черновой;

    \durva munka — грубая/топорная работа; (nehéz, szakértelmet nem igénylő) черная работа;

    3. (emberről) грубый; (kissé) грубоватый, biz. дубоватый; (barbár) варварский;

    \durva ember — варвар;

    \durva fajankó — грубиян; \durva főnök/vezető — грубый начальник; rég. помпадур, бурбон; \durva fráter — бревно;
    4. (szó, modor) грубый, жестокий, вульгарный, бранный, злой, дикий, хамский, хамоватый;

    \durva erkölcsök — грубые/жестокие/зоологические нравы;

    \durva hang — грубый голос; \durva ízlés — грубый вкус; \durva káromkodás — злая ругань; \durva kifakadás — грубая вьтходка; \durva kifejezés/szó — грубость; бранное выражение; вульгарность; \durva kirohanás/támadás — дикая выходка; \durva modor — грубые манеры; \durva viselkedés — грубость;
    5. (nyers) жёсткий; (kissé) грубоватый;

    \durva arcvonások — жёсткие/грубые черты лица;

    kissé \durva külső — грубоватая внешность;
    6.

    \durva hiba — грубая ошибка;

    7.

    kat. \durva belövés

    a) (gyalogsági) — пристрелка наугад;
    b) (tüzérségi) грубая пристрелка;

    8.

    \durva vkivel szemben — грубить/ нагрубить v. nép. сгрубить кому-л.;

    a legdurvább módon — самым грубым образом

    Magyar-orosz szótár > durva

  • 3 egyenetlen

    * * *
    формы: egyenetlenek, egyenetlent, egyenetlenül
    1) неро́вный, негла́дкий, шерохова́тый

    egyenetlen felület — неро́вная пове́рхность

    2) неравноме́рный

    egyenetlen fejlődés — неравноме́рное разви́тие

    egyenetlen pulzus — неро́вный пульс

    * * *
    [\egyenetlent, \egyenetlenebb] 1. неровный; (nem sima) негладкий, ребристый; {hcpehupás) бугристый; (érdes) шероховатый, шершавый;

    \egyenetlen felület — ребристая поверхность;

    \egyenetlen talaj — неровная почва;
    2. (nem egyenletes, nem egyforma) неравномерный, неровный, неодинаковый, невыдержанный;

    \egyenetlen érvercs/ pulzus — неровный пульс;

    \egyenetlen fejlődés — неравномерное развитие; \egyenetlen kézírás — неровный почерк; \egyenetlen léptekkel — неровными шагами; \egyenetlen stílus — невыдержанный стиль; \egyenetlen ütemben — в неровном темпе

    Magyar-orosz szótár > egyenetlen

  • 4 reszelős

    [\reszelőset] 1. шершавый;
    2.

    átv. \reszelős hang — сиплый голос

    Magyar-orosz szótár > reszelős

  • 5 rücskös

    [\rücsköset, \rücskösebb] 1. (arc, bőr) рябой;
    2, (kérges) шершавый, шероховатый щербатый; 3. rég., pejor. ld. hitvány, silány, gyatra.

    Magyar-orosz szótár > rücskös

См. также в других словарях:

  • шершавый — черт те какой, мужской половой орган, шершавка, шероховатый, заскорузлый, обветренный, загрубевший, мужской член, негладкий, загрубелый, грубый Словарь русских синонимов. шершавый см. шероховатый Словарь синонимов русского языка. Практичес …   Словарь синонимов

  • шершавый — Дробный, жарынь, капель, каюк, лихоманка, лозняк, муторно, плетень, сивый, шершавый. К числу слов, укрепившихся в русском литературном языке не раньше середины XIX в. и проникших в него из южновеликорусского наречия, должны быть отнесены между… …   История слов

  • ШЕРШАВЫЙ — ШЕРШАВЫЙ, шершавая, шершавое; шершав, шершава, шершаво. Шероховатый, потрескавшийся, с мелкими колющимися неровностями. Шершавые руки. Шершавая кожа. Шершавая доска. || Очень ворсистый или всклокоченный. «Шершавая шляпа, казалось, видала и ведро… …   Толковый словарь Ушакова

  • ШЕРШАВЫЙ — ШЕРШАВЫЙ, ая, ое; ав. Шероховатый, с мелкими колющимися неровностями. Шершавые руки. Шершавая поверхность. Ш. язык, слог (перен.: лишённый тонкости, лёгкости). | сущ. шершавость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • шершавый — ШЕРШАВЫЙ, ого, м. Мужской половой орган. Загнать шершавого под кожу кому совершить половой акт. См. также: загонять (шершавого) …   Словарь русского арго

  • шершавый — Древнерусское – сьрхъ (шероховатый). Слово «шершавый» вошло в русскую разговорную речь одновременно с существительным «шерсть», то есть в XIII в. Это слово своей первоосновой имеет корень сьрхъ , который, в свою очередь, происходит от корня шерох …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • Шершавый — ШАРШАВИН ШАРШАВЫЙ ШЕРШАВИН ШЕРШАВЫЙ В Ономастиконе Веселовского есть Шаршава Федорович Селивачев, 1564 г.; Шершава Черкасов, царский повар, 1573 г., Иван Григорьевич Шаршавин, дворовый, 1550 г , Углич, Шершавин Гридя, 1509 г., Углич Шаршава Ч… …   Русские фамилии

  • шершавый — шершав, ава, аво, шероховатый. Согласно Соболевскому (Лекции 137), шершав – из *шьрщавъ от шерсть. Другие связывают непосредственно с шорох (см.), сближал с русск. цслав. сръхъкъ τραχός (ХI в.), словен. srhǝk растрепанный, косматый , чеш. srchy… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ШЕРШАВЫЙ — Врезать шершавого кому. Вульг. прост. То же, что загнать шершавого 1 2. Мокиенко, Никитина 2003, 391. Держи шершавого! Жарг. мол. Категорическая форма отказа, несогласия и т. п. Югановы, 249. Загнать (засадить) шершавого [под кожу] кому. Разг.… …   Большой словарь русских поговорок

  • шершавый — Искон. Суф. производное от исчезнувшего сьрхъ «шероховатый» (от которого др. русск. сьрхъкъ, как кръпъкъ от кръпъ, того же корня, что и шерсть. Древнее сьршавый > шершавый в результате уподобления начального с последующему ш и падения… …   Этимологический словарь русского языка

  • Шершавый плоскоголов-сорубим — Шершавый плоскоголов сорубим …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»