шергакан

Шергакан сату ценный товар;

шергакан пальто дорогое пальто.

– Мыйын пычал шергакан огыл. Вич теҥгелан налынам ыле. С. Чавайн. – Моё ружьё недорогое. Я купил за пять рублей.

Шергакан духи пуш нерым чыгылта. М. Иванов. Запах дорогих духов щекотит нос.

Шергакан культур ценная культура;

шергакан кол ценная рыба.

Пеш шергакан сӱрет. Репин ыштен. Я. Ялкайн. Очень дорогая картина. Репин написал.

Шергакан кӱ пуракыштат чолгыжеш. Калыкмут. Драгоценный камень и в пыли блестит.

Шергакан авием дорогая моя мама;

шергакан йолташ дорогой товарищ.

(Тоймет:) Таҥ-влак, шергакан уна-влакем. Н. Арбан. (Тоймет:) Друзья, дорогие мои гости!

– Шокшо салам лийже, шергакан Лидушем! Ю. Артамонов. – Горячий привет тебе, моя дорогая Лидуш!

Шергакан каҥаш ценный совет;

шергакан материалым пуаш предоставить важные материалы.

Мый ала тендан шергакан жапдам йомдараш гына полшем. «Ончыко» Может, я отнимаю ваше драгоценное время.

Мӱй – шергакан кочкыш. М.-Азмекей. Мёд – ценный продукт.

Антиквар ӱзгар антикварные вещи.

Сравни с:

Шергакан духи дорогие духи;

духим шыжыкташ побрызгать духами.

Кумшо пырдыж воктене, омса ваштареш, ӱстембалне воштончыш шога, духи, пудра, тулеч моло ӱдырлан кӱлеш арвер-влак улыт. С. Чавайн. Возле третьей стены, напротив двери, на столике стоит зеркало, там же духи, пудра и другие необходимые девушке предметы.

Духи ате флакон от духов.

Шергакан духи пуш нерым чыгылта. М. Иванов. Запах дорогих духов щекочет нос.

Изумруд падыраш кусочек изумруда;

шергакан изумруд драгоценный изумруд.

Рубин – шергакан кӱ. Рубин – драгоценный камень.

Ола ӱмбаке нӧлталтше кече Спасский башньысе рубин шӱдырым сӧрастара. В. Косоротов. Поднявшееся над городом солнце украшает рубиновую звезду на Спасской башне.

Зрительын аклымыже авторлан эн шергакан. А. Волков. Оценка зрителя самое дорогое для автора.

Актёрын пашажым аклыме годым тудын фильмыште устан модмыжым шотыш налыныт. Г. Зайниев. При оценке труда актёра в расчёт брали его талантливую игру в фильме.

Идиоматические выражения:

Акук вуян шергаш. Ӱпымарий. Перстень с сердоликом.

Политический акций политическая акция.

Казахстаныште сӧреман мландым савырымаш пеш кугу акций гына огыл, тыгак экономически пайдале акций лийын. Поднятие целины в Казахстане было не только большой акцией, но экономически выгодной акцией.

Шергакан алга дорогие серьги;

шӧртньӧ алга золотые серьги.

«Тыланет пӧлекым ямдыленам», – йылгыжше канде шеран ший алгам лукто. О. Тыныш. «Тебе я приготовил подарок», – достал он блестящие, с синими бусинками, серебряные серьги.

Сравни с:

Куэ-шамыч кужу алгаштым сакаленыт. Берёзы развесили свои длинные серёжки.

Алмаз гай чапле мутым кычалын, каем мый эрдене пуйто курыклаш. М. Емельянов. Я иду будто в горы утром искать слова, красивые как алмаз.

Чыла яндам ӱштын, поген нал да Прокопий Варфоломеевичлан каласе: янда ден алмазым налын толжо. В. Косоротов. Протри все стёкла, сложи, скажи Прокопию Варфоломеевичу, пусть принесёт стёкла и алмаз.

Алмаз курык воктене чодыра кушкын шогалын. У горы алмазной вырос лес.

Окса арча ларец для денег,

ший арча серебряная шкатулка.

Арчаште Али-Акрам тӱрлӧ шергакан ӱзгарым, шӧртньым арален. К. Васин. В ларце Али-Акрам хранил разные драгоценности, золото.

Шергакан ӱзгарым ӓрдаклаш кӱлеш. Ӱпымарий. Дорогие вещи надо беречь.

Сравни с: