-
1 шепот
-
2 murmure
f. (lat. murmur "grondement") 1. бълболене; бълбукане; 2. шепот, глух шум от разговор; 3. ропот (от недоволство); 4. шепот, шумолене на листа. -
3 Magic
1978 – США (106 мин)Произв. Fox (Джозеф Э. Левайн, Ричард П. Левайн)Реж. РИЧАРД АТТЕНБОРОСцен. Уильям Голдмен по его же романуОпер. Виктор Дж. Кемпер (Technicolor)Муз. Джерри ГолдсмитВ ролях Энтони Хопкинз (Веселый Толстяк), Энн-Маргрет (Пегги Энн Сноу), Бёрджесс Мередит (Бен Грин), Эд Лотер (Дьюк), Э.Дж. Андре (Мерлин), Джерри Хаузер (таксист), Лилиан Рэндолф (Сэди).Марионетка постепенно захватывает власть над своим хозяином, фокусником-чревовещателем, который использует ее на выступлениях. Она заставляет его убивать людей. Но когда речь заходит об убийстве женщины, которую чревовещатель некогда любил и которая любит его по-прежнему, он предпочитает покончить с собой. Марионетка, внезапно охваченная страхом смерти, умирает вместе с ним.► Режиссура Ричарда Аттенборо – сдержанная до бесцветности, но, по крайней мере, лишенная мишуры – весьма уважительно обращается с очень красивым сценарием, написанным Уильямом Голдменом по собственному роману. Это увлекательная и тщательно продуманная вариация на тему, бегло – но с большим успехом у зрителей – затронутую в новелле фильма Мертвый час ночи, Dead of Night. Фильм с завораживающей подробностью следит за тем, как марионетка, ставшая альтер эго своего хозяина, чудовищной карикатурой на него, все больше зажимает его в тиски своей власти. Эта власть проявляется прежде всего через слово – и в этом самый оригинальный аспект сюжета. Марионетка берет слово и конфискует его в свою пользу. Она превращается во внутренний голос героя, заменяет в нем «тот шепот мыслей, что сопровождает человека до самого порога смерти» (как говорил Жорж Пуле об Амьеле). Здесь этот шепот приобретает патологическое, мазохистское и глубоко трагическое звучание. Осваивая иронично-саркастический тон, он выражает страх перед успехом, перед счастьем и в более общем смысле – перед жизнью; страх, живущий глубоко в подсознании героя и, сквозь череду преступлений, ведущий его к самоубийству. -
4 приглушенный
(о голосе и т.п.) étoufféприглушенный шепот — murmure étouffé -
5 слышный
разговор, слышный на известном расстоянии — la conversation qu'on entend à une certaine distanceеле слышный шепот — un chuchotement à peine perceptible -
6 чуть
1) нареч. un peu, un tout petit peu ( немного); à peine (едва, еле)2) союзчуть только мой товарищ успел войти — à peine mon camarade a-t-il eu le temps d'entrerчуть не до... — presque jusqu'à...- чуть не•• -
7 шушуканье
с.chuchotement m ( шепот); chuchoterie f ( переговоры) -
8 la tête en l'air
loc. adv.в полной растерянности, в нерешительностиUn grand chuchotement emplit la maison, et Breux, qui avait la tête en l'air poussa un juron, s'empourpra, battit l'air de ses bras, et s'écroula. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — По всему дому пополз громкий шепот, и Бре, совершенно растерявшись, громко выругался, побагровел и, взмахнув руками, грохнулся на землю.
-
9 murmurer pour la pointe de ses chaussures
Et, soudain, baissant la voix jusqu'à murmurer pour la pointe de ses chaussures... (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — И внезапно переходя на еле слышный шепот...
Dictionnaire français-russe des idiomes > murmurer pour la pointe de ses chaussures
-
10 chuchotement
m. (de chuchoter) шушнене, шумолене, шепот; шушукане, шепнене. -
11 mussitation
f. (lat. mussitatio) слабост на гласа, болезнен шепот.
См. также в других словарях:
шепот — См … Словарь синонимов
шепот — беззвучный (А.Каменский); горячий (Юшкевич); ласкающий (Полонский); нежный (В.Каменский); острый (Городецкий); отрывистый (Эллис); прерывистый (Ладыженский); робкий (Мазуркевич, Сологуб); серебряный (Башкин); тайный (Бальмонт); тонкий (Башкин);… … Словарь эпитетов
шепот — ШЕПОТ, шипение, устар. пошепт, разг. шепоток сов. ЗАШЕПТАТЬ, разг., сов. зашипеть разг., сов. ПОШЕПТАТЬ, разг., сов. пошипеть сов. ШЕПНУТЬ, сов. прошептать, разг., сов. прошипеть ШЕПТАТЬ, разг. шипеть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
шепотіти — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
шепот — • яростный шепот … Словарь русской идиоматики
Шепот Карпат — (Пилипец,Украина) Категория отеля: Адрес: Пилипец 344, Пилипец, 90011, Украина … Каталог отелей
Шепот, робкое дыханье, трели соловья — Начало названного по этой строке стихотворения Афанасия Афанасьевича Фета (1820 1892). Употребляется: как шутливо иронический комментарий к какой либо лирической, любовной сцене на лоне природы. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений … Словарь крылатых слов и выражений
шепотіння — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
шепотітися — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
Шепот (Черновицкая область) — Село Шепот укр. Шепіт Страна УкраинаУкраина … Википедия
Шепот (Ивано-Франковская область) — Село Шепот укр. Шепіт Страна УкраинаУкраина … Википедия