-
1 certaine
certaineurčitá (adj.)bezpečná (adj.)jakási (adj.)jistá (adj.)nějaká (adj.)spolehlivá (adj.) -
2 certaine
1 être certain de qqch متأكد [muta׳ʔakːid]◊Je suis certaine de la date. — أنا متأكد من التاريخ
◊Ils en sont certains. — هم ليسوا متأكدين
♦ être certain de / que يكون متأكدا [ja׳kuːn muta'ʔakːidan]◊Je suis certain de l'avoir vu. — أنا متأكد من أنني رأيته
◊Elle est certaine qu'il gagnera. — هي متأكدة من أنها ستفوز
2 assuré أكيد [ʔa׳kiːd]◊Le succès est certain. — ألنجاح أكيد
3 indéterminé (avant le nom) بعض ['baʔʼdʼ]* * *1 être certain de qqch متأكد [muta׳ʔakːid]◊Je suis certaine de la date. — أنا متأكد من التاريخ
◊Ils en sont certains. — هم ليسوا متأكدين
♦ être certain de / que يكون متأكدا [ja׳kuːn muta'ʔakːidan]◊Je suis certain de l'avoir vu. — أنا متأكد من أنني رأيته
◊Elle est certaine qu'il gagnera. — هي متأكدة من أنها ستفوز
2 assuré أكيد [ʔa׳kiːd]◊Le succès est certain. — ألنجاح أكيد
3 indéterminé (avant le nom) بعض ['baʔʼdʼ] -
3 certaine
1 être certain de qqch bir şeyden emin olmak◊Je suis certaine de la date. — Tarihten eminim.
◊Ils en sont certains. — Onlar bundan eminler.
♦ être certain de / que bir şeyden emin olmak◊Je suis certain de l'avoir vu. — Onu gördüğüme eminim.
◊Elle est certaine qu'il gagnera. — Bayan, onun kazanacağından emin.
2 assuré kesin [ce'sin]◊Le succès est certain. — Başarı kesin.
3 indéterminé (avant le nom) bazı ['baːzɯ] -
4 certaine
-
5 certaine
أآيدثابتمؤآدمتحققمتطلبمتيقنمتوآد -
6 certaine somme
-
7 dans une certaine mesure
dans une certaine mesurein gewissem Maße -
8 de source certaine
(de source certaine [тж. de bonne source, de source sûre])из (достоверного) источника (часто с гл. tenir, savoir)Et l'on prétend même, de très bonne source encore, que, jusqu'à hier matin, le Kaiser s'imaginait avoir fait un coup de maître: car il s'était cru assuré de la neutralité russe. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — И некоторые заявляют, ссылаясь на достоверные источники, что еще до вчерашнего утра кайзер полагал, что он сделал мастерский ход, поскольку решил, что русский нейтралитет ему обеспечен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de source certaine
-
9 causer une certaine surprise à qn.
causer une certaine surprise à qn.Dictionnaire français-néerlandais > causer une certaine surprise à qn.
-
10 d' une certaine manière
d' une certaine manière -
11 dans une certaine limite
dans une certaine limiteDictionnaire français-néerlandais > dans une certaine limite
-
12 preuve certaine
preuve certaine -
13 avoir, éprouver une certaine attirance envers, pour qc., qn.
avoir, éprouver une certaine attirance envers, pour qc., qn.zich tot iets, iemand aangetrokken voelenDictionnaire français-néerlandais > avoir, éprouver une certaine attirance envers, pour qc., qn.
-
14 savoir qc. de science certaine
Dictionnaire français-néerlandais > savoir qc. de science certaine
-
15 Ce fait est l'indice d'une certaine stabilité du corps.
Ce fait est l'indice d'une certaine stabilité du corps.To poukazuje na jakousi stálost látky.Dictionnaire français-tchèque > Ce fait est l'indice d'une certaine stabilité du corps.
-
16 Il a déposé une certaine somme pour son fils.
Il a déposé une certaine somme pour son fils.Uložil (deponoval) nějakou sumu pro svého syna.Dictionnaire français-tchèque > Il a déposé une certaine somme pour son fils.
-
17 Je le sais de source certaine.
Je le sais de source certaine.Vím to z bezpečného pramene.Dictionnaire français-tchèque > Je le sais de source certaine.
-
18 Je tiens la chose pour certaine.
Je tiens la chose pour certaine.Beru věc za jistou.Pokládám věc za jistou.Dictionnaire français-tchèque > Je tiens la chose pour certaine.
-
19 Je tiens sa nomination pour certaine.
Je tiens sa nomination pour certaine.Mám jeho jmenování za jisté.Dictionnaire français-tchèque > Je tiens sa nomination pour certaine.
-
20 d'une certaine manière
в некотором смысле, отношенииDictionnaire français-russe des idiomes > d'une certaine manière
См. также в других словарях:
certaine — ● certain, certaine adjectif (latin populaire certanus, du latin classique certus) Tenu pour assuré, inévitable : Dans ces conditions, l échec est certain. Évident, exact, dont on ne peut douter : Parvenir à des conclusions certaines. ● certain,… … Encyclopédie Universelle
certaine — [sɛʀtɛn] (adj. f.) pluriel : certaines … French Morphology and Phonetics
Date Certaine — En France, on dit qu un acte juridique est à date certaine, ou qu il fait foi de sa date , lorsque la Loi présume que l acte juridique concerné a bien été passé à une date donnée. Il en résulte une inversion de la charge de la preuve : ce n… … Wikipédia en Français
Date certaine — Un acte juridique à date certaine, ou qui fait foi de sa date, est, dans le droit français, un acte juridique dont la loi présume qu il a bien été passé à une date donnée. Il en résulte une inversion de la charge de la preuve : ce n est plus … Wikipédia en Français
Une certaine femme — (That Certain Woman) est un film américain réalisé par Edmund Goulding, sorti en 1937. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du fil … Wikipédia en Français
Une Certaine Idée — est une revue française créée en 1998, sous l’impulsion de Philippe Séguin qui présidait le Rassemblement pour la République (RPR), par un groupe d’intellectuels gaullistes (Paul Marie Coûteaux, Philippe de Saint Robert, Charles Saint Prot, etc.) … Wikipédia en Français
Une certaine idee — Une certaine idée Une certaine idée est une revue française créée en 1998, sous l’impulsion de Philippe Séguin qui présidait le Rassemblement pour la République (RPR), par un groupe d’intellectuels gaullistes (Paul Marie Coûteaux, Philippe de… … Wikipédia en Français
Une certaine rencontre — Données clés Titre original Love with the Proper Stranger Réalisation Robert Mulligan Scénario Arnold Schulman Acteurs principaux Natalie Wood Steve McQueen Edie Adams Herschel Bernardi … Wikipédia en Français
Une certaine tendance du cinéma français — Eine gewisse Tendenz im französischen Film (Originaltitel: Une certaine tendance du cinéma français) ist ein Artikel des damaligen Filmkritikers und späteren Filmregisseurs François Truffaut in der Filmzeitschrift Cahiers du cinéma aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Une certaine idée — est une revue française créée en 1998, sous l’impulsion de Philippe Séguin qui présidait le Rassemblement pour la République (RPR), par un groupe d’intellectuels gaullistes (Paul Marie Coûteaux, Philippe de Saint Robert, Charles Saint Prot, etc.) … Wikipédia en Français
Dans une certaine mesure — ● Dans une certaine mesure dans une certaine proportion (atténue l assertion précédente) … Encyclopédie Universelle
