-
81 low whisper
low whisper тихий шепот -
82 пробегать
I проб`егатьразг.я пробегал весь день — ich bin den ganzen Tag hindurch gelaufenII пробег`атьпробегать мимо — vorbeilaufen (непр.) vi (s), vorüberlaufen (непр.) vi (s)пробегать глазами — einen flüchtigen Blick werfen (непр.), durchfliegen (непр.) vt••дрожь пробегала у меня по телу — es überlief mich kalt, ein Schauer lief mir über den Rückenпо залу пробегал шепот — ein Flüstern ging durch den Saal -
83 пробежать
пробежать мимо — vorbeilaufen (непр.) vi (s), vorüberlaufen (непр.) vi (s)пробежать глазами — einen flüchtigen Blick werfen (непр.), durchfliegen (непр.) vt••дрожь пробежала у меня по телу — es überlief mich kalt, ein Schauer lief mir über den Rückenпо залу пробежал шепот — ein Flüstern ging durch den Saal -
84 приглушенный
(о голосе и т.п.) étoufféприглушенный шепот — murmure étouffé -
85 слышный
разговор, слышный на известном расстоянии — la conversation qu'on entend à une certaine distanceеле слышный шепот — un chuchotement à peine perceptible -
86 чуть
1) нареч. un peu, un tout petit peu ( немного); à peine (едва, еле)2) союзчуть только мой товарищ успел войти — à peine mon camarade a-t-il eu le temps d'entrerчуть не до... — presque jusqu'à...- чуть не•• -
87 шушуканье
с.chuchotement m ( шепот); chuchoterie f ( переговоры) -
88 приглушенный
1) прич. от приглушитьприглушенный шепот — susurro apagado -
89 свистящий
-
90 слышный
прил.1) audible, oíble2) ( ощутимый) perceptibleхорошо́ слы́шный за́пах — olor bien perceptible••что слы́шно? — ¿qué hay de nuevo?, ¿qué se dice por ahí? -
91 шепоток
м. разг.см. шепот -
92 шипение
с.1) silbido m (тж. змеи́); chisporroteo m ( масла на сковородке); espumadura f (вина́ и т.п.); chirrido m ( механизма) -
93 слышный
-
94 шип
I м.1) spina f2) ( выступ) rampone; bullone (на ботинках и т.п.); chiodo ( на зимних шинах)3) тех. ( для крепления) maschio dell'incastro; denteскреплять шипами — incastrare vt; addentare vt••II м. разг.; = шипение1) fischio, zufolo (тж. змей); sfrigolio, lo sfriggere ( масла на сковороде)2) разг. ( шепот) mormorio, bisbiglio, pissi pissi3) разг. ( ворчание) brontolio -
95 mormorazione
-
96 murmure
-
97 pispilloria
-
98 pissi pissi
-
99 sussurrio
-
100 sussurro
См. также в других словарях:
шепот — См … Словарь синонимов
шепот — беззвучный (А.Каменский); горячий (Юшкевич); ласкающий (Полонский); нежный (В.Каменский); острый (Городецкий); отрывистый (Эллис); прерывистый (Ладыженский); робкий (Мазуркевич, Сологуб); серебряный (Башкин); тайный (Бальмонт); тонкий (Башкин);… … Словарь эпитетов
шепот — ШЕПОТ, шипение, устар. пошепт, разг. шепоток сов. ЗАШЕПТАТЬ, разг., сов. зашипеть разг., сов. ПОШЕПТАТЬ, разг., сов. пошипеть сов. ШЕПНУТЬ, сов. прошептать, разг., сов. прошипеть ШЕПТАТЬ, разг. шипеть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
шепотіти — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
шепот — • яростный шепот … Словарь русской идиоматики
Шепот Карпат — (Пилипец,Украина) Категория отеля: Адрес: Пилипец 344, Пилипец, 90011, Украина … Каталог отелей
Шепот, робкое дыханье, трели соловья — Начало названного по этой строке стихотворения Афанасия Афанасьевича Фета (1820 1892). Употребляется: как шутливо иронический комментарий к какой либо лирической, любовной сцене на лоне природы. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений … Словарь крылатых слов и выражений
шепотіння — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
шепотітися — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
Шепот (Черновицкая область) — Село Шепот укр. Шепіт Страна УкраинаУкраина … Википедия
Шепот (Ивано-Франковская область) — Село Шепот укр. Шепіт Страна УкраинаУкраина … Википедия