-
1 шепотком
разг. нар.; = шёпотомsottovoce, sussurrando -
2 шепотком
ngener. callandico, callandito, callando -
3 шепотком
см. шёпотом -
4 шепотком
нареч. разг. шэптам -
5 шепотком
επίρ. βλ. топотом. -
6 шепотком
нареч. разг. см. шепотом -
7 передавать шепотком
vgener. bisbigliare (слухи и т.п.) -
8 demi-voix
-
9 шепотом
нар.; = шепотком -
10 titok
• секрет• тайна* * *формы: titka, titkok, titkotта́йна ж, секре́т мtitban — та́йно, тайко́м, секре́тно
titban tartani — сохраня́ть/-ни́ть в та́йне
* * *[titkot, titka, titkok] тайна, секрет;hétpecsétes/mélységes \titok — книга за семью печатями; hivatali/hivatalos \titok — служебная тайна;gyártási \titok — производственный секрет;
vkinek a legbensőbb titka сокровенная тайна, biz. подноготная;fellebbenti a \titok fátylát — приподнять завесу над тайной; vmely \titok feltárása — откровение; rájön — а \titok nyitjára открыть секрет;nyílt \titok — секрет полишинеля;
ez a titka annak, hogy … в этом секрет того, что …;a siker titka секрет успеха;az sem \titok, hogy — … не тайна и то обстоятельство, что …; senki számára sem \titok, hogy — … ни для кого не секрет, что …; vmely \titokba beavat vkit — посвящать/посвятить кого-л. в тайну; \titokban — тайно, тайком, втайне, безгласно, секретно; по секрету; под сурдинку, biz. тихомолком, келейно, шёпотом, шепотком, втиши; под шумок; из-под полы; gúny. тихой сапой; (belopózva) крадучись, украдкой; из-за угла; nagy/teljes \titokban — под большим секретом; biz. шито-крыто; \titokban arról beszélnek, hogy — … тайком говорят о том что …; \titokban csinál/tesz vmit — тайком сделать что-л.; \titokban marad — скрываться/ скрыться; не подлежать оглашению; \titokban tart — держать в секрете; сохранить в тайне; таить, утаивать/утаить; (bizonyos ideig) потаить; vmit szigorúan \titokban tart — держать что-л. в глубокой тайне; vkire titkot bíz — вверить тайну кому-л.; vmiből titkot csinál — делать из чего-л. тайну; vmely titkot elárul — выдать тайну; titkot felfed — раскрывать/раскрыть тайну; vmely titkot kifecseg — разболтать секрет;nem \titok, hogy — … не тайна, что …;
vkiből a legrejtettebb titkait is kiszedi выпытывать у кого-л. всю подноготную;megőrzi a titkot — сохранять тайну; vmely titkot megtud — узнавать/узнать тайну;vmely titkot leleplez — открывать/открыть секрет;
vkire rábízza titkait доверять свой тайны кому-л.;titkot tart — сохранять тайну;
tudja minden titkát vkinek знать все тайны v. всю подоплёку v. всю подноготную кого-л. -
11 ԳԱՂՏՆԱՇՇՈՒԿ
մ. Шепотом, шепотком. -
12 ԳԱՂՏՆԱՇՇՈՒՆՋ
մ. Шепотом, шепотком. -
13 à demi-voix
loc. adv.вполголоса, шепотком -
14 callandico
сущ.общ. вполголоса, тайно, шепотком -
15 callandito
сущ.1) общ. вполголоса, тайно, шепотком2) разг. втихаря, втихомолку, втихую -
16 callando
1. нареч.1) общ. вполголоса, тайно2) разг. потихоньку, тайком2. сущ.общ. в молчанку, шепотком -
17 bisbigliare
io bisbiglio, tu bisbigli, вспом. avere* * *гл.общ. шептать, нашёптывать, шептаться, шушукаться, передавать шепотком (слухи и т.п.) -
18 шыбың
шыбың: күбүң-шыбың сөз кыла коюшуп жүрүшөт они шепотком распространяют сплетни. -
19 шӧпнитӧм
и.д. шепоток; -
20 suttog
[\suttogott, \suttogjon, \suttogna] (átv. is) шептать/ прошептать v. шепнуть; (egy darabig) пошептать, нашептывать/нашептать;\suttog vkiről vmit — шептать что-л. о ком-л.; azt \suttogják, hogy — … говорит тайком, что …; \suttogni kezd — зашептать, зашушукаться; \suttogva — шёпотом, шепотком; \suttogva beszél — говорить шёпотом; erről csak \suttogva beszéltek (az emberek) — разговоры об этом велись шёпотом\suttog vkivel — перешёптываться;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шепотком — см. шёпотом Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. шепотком нареч, кол во синонимов: 3 • … Словарь синонимов
шепотком — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Шепотком — нареч. качеств. обстоят. разг. ласк. к нареч. шёпотом Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шепотком — шепотк ом, нареч … Русский орфографический словарь
шепотком — нареч … Орфографический словарь русского языка
шепотком — см. шёпот; нареч.; разг. = шёпотом … Словарь многих выражений
шепотком — шепот/к/ом, нареч … Морфемно-орфографический словарь
шепотом — См … Словарь синонимов
ШЕПОТОК — ШЕПОТОК, шепотка, мн. нет, муж. (разг.). То же, что шопот. «Шепотком передавали слухи.» Шолохов. «Я шепотком ответила: обидно, барин, шутите! » Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пошепту — шепотком, шепотом, шептуном Словарь русских синонимов. пошепту см. шёпотом Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Лопухина, Наталья Федоровна — статс дама императриц Анны Иоанновны и Елизаветы Петровны. Род. 11 ноября 1699 г., ум. 11 марта 1763 г. Лопухина, урожденная Балк, была родная племянница Монсов: Анны и Вилима, дочь Модесты Монс. И по происхождению, и по воспитанию она… … Большая биографическая энциклопедия