Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

шелковый

  • 1 шелковый

    2) перен. разг. doux (f douce)
    он стал как шелковый — прибл. il est devenu doux comme un agneau

    БФРС > шелковый

  • 2 шейный

    1) de cou, du cou
    2) анат. cervical; jugulaire

    БФРС > шейный

  • 3 шифон

    м.
    ( ткань) mousseline f de soie ( шелковый); toile f de coton ( бумажный)

    БФРС > шифон

  • 4 шнурок

    м.
    cordon m; cordonnet m ( шелковый); lacet m (для ботинок и т.п.)

    БФРС > шнурок

  • 5 coulant comme du miel

    покладистый, готовый на все

    ... Vous lui avez conseillé de m'offrir un bon déjeuner, largement arrosé... Vous lui avez dit qu'en France c'est ainsi qu'on avait raison des fonctionnaires... Silence, vous dis-je!... Et qu'après ça je serais coulant comme du miel... (G. Simenon, Un crime en Hollande.) — - Вы посоветовали ему угостить меня завтраком и не жалеть вина. Вы ему сказали, что во Франции так принято умасливать должностных лиц... Не возражайте! И что тогда я буду как шелковый!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coulant comme du miel

  • 6 filer doux

    разг.
    ходить по струнке, слушаться; присмиреть; стать как шелковый

    Il filait doux, l'inspecteur Bellême, il ne savait plus où il en était. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Он присмирел, инспектор Беллем, он не знал, к чему это клонится.

    Quand le vieux Maciej avait parlé, il n'y avait qu'à s'incliner; l'altière comtesse, elle-même, filait doux; on s'arrangea pour que Marie ne fût plus jamais seule avec Frédéric. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Когда старый Мацей заговорил, то ничего не оставалось, как смириться. Даже гордая графиня стала как шелковая. Договорились ни в коем случае не оставлять Марию наедине с Фредериком.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > filer doux

  • 7 tourner comme un toton

    (tourner comme un toton [или comme une toupie (d'Allemagne)])

    Gauthier tourna comme une toupie entre les mains du maître costumier et après trois essayages se trouva vêtu "aussi richement, aussi impeccablement que le marquis de Massa ou le comte Olympe Aguado, qui sont mes clients, monsieur...". (J. Canolle, Le Connétable.) — Готье послушно вертелся во все стороны в руках портного и после трех примерок оказался одетым "столь же богато и безупречно как маркиз де Масса или граф Олимпио Агуадо, тоже мои клиенты, мсье...".

    - S'il allait garder les moutons avec Marinette, au lieu de tourner comme un toton sur la terrasse? avait lancé ma grand-mère. (P.-J. Rémy, Les Enfants du parc.) — - Не лучше ли ему пойти пасти овец с Маринеттой, чем вертеться как юла на террасе? - крикнула бабушка.

    Victorine est douée et gentille, elle aura bientôt entortillé son père, et le fera tourner comme une toupie d'Allemagne avec le fouet du sentiment! (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Викторина - воплощенная нежность и кротость, ей ничего не стоит прибрать к рукам своего отца, а, расчувствовавшись, он будет как шелковый.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner comme un toton

См. также в других словарях:

  • шелковый — См. кроткий быть шелковым... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шелковый безответный, послушливый, безропотный, кроткий, покорный, послушный, ручной, мягкий, бархатный,… …   Словарь синонимов

  • шелковый — шёлковый ая, ое 1) Относящийся к шелку и его производству; сделанный из шелка. Шелковая нить. Шелковая фабрика. Шелковое платье. Ты так же сбрасываешь платье, как роща сбрасывает листья, когда ты падаешь в объятья в халате с шелковою кистью… …   Популярный словарь русского языка

  • Шелковый — ШЕЛКОВИН ШЕЛКОВЫЙ ШЕЛКОНОГОВ ЩЕЛКОНОГОВ Слово шелк имело и переносное значение. Существовали поговорки: Мальчик как шелк, мягок и послкшен , Стал как шелковый . Получается шелковый послушный, мягкий. Шелконогов возможно человек с тонкими, нежными …   Русские фамилии

  • ШЕЛКОВЫЙ ПУТЬ — ШЕЛКОВЫЙ ПУТЬ, см. Великий шелковый путь. (см. ВЕЛИКИЙ ШЕЛКОВЫЙ ПУТЬ) …   Энциклопедический словарь

  • Шелковый Путь — (Октябрьский,Россия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Улица Ленина 45, Октябрь …   Каталог отелей

  • шелковый клей — серицин Словарь русских синонимов. шелковый клей сущ., кол во синонимов: 2 • серицин (4) • шёлковый клей (1) …   Словарь синонимов

  • ШЕЛКОВЫЙ ПУТЬ — общее название (до 16 в.) торговых караванных путей из Китая в Переднюю Азию через Ср. Азию, по которым привозились шелковые ткани …   Большой Энциклопедический словарь

  • Шелковый путь — (Silk Route), торг, караванные пути, соединявшие Китай, Переднюю Азию и Левант через Памир, Ферганскую долину, Самарканд и Мерв. Со 2 го столетия до н.э. кит. шелка обменивались на зап. золото (в слитках); большая часть торговли осуществлялась… …   Всемирная история

  • Шелковый, Сергей Константинович — Сергей Шелковый Сергей Константинович Шелковый Дата рождения: 21 июля 1947(1947 07 21) (65 лет) Место рождения: Львов, Украинская ССР, СССР Гражданство …   Википедия

  • ШЕЛКОВЫЙ БЛОК —         филат. назв. блока, вып. в Польше в 1958 к выставке в честь 400 летия польск. почты (Ивер, Бл. 22). Блок напечатан на шелке. «Шелковый блок» …   Большой филателистический словарь

  • шелковый клей — sericinas statusas T sritis chemija apibrėžtis Šilko siūlą suvilgantis šilkaverpio baltymas. atitikmenys: angl. sericin; silk gum rus. серицин; шелковый клей ryšiai: sinonimas – šilko klijai …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»