Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

швырять

  • 41 hinwerfen

    vt
    1. уронить. Er hat die schöne Vase hingeworfen.
    Wirf die Tasse nicht hin!
    2. бросать, швырять. Er wirft seine Sachen [Kleider] einfach hin.
    3. забросить, прекратить
    seine Arbeit, den ganzen Kram hinwerfen
    Sie sollte ihren Beruf nicht so einfach hinwerfen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinwerfen

  • 42 klatschen

    1. vf швырять, шлёпать. Die Jungen hatten Freude daran, die verfaulten Äpfel an die Hauswand zu klatschen.
    Er klatschte Mörtel an die Wand.
    Jedes Mal, wenn die Männer die Karten auf den Tisch klatschen, zucke ich zusammen.
    2.: jmdm. eine klatschen дать [влепить] затрещину кому-л., дать по шее [по морде] кому-л. Wenn du nicht gleich deinen Mund hältst, klatsche ich dir eine.
    sonst klatscht's а то получишь по шее [по морде]. Halt deinen Mund, sonst klatscht's!
    3.: jmdm. klatschen — Beifall klatschen хлопать [аплодировать] кому-л. Die Zuschauer klatschten zum Schluß so lange, bis die Schauspieler noch einmal auf die Bühne kamen.
    4. vi (s) шлёпнуться. Ich war nicht vorsichtig genug beim Herausnehmen der Bildermappe aus dem Regal. Plötzlich klatschte ein ganzer Stapel Bücher auf den Boden.
    Er ließ die Qualle fallen, und sie klatschte auf den Sand.
    5. vt/vi (h) выдать, "продать" кого-л., проболтаться о чём-л. Hörst du?! Keiner soll erfahren, daß wir hier in der Scheune waren. Wehe, wenn du klatschst! Dann kannst du was von uns erleben!
    Woher soll der Lehrer wissen, daß wir uns den Ball aus der Turnhalle zum Spielen nach Hause genommen haben? Nur Klaus hat es ihm geklatscht, kein anderer.
    Wenn meine Schwester nicht geklatscht hätte, daß ich später nach Hause gekommen bin, hätte es mein Vater nie erfahren.
    6. vi (h) сплетничать, судачить, трепаться. In der Mittagspause stecken die Frauen immer ihre Köpfe zusammen und klatschen über die Kollegen.
    Die alte Tratsche klatscht jeden Tag im Hausflur mit unserer Nachbarin.
    Als sie mich mit meinem Freund gesehen haben, fingen sie gleich an, über mich zu klatschen.
    Er klatscht wie ein Weib.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klatschen

  • 43 Schmeißen

    I vt
    1.
    а) швырять, кидать
    выкинуть. Wütend schmiß er ein Glas an die Wand [einen Stein ins Fenster],
    б) забросить, прекратить
    sein Studium, seinen Lehrgang, seinen Job, seinen Gitarrenunterricht schmeißen.
    2.:
    a) jmdn. aus dem Zimmer [aus der Schule] schmeißen вышвырнуть кого-л. из комнаты [из школы].
    б) mit Steinen, Schneebällen, Tomaten nach jmdm./etw. schmeißen закидать [забросать] ко-го/что-л. камнями, снежками, помидорами,
    в) mit Geld um sich schmeißen швыряться [сорить] деньгами. Er hat mit dem Geld [mit Geschenken] um sich geschmissen.
    3.: die Sache [den Laden] schmeißen устроить [обтяпать] дело
    справляться [управляться] с чем-л. Diese Sache werden wir schon schmeißen!
    Sie hat den großen Haushalt ganz allein geschmissen!
    Die Lehre hab' ich mit Leichtigkeit geschmissen. Hat mir Spaß gemacht.
    4.: eine Lage [Runde] Bier, einen Kognak schmeißen поставить по кружке пива, по рюмке коньяку (на брата). Er schmiß eine Lage für die ganze Gesellschaft.
    5.: einen Trip, eine Party schmeißen устроить [организовать] поездку, вечеринку.
    6. жарг. провалить что-л. Der Schauspieler hat diese Nummer, Szene (völlig) geschmissen.
    Alle nannten mich Unruhestifter und warfen mir vor, ich hätte die Versammlung wieder einmal geschmissen.
    Wenn ich mal keinen Einfall habe oder den Text verschwitze, ist die Sendung geschmissen.
    II vr I.
    а) шлёпнуться, плюхнуться куда-л. Sie schmiß sich weinend aufs "Bett.
    Er schmiß sich in den Sessel.
    б) Er hat sich unter den Zug geschmissen фам. Он бросился под поезд.
    2. нарядиться во что-л. Ich schmeiße mich in den neuen Anzug.
    Zur Feier des Tages hat sie sich in ihr bestes Kleid geschmissen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schmeißen

  • 44 ballern

    1. vi разг
    1) палить (из огнестрельного оружия)
    2) стучать, греметь, колотить

    an die Tür bállern — стучать в дверь

    2. vt разг
    1) спорт жарг швырять
    2) хлопать (дверью и т. п.)

    j-m éíne bállern разг — дать кому-л пощёчину

    éínen bállern разг — выпить чего-л алкогольного

    Универсальный немецко-русский словарь > ballern

  • 45 donnern

    1.

    Es dónnert. — Гром гремит.

    2.
    vi громыхать, грохотать

    an die Tür dónnern разг — барабанить в дверь

    Die Kanónen dónnern. — Пушки гремят.

    3.
    vt разг швырять

    die Tásche in die Écke dónnern — швырнуть сумку в угол

    Универсальный немецко-русский словарь > donnern

  • 46 hauen (*)

    (prät h́áúte и́ hieb, part II geháúen и́ диал geháút)
    1. vi
    1) (prät h́áúte и́ редк hieb) разг ударять, бить
    2) (prät hieb и́ разг h́áúte) рубить, наносить удар (оружием)

    mit dem Dégen háúen — наносить удар шпагой

    3) (prät h́áúte и́ hieb) (an A, gegen A) разг сильно ударять (по чему-л)
    4) (s) (prät h́áúte) (an A, gegen A) разг редк ударяться (обо что-л)
    5) (s) (prät h́áúte) разг падать, грохаться

    j-m éíne háúen — дать кому-л пощёчину

    2. vt
    1) (prät h́áúte и́ редк hieb) бить (обыкн ребёнка)
    2) (prät h́áúte) разг бить, забивать, пробивать (напр гвоздь в стену)
    3) (prät h́áúte) рубить, высекать

    Stéíne háúen — тесать [бить] камни

    etw. (A) in den Fels háúen — высечь что-л в скале (ступени и т. п.)

    4) (prät h́áúte) фам бросать, швырять (с грохотом) (что-л)
    5) (prät h́áúte) диал рубить, валить (деревья, лес)
    6) (prät h́áúte) диал рубить (что-л топором и т. п. – напр дрова)
    7) (prät h́áúte) диал косить (луг)
    8) (prät h́áúte) горн рубить (руду и т. п.)

    das ist geháúen wie gestóchen разг — ≈ что в лоб, что по лбу

    3. sich h́áúen
    1) (prät h́áúte sich) фам упасть, свалиться, растянуться
    2) (prät h́áúte sich) разг драться, цапаться

    Универсальный немецко-русский словарь > hauen (*)

  • 47 hinhauen*

    (prät h́áúte hin, part II h́íngehauen)
    1. vi
    1) (mit D) разг бить, ударять (чем-л)
    2) (s) упасть, свалиться, растянуться (о человеке)
    3) диал фам спешить, торопиться
    5) фам быть правильным [в порядке, достаточным, подходящим и т. п.]
    6) фам действовать, иметь эффект
    2. vt фам
    1) кидать, бросать, швырять, валить (на землю)
    2) ошеломлять, потрясать

    Das hat mich híngehauen. — Это меня потрясло.

    3) неодобр быстро [небрежно] сделать (что-л)
    3. sich h́ínhauen фам

    Универсальный немецко-русский словарь > hinhauen*

  • 48 hinpfeffern

    vt разг
    1) бросать, швырять (демонстрируя пренебрежение и т. п.)
    2) написать [изложить письменно] в резкой форме

    j-m éíne Ántwort hínpfeffern — написать кому-л резкий ответ

    Универсальный немецко-русский словарь > hinpfeffern

  • 49 schleudern

    1. vt
    1) швырять; бросать

    den Speer schléúdern — метать копьё

    die Schúhe von den Füßen schléúdern — сбросить ботинки с ног

    2) очищать (мёд)
    3) отжимать (бельё в стиральной машине)
    2.
    vi (s) авт заносить

    Универсальный немецко-русский словарь > schleudern

  • 50 schmeißen


    I *
    vt разг
    1) швырять, кидать

    den Ball an die Wand schméíßen — бросать мяч об стену

    mit Stéínen schméíßen — бросать камни

    2) сорить, швыряться (деньгами)

    die Sáche schméíßen — провернуть какое-нибудь дело


    II
    vi охот гадить (о птицах)

    Универсальный немецко-русский словарь > schmeißen

  • 51 schmettern

    1. vt
    1) швырять, (с силой) бросать

    die Tásse zu Bóden schméttern — швырнуть кружку на землю

    den Ball schméttern — с силой бить по мячу

    2) громко петь; заливаться (о птицах)

    éíne Árie schméttern — петь арию

    2.
    vi греметь, оглушительно звучать

    Универсальный немецко-русский словарь > schmettern

  • 52 schnellen

    1.
    vt бросать, швырять
    2. vi (s)
    1) быстро лететь [подскакивать]
    2) взлетать, подскакивать (о ценах, температуре и т. п.)
    4) диал щёлкать (пальцами)

    Универсальный немецко-русский словарь > schnellen

  • 53 werfen*

    1. vt
    1) бросать, кидать, метать; швырять, выбрасывать

    "nicht wérfen" — «не кантовать» (надпись на посылках, ящиках с грузом)

    den Dískus [Speer, Hámmer] wérfen спорт — метать диск [копьё, молот] (в лёгкой атлетике)

    ein Tor wérfen спорт — пробить ворота (забить гол)

    2) перен бросать, кидать, выбрасывать

    j-n aus dem Haus wérfen — вышвырнуть [выгнать] из дома

    den érsten Stein wérfen auf [nach] j-m — бросить первый камень в кого-л; первым осудить кого-л

    ein Licht wérfen — 1) отбрасывать свет, освещать (что-л) 2) пролить свет (на что-л); прояснить (что-л)

    éíne Münze wérfen — бросать [подбросить] монету [монетку]; решать спор [пари] подбрасыванием монетки

    bíllige Wáren auf den Markt wérfen — выбросить дешёвые товары на рынок

    etw. (A) aufs Papíér wérfen высок — набросать что-л (на бумаге)

    die Kléíder von sich wérfen — сбросить с себя одежду (быстро раздеться)

    den Schal über den Kopf wérfen — набросить шарф на плечи

    éíne Fráge in die Debátte wérfen — поставить [выдвинуть] вопрос в ходе обсуждения

    die Árme in die Höhe wérfen — всплеснуть руками

    Fálten wérfen — ложиться складками; образовывать складки; морщить (об одежде)

    Bílder an die Wand wérfen — проецировать картины [кадры]

    3) рожать (о животных)

    Férkel wérfen — пороситься; опороситься

    ein Áúge auf j-n wérfen — положить глаз на кого-л (влюбиться в кого-л)

    Pérlen vor die Säue wérfen — метать бисер перед свиньями

    etw. (A) vor die Húnde wérfen — спустить что-л псу под хвост; промотать что-л

    j-m (éínen) Knüppel zwíschen die Béíne wérfen — вставлять кому-л палки в колёса

    j-n, etw. (A) zum álten Éísen wérfen — списать в утиль кого-л, что-л

    2.
    vi бросаться (чем-л)

    mit Frémdwörtern um sich (A) wérfen разг — сыпать иностранными словами

    Du wirfst ja mit dem Geld nur so um dich! — Ты разбрасываешься [соришь] деньгами!

    3. sich werfen
    1) (auf A) бросаться, кидаться (куда-л)

    sich auf die Knie werfen — броситься [упасть] на колени

    sich in die Kléíder werfen разг — набросить одежду (быстро одеться)

    2) (auf A) наброситься (на кого-л, на что-л)

    sich auf das Básteln werfen — с жаром приняться мастерить

    Er hat sich auf Mathematík gewórfen. — Он набросился на математику (стал активно заниматься учёбой).

    3) коробиться, перекоситься (о дереве)

    sich in die Brust werfen — пыжиться, напускать на себя важность

    sich in Positúr werfen — стать в позу

    sich in Gála [in Schále] werfen — принарядиться, разодеться

    Универсальный немецко-русский словарь > werfen*

  • 54 schleudern

    1. vt
    1) (с силой) бросать, кидать, швырять
    2) тех. центрифугировать, очищать ( мед); пропускать через сепаратор ( молоко); отжимать в центрифуге ( белье)
    2. vi, (h, s), авто

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > schleudern

  • 55 schmeißen

    vt разг.
    швырять, бросать, кидать

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > schmeißen

  • 56 schmettern

    1. vt
    1) с силой бросать, швырять
    2) громко [звонко] петь ( песню), заливаться (чем-л.)
    2. vi
    греметь, оглушительно звучать

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > schmettern

Страницы

См. также в других словарях:

  • ШВЫРЯТЬ — ШВЫРЯТЬ, швыряю, швыряешь, несовер. (разг.). 1. кого что и кем чем. С силою бросать. Швырять дрова в подвал. Швырять камнями. 2. перен., чем и что. Тратить зря, без расчету. Швырять деньгами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • швырять — См …   Словарь синонимов

  • швырять — ШВЫРЯТЬ, яю, яешь; несов.; ШВЫРНУТЬ, ну, нёшь, сов., что, чего и без доп. Пить спиртное. Ср. общеупотр. «швырять» с силой бросать …   Словарь русского арго

  • ШВЫРЯТЬ — ШВЫРЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что) и чем (разг.). С силой бросать. Ш. снежки или снежками в кого н. Ш. деньги или деньгами (перен.: то же, что швыряться деньгами). | однокр. швырнуть, ну, нёшь. | сущ. швыряние, я, ср. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • швырять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я швыряю, ты швыряешь, он/она/оно швыряет, мы швыряем, вы швыряете, они швыряют, швыряй, швыряйте, швырял, швыряла, швыряло, швыряли, швыряющий, швыряемый, швырявший, швыряя; св. швырнуть; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • швырять — яю, яешь; нсв. 1. кого что (чем). Бросать, кидать резко, с силой или небрежно, как попало. Ш. камни в воду. Борцы швыряли друг друга на ковёр. Ш. песком. Ш. тарелки на стол. Ш. мусор в корзину. Ш. тюки в кузов. Ш. снежками в кого л. Ш. деньги… …   Энциклопедический словарь

  • швырять — я/ю, я/ешь; нсв. см. тж. швырнуть, швыряться 1) кого что (чем) Бросать, кидать резко, с силой или небрежно, как попало. Швыря/ть камни в воду. Борцы швыряли друг друга на ковёр. Швы …   Словарь многих выражений

  • швырять на ветер — швырять деньги на ветер, бросать на ветер, швырять деньгами, растрачивать, бросать деньги на ветер, кидать деньги на ветер, кидать на ветер, швыряться деньгами, швырять деньги, выкидывать, выбрасывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • швырять перчатку — вызывать, требовать удовлетворения, посылать вызов, отправлять вызов, посылать картель, бросать вызов, бросать перчатку, отправлять картель, требовать сатисфакции Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Швырять деньги (деньгами) — Разг. Экспрес. Тратить деньги без счёта, попусту, зря. Тихон Ильич решил было дать Дениске двугривенный. Но спохватился глупо деньги швырять (Бунин. Деревня). Надежда Филаретовна заплатила за месяц вперёд три тысячи франков, но квартира ей чем то …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • швырять — яю, швыркать – то же, костром. (Даль), укр. швиргати, блр. швыргаць. Звукоподражательное, как и болг. хвърлям бросаю , сербохорв. (х)врљати, (х)вр̑ља̑м; см. Бернекер I, 410; Горяев, ЭС 420 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»