-
1 ШАРОМ
-
2 шаром покати
< хоть> шаром покатиразг.as bare as the palm of one's hand; perfectly empty; as empty as a drum; quite clean; bare as a bone; the place is full of sweet nothing; there is not a crumb of anything here- Ты не поверишь, - говорил он брату, - какое для меня наслажденье эта хохлацкая лень. Ни одной мысли в голове, хоть шаром покати. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'You wouldn't believe,' he would say to his brother, 'what a pleasure this rural laziness is to me. Not an idea in one's brain, as empty as a drum!'
- Мать через порог навстречу ног не перенесёт, распухли они у неё брёвнами от голодухи. В хате шаром покати. Мышей и тех унесло! (П. Проскурин, Судьба) — 'I saw mother, who could not even step over the threshold towards me, she was so starved that her legs were swollen and looked like two logs. There was nothing, not a crumb of anything in the house. Not even mice!'
- Так вот, если они договорились, пусть они вам и выдают... А то они шибко скорые: Морозов, выдай, Морозов, отпусти... А у Морозова на складе - шаром покати. (В. Шукшин, Шире шаг, маэстро!) — 'Well, if they arranged it, let them give it to ye... It's all very well for everyone to say 'Give it to him, Morozov,' 'Hand it over, Morozov.' But Morozov's storeroom was full of sweet nothing...'
-
3 шаром покати
bare as a bone, (as bare as a bone), (as) bare as the palm of one's hand, bare as the back of one's hand -
4 шаром покати
typötyhjä -
5 хоть шаром покати
• ХОТЬ ШАРОМ ПОКАТИ где coll=====⇒ there is no one, nothing, or none of some type of person or thing present or available in some place (often in refer, to a complete lack of food or belongings in s.o.'s home):- в месте X хоть шаром покати≈ there is no [NP] (not a single [NP], not a bite to eat etc) in place X;- place X is (as) bare as a bone.♦ "А что, бабоньки, нету ведь у нас в институте мужчин, хоть шаром покати! Одни только и. о. [исполняющие обязанности]?"... - "Чёрт с ними, с мужиками, но ведь и женщины из-за этого лишены своего самого сильного оружия - любовных чар! Кого очаровывать-то: исполняющих обязанности, да?" (Залыгин 1). "Too bad, eh, girls! Not a single real man in the whole institute, not one! Nothing but understudies."..."To hell with them! Men! Trouble is there's no one for us women to use our strongest weapon on-charm! No point trying to charm understudies, is there?"(1a).♦ В доме хоть шаром покати - никакой еды. О. М[андельштам] отправился к соседям раздобыть что-нибудь на ужин Анне Андреевне... (Мандельштам 2). There wasn't a bite to eat in the house and M[andelstam] went around to the neighbors to try and get something for Akhmatova's supper (2a).♦ "Остался [ я] один. Родни - хоть шаром покати, - нигде, никого, ни одной души" (Шолохов 1). "I was left entirely alone. You could search the whole world and not find one relation of mine, not a single soul" (1a).♦ "По базу хоть шаром покати, хворостины на растопку - и то не найдёшь. Вот до чего дожили!" (Шолохов 5). "The yard's as bare as a bone, there's not even a twig to light a fire with. That's what we've come to!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть шаром покати
-
6 двигатель с запальным шаром
двигатель м с запальным шаром см. двигатель, калоризаторныйРусско-немецкий словарь по энергетике > двигатель с запальным шаром
-
7 буй с шаром на шесте
1) Naval: globe buoy2) Engineering: perch-and-ball buoy, staff-and-globe buoyУниверсальный русско-английский словарь > буй с шаром на шесте
-
8 веха с шаром
Engineering: ball spar buoy -
9 двигатель с запальным шаром
1) Naval: surface engine2) Automobile industry: hot-bulb engine, low-compression engine, semidieselУниверсальный русско-английский словарь > двигатель с запальным шаром
-
10 зажигание калильным шаром
Engineering: hot-bulb ignitionУниверсальный русско-английский словарь > зажигание калильным шаром
-
11 испытание на прочность падающим шаром
Plastics: ball testУниверсальный русско-английский словарь > испытание на прочность падающим шаром
-
12 комбинированная система торможения воздушным шаром и парашютом
Aviation: balluteУниверсальный русско-английский словарь > комбинированная система торможения воздушным шаром и парашютом
-
13 лабораторная установка с орошаемым шаром
Makarov: wetted-sphere apparatusУниверсальный русско-английский словарь > лабораторная установка с орошаемым шаром
-
14 падение битка в лузу после контакта с прицельным шаром
Billiards: losing hazardУниверсальный русско-английский словарь > падение битка в лузу после контакта с прицельным шаром
-
15 передатчик помех, доставляемый (к цели) воздушным шаром
Military: balloon-supported jammerУниверсальный русско-английский словарь > передатчик помех, доставляемый (к цели) воздушным шаром
-
16 удар на небольшой резке, при котором биток после контакта с прицельным шаром немного смещается по тангенсной линии
Billiards: stun shotУниверсальный русско-английский словарь > удар на небольшой резке, при котором биток после контакта с прицельным шаром немного смещается по тангенсной линии
-
17 удар, при котором биток следует за объектным шаром в лузу
Billiards: follow that carУниверсальный русско-английский словарь > удар, при котором биток следует за объектным шаром в лузу
-
18 ударная дробилка с шаром
Mining: Wilson drop-weight mortarУниверсальный русско-английский словарь > ударная дробилка с шаром
-
19 хоть шаром покати
General subject: bare as the palm of one's hand, not a thing (in the house), bare as a bone, completely empty -
20 передатчик помех, доставляемый воздушным шаром
Military: (к цели) balloon-supported jammerУниверсальный русско-английский словарь > передатчик помех, доставляемый воздушным шаром
См. также в других словарях:
шаром — на шару, даром Словарь русских синонимов. шаром нареч, кол во синонимов: 2 • даром (69) • на шару … Словарь синонимов
ШАРОМ — муж., пермяц., сиб. копна или кладушка гороха в китинах. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
шаром покати — хоть шаром покати, бедность Словарь русских синонимов. шаром покати нареч, кол во синонимов: 3 • бедность (37) • … Словарь синонимов
Шаром да даром хорош табачок, а на денежку купишь - зелен. — Шаром да даром хорош табачок, а на денежку купишь зелен. См. НАСЛЕДСТВО ПОДАРОК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
шаром — копна гороха , перм., сиб. (Даль), см. шором … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Инцидент в Колорадо с воздушным шаром — произошёл 15 октября 2009 года в американском городе Форт Коллинз, штат Колорадо, когда Ричард и Маюми Хин выпустили шарльер, наполненный гелием, в атмосферу, а потом утверждали, что на шаре находится их шестилетний сын Фэлкон. В это время СМИ… … Википедия
хоть шаром покати — См … Словарь синонимов
хоть шаром покати — Разг. Неизм. Никого или ничего нет; совершенно пусто. В доме, на пристани, на улице… хоть шаром покати. Ты не поверишь… Ни одной мысли в голове, хоть шаром покати. (Л. Толстой.) Во всех уголках души хоть шаром покати, все куда то спряталось, – ни … Учебный фразеологический словарь
Рука с отражающим шаром — Эшер, Мауриц Корнелис Рука с отражающим шаром, 1935 англ. Hand with Reflecting Sphere Литография. 31,8×21,3 см Рука с отражающим шаром литография нидерландского художника Эшера, также известная под названием Автопортрет в сферическом… … Википедия
Натюрморт с отражающим шаром — Эшер, Мауриц Корнелис Натюрморт с отражающим шаром, 1934 Литография. 28,6×32,6 см Натюрморт с отражающим шаром литография нидерландского художника Эшера, впервые напечатанная в ноябре 1934 года. На работе изображены округлой формы… … Википедия
даром да шаром — Ср. По ихнему, сидеть бы сложа руки, чтоб все это им даром да шаром... а того не думают, что даром то и прыщ на носу не вскочит... все сначала почешется. Салтыков. Сатиры в прозе. 1. Ср. Шаром с крыши (шар откос крыши): что с крыши скатилось (?) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона