Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шарен

  • 1 шарен

    variegated, parti/many-coloured, motley; ( на фигури) patterned; ( ярък) gay, bright, gaily coloured; ( неприятно ярък) gaudy; (за кон, сянка) dappled; ( за кон-с тъмни петна) piebald
    * * *
    ша̀рен,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. variegated, parti-/many-coloured, motley; (на фигури) patterned; ( ярък) gay, bright, gaily coloured; ( неприятно ярък) gaudy; (за кон, сянка) dappled; (за кон ­ с тъмни петна) piebald;
    2. ( смесен) mixed; \шарен боб pinto (beans); \шарена туршия/сол mixed pickles/herbs; • \шарен свят it takes all kinds to make a world.
    * * *
    variegated ; parti-colored ; dapple {depxl}; medley ; patterned (на фигури); piebald ; versicolor(ed) ; (ярък): gay ; bright ; mixed (смесен)

    Български-английски речник > шарен

  • 2 шарен

    ша̀рен прил. bunt, farbenreich; scheckig; шарен шал ein bunter Schal m; шарено пони ein scheckiges Pony n; шарена сянка im Halbschatten.

    Български-немски речник > шарен

  • 3 шарен

    mottled

    Български-Angleščina политехнически речник > шарен

  • 4 шарен

    прил bariolé, e; bigarré, e; varié, e; multicolore; шарена сянка le clair-obscur.

    Български-френски речник > шарен

  • 5 шарен

    bunt

    Bългарски-немски речник ново > шарен

  • 6 шарен

    kunterbunt

    Bългарски-немски речник ново > шарен

  • 7 шарен

    colorful [Am.]

    Български-английски малък речник > шарен

  • 8 шарен колташ

    1) распространить; раздать, продать многим лицам, во многих местах

    (Гриша) адак иктаж йӧн дене шарен колта (листовкым). Н. Лекайн. Гриша ещё каким-нибудь образом распространит листовки.

    2) распространить, испустить, излучить, рассеять, раскинуть

    Флаг мучашдыме пасу ӱмбак ал-йошкар шаулажым мучашдыме шыҥалык семын шарен колтыш. Я. Ялкайн. Флаг раскинул свои алые всполохи, словно бескрайний полог, над бескрайним полем.

    3) перен. развернуть; расширить, распространить действие чего-л., осуществить в широких размерах

    Ситыдымашым кораҥдышашлан критике ден самокритикым кумдан шарен колтыман. «Мар. ком.» Чтобы устранить недостатки, нужно широко развернуть критику и самокритику.

    Составной глагол. Основное слово:

    шараш

    Марийско-русский словарь > шарен колташ

  • 9 шарен шогаш

    1) раскидывать, распростирать; широко разводить, расставлять в стороны

    Боярышник шке укшлажым пеш кумдан шарен шога. Ю. Нагибин. Боярышник очень широко распростирает свои ветви.

    2) распространять; делать доступным, известным для многих

    Петербургысо марксист-влак пропагандым изи кружоклаште шарен шогеныт. «Мар. ком.» Петербургские марксисты распространяли пропаганду в небольших кружках.

    3) расширять; распространять круг действия чего-л., усиливать

    Иктышт (суффикс-влак) шомакым ыштыме рольыштым шарен шогат, весышт, мӧҥгешла, иземдат гына. З. Учаев. Одни суффиксы расширяют свою словообразовательную роль, другие, наоборот, сужают.

    Составной глагол. Основное слово:

    шараш

    Марийско-русский словарь > шарен шогаш

  • 10 шарен опташ

    разложить, расстелить; положить отдельно по разным местам, разместить по какой-л. поверхности

    – Уло янлык коваштыдам мландеш шарен оптыза. А. Бик. – Все шкуры зверей разложите на земле.

    Составной глагол. Основное слово:

    шараш

    Марийско-русский словарь > шарен опташ

  • 11 шарен пышташ

    расстелить, разостлать, разложить по поверхности

    Ткаченко ӱстембаке картым шарен пыштыш. В. Иванов. Ткаченко разложил на столе карту.

    Составной глагол. Основное слово:

    шараш

    Марийско-русский словарь > шарен пышташ

  • 12 шарен шындаш

    постелить, постлать, настлать, разостлать, расстелить, разложить

    (Йыван), агун гыч кылтам луктеден, идым покшек шарен шында. «Ончыко» Йыван, вытаскивая из овина снопы, раскладывает (букв. разложит) на середине гумна.

    Составной глагол. Основное слово:

    шараш

    Марийско-русский словарь > шарен шындаш

  • 13 skew bald

    English-Macedonian dictionary > skew bald

  • 14 parti-colored

    шарен; разноцветен; пъстър;

    English-Bulgarian dictionary > parti-colored

  • 15 versicolored

    шарен; пъстроцветен; пъстър;

    English-Bulgarian dictionary > versicolored

  • 16 motley

    шарен; разновиден

    English-Macedonian dictionary > motley

  • 17 bunt

    шарен

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bunt

  • 18 kunterbunt

    шарен

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > kunterbunt

  • 19 colorful [Am.]

    шарен

    English-Bulgarian small dictionary > colorful [Am.]

  • 20 шараш

    Г. шӓ́рӓ ш -ем
    1. разворачивать, развёртывать, развернуть; раскрывать (раскрыть) что-л. свёрнутое, скатанное, закатанное, сложенное. Пӱ тыркам шараш развернуть свёрток; знамям шараш развернуть знамя; тетрадьым шараш раскрыть тетрадь.
    □ Ала-кӧ газетым шарен да лудеш. Н. Лекайн. Кто-то раскрыл газету и читает.
    2. стелить, стлать, постилать, постлать, настлать что-л.; расстилать, разостлать, расстелить; подстилать, подостлать, подстелить; расправляя, раскладывать (разложить) что-л. по поверхности. Тӧ шакым шараш постлать перину; ӱстембалшовычым шараш разостлать скатерть; йытыным шараш разостлать лён; олымым шараш подостлать солому.
    □ Нуно шарашыже пушкыдын шарат, да тоҥедашыже кӱ м тоҥедыт. С. Чавайн. Стелить они стелют мягко, но в изголовье ложат камень. Шуҥгалтшаш веретым палет ыле гын, ончылгочак мамыкым шарет ыле. Калыкмут. Если бы знать, где падать (букв. ты знал место своего падения), заранее настлал бы пух. Ср. вакшаш.
    3. распространять, распространить; делать (сделать) доступным, известным для многих. Опытым шараш распространять опыт; молодёжь коклаште шараш распространять среди молодёжи.
    □ Коклазе еҥлан манеш-манешым шараш шукак ок кӱ л. З. Каткова. Сплетнику распространить слух недолго (букв. не много нужно). У йӧ ным моло школыштат шараш полшат. В. Косоротов. Помогают распространять новый метод и в других школах.
    4. распространять, распространить; раздавать, раздать; продавать (продать) многим лицам, во многих местах. Лотерейым шараш распространять лотерею.
    □ Икана комитет пашазе калык коклаш прокламацийым шараш заданийым пуэн. И. Васильев. Однажды комитет дал задание распространить прокламацию среди рабочих.
    5. распространять, распространить; излучать, излучить; испускать, испустить; источая, издавая, наполнять (наполнить) чем-л. Мӱ й пушым шараш распространять запах мёда.
    □ Йӱ штӧ яндар вӱ д йырваш юалгым шарен. В. Косоротов. Холодная прозрачная вода распространяла вокруг прохладу. Каваште тылзе, кӱ шкӧ кӱ зен, ошалге волгыдыжым пасу мучко шара. О. Тыныш. Поднявшись ввысь, луна распространяет по полю свой бледный свет.
    6. раскидывать, раскинуть; распростирать, распростереть; широко расставлять (расставить), разводить (развести) в стороны. Шулдырым шараш раскинуть крылья; элтым шараш распростирать объятия.
    □ Корем серыште акрет годсо кӱ жгӧ тумо-влак укшерыштым кумдан шареныт. Н. Лекайн. На склоне оврага широко раскинули свои ветки толстые древние дубы. Кечат шӧ ртньӧ йолжым шара адакат. И. Антонов. И солнце снова раскидывает свои лучи.
    7. растягивать, растянуть; расширять, расширить; делать (сделать) более широким. Пижергым шараш растягивать варежки; портышкемым шараш растянуть валенки.
    □ Пётр Константинович ден апшат Кузьма Ильич плотина аҥым шарат. М. Евсеева. Пётр Константинович и кузнец Кузьма Ильич расширяют проём плотины. Ойлымыжо годым Шамрай тӱ рвыжым пуч мучашла шара. М. Шкетан. При разговоре Шамрай губы растягивает, как конец трубы.
    8. мостить, вымостить, замостить что-л.; стлать, стелить, постилать, постелить; сооружать (соорудить), делать (сделать) что-л., укладывая плотно рядом составные части. Уремеш кӱ м шараш мостить улицу камнем.
    □ Кӱ варым нигӧ лан шараш. Н. Арбан. Некому пол стелить. Асфальтым пужен шареныт. Асфальт перестелили (букв. разобрав, постелили).
    9. перен. распускать, распустить; разворачивать, развернуть; раскрывать, раскрыть что-л. Пушеҥге-влак ужар лышташыштым шарат. В. Иванов. Деревья распускают свои зелёные листья. Ломбо ош пеледышым шарен. В. Чалай. Черёмуха распустила белые цветы.
    10. перен. развёртывать, развернуть; расширять, расширить; проявлять (проявить), осуществлять (осуществить) в полной мере; распространять (распространить) действие чего-л. Соревнованийым умбакыжат кумдан шарыза! Н. Лекайн. И в дальнейшем шире развёртывайте соревнование! Траншейыш пурышо рота рубежым шарен ок керт, но позицийым ок мучыштаре. К. Березин. Рота, вошедшая в траншею, не может развернуть свой рубеж, но позицию не упускает.
    11. перен. расширять, расширить; усиливать, усилить; углублять, углубить; делать (сделать) более широким по содержанию. Кругозорым шараш расширить кругозор.
    □ Изи пьесе-влак драмкружок-влакын репертуарыштым шараш икмыняр полшат. «Мар. ком.». Небольшие пьесы в некоторой степени помогают расширять репертуары драмкружков. – Тушто тыят шке шинчымашетым шарен кертат. Д. Орай. – Там и ты сможешь расширить свои познания.
    12. перен. продолжать (продолжить) свой род (о людях); размножать, размножить (о животных). Тукымым шараш эргыже Анатолий Иванович Сапаев кодо. В. Сапаев. Продолжать род остался Анатолий Иванович Сапаев. Тудат (чаҥа) тукымжым шарынеже. Д. Орай. И галка хочет размножить своё потомство.
    13. перен. распространять, распространить; сеять, посеять; рассеивать (рассеять) вокруг себя, передавать, передать, переносить, перенести что-л. Ужмышудымашым шараш сеять ненависть; куаным шараш распространять радость.
    □ (Шыҥа ден кармылан) пошашышт да черым шарашышт ида пу. А. Фёдоров. Не давайте комарам и мухам плодиться и распространять болезни. Йырым-вашак пуля колымашым шара. М. Майн. Кругом пули сеют смерть.
    // Шарен колташ
    1. распространить; раздать, продать многим лицам, во многих местах. (Гриша) адак иктаж йӧ н дене шарен колта (листовкым). Н. Лекайн. Гриша ещё каким-нибудь образом распространит листовки. 2) распространить, испустить, излучить, рассеять, раскинуть. Флаг мучашдыме пасу ӱмбак ал-йошкар шаулажым мучашдыме шыҥалык семын шарен колтыш. Я. Ялкайн. Флаг раскинул свои алые всполохи, словно бескрайний полог, над бескрайним полем. 3) перен. развернуть; расширить, распространить действие чего-л., осуществить в широких размерах. Ситыдымашым кораҥдышашлан критике ден самокритикым кумдан шарен колтыман. «Мар. ком.». Чтобы устранить недостатки, нужно широко развернуть критику и самокритику. Шарен опташ разложить, расстелить; положить отдельно по разным местам, разместить по какой-л. поверхности. – Уло янлык коваштыдам мландеш шарен оптыза. А. Бик. – Все шкуры зверей разложите на земле. Шарен пышташ расстелить, разостлать, разложить по поверхности. Ткаченко ӱстембаке картым шарен пыштыш. В. Иванов. Ткаченко разложил на столе карту. Шарен шогаш
    1. раскидывать, распростирать; широко разводить, расставлять в стороны. Боярышник шке укшлажым пеш кумдан шарен шога. Ю. Нагибин. Боярышник очень широко распростирает свои ветви. 2) распространять; делать доступным, известным для многих. Петербургысо марксист-влак пропагандым изи кружоклаште шарен шогеныт. «Мар. ком.». Петербургские марксисты распространяли пропаганду в небольших кружках. 3) расширять; распространять круг действия чего-л., усиливать. Иктышт (суффикс-влак) шомакым ыштыме рольыштым шарен шогат, весышт, мӧҥгешла, иземдат гына. З. Учаев. Одни суффиксы расширяют свою словообразовательную роль, другие, наоборот, сужают. Шарен шындаш постелить, постлать, настлать, разостлать, расстелить, разложить. (Йыван), агун гыч кылтам луктеден, идым покшек шарен шында. «Ончыко». Йыван, вытаскивая из овина снопы, раскладывает (букв. разложит) на середине гумна.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шараш

Страницы

См. также в других словарях:

  • шарен — прил. пъстър, цветен, оцветен, нашарен, писан, написан, напъстрен, обагрен, боядисан, петнист, пигментиран, разноцветен, многоцветен прил. различен, разнообразен, разновиден, многостранен прил. изпъстрен, разностранен прил. смесен …   Български синонимен речник

  • Крушевацкая крепость — или Шарен Град  крепость в Сербии, находится в городе Крушевац. Включала в себя резиденцию князя Лазаря Хребельяновича и Церковь Святого первомученика …   Википедия

  • АЛАДЖА, ВО ИМЯ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ, МОНАСТЫРЬ — Скальный мон рь Аладжа Скальный мон рь Аладжа [болг. Аладжа, от тур. alacali пестрый; Пъстрият, Шарен манастир], расположен на северо востоке Болгарии, на лесистом склоне Стара Планины, в 14 км от Варны, неподалеку от курорта Золотые Пески. Самый …   Православная энциклопедия

  • Lavov Most — ( bg. Лъвов мост, meaning Lion s Bridge ) is a bridge over the Vladaya River in the centre of Sofia, the capital of Bulgaria, built 1889 1891 by Czech architect Václav Prošek, his brother Jozef and his cousins Bohdan and Jiří. It gives the name… …   Wikipedia

  • Bulgarian films of the 1970s — A list of the most notable films produced in Bulgaria during the 1970s ordered by year of release. As yet translation and formatting has not been done. For an alphabetical list of articles on Bulgarian films see . 1970*ЕЗОП; 1970 *КИТ; 1970… …   Wikipedia

  • Цецерлик-гольский сейм — или Сайн ноиновский аймак одна из четырех административных областей Халхи (Монголия), образованная из бывших владений Сайн ноина, второй сын которого, Дань цзин лама, получил от Далай ламы титул номун хана, а от богдыхана утверждение в правах,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Цецерлик гольский сейм — или Сайн ноиновский аймак одна из четырех администр. областей Халхи (Монголия), образованная из бывших владений Сайн ноина, второй сын которого, Дань цзин лама, получил от Далай ламы титул номун хана, а от богдыхана утверждение в правах,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • вышарить — вышарить, вышарю, вышарим, вышаришь, вышарите, вышарит, вышарят, вышаря, вышарил, вышарила, вышарило, вышарили, вышари, вышарьте, вышаривший, вышарившая, вышарившее, вышарившие, вышарившего, вышарившей, вышарившего, вышаривших, вышарившему,… …   Формы слов

  • Психо 4: В начале — Психо 4: Начало Psycho 4: The Beginning Жанр …   Википедия

  • Löwenbrücke (Sofia) — Löwenstatue an der Löwenbrücke Die Löwenbrücke (bulgarisch Лъвов мост/Lawow most) in der bulgarischen Hauptstadt Sofia ist neben der Adlerbrücke die bekannteste Brücke der Stadt. Die Brücke ist eine der Sehenswürdigkeiten von Sofia und das… …   Deutsch Wikipedia

  • Invasion of the Spider-Slayers — Нашествие Пауков убийц Invasion of the Spider Slayers …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»