Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шапалгыше

  • 1 шапалгыше

    шапалгыше
    1. прич. от шапалгаш
    2. прил. бледный, побледневший, блёклый, поблёкший, тусклый, потускневший, неяркий

    (Врач) рвезын шапалгыше чурийышкыже ончале. Б. Данилов. Врач посмотрел на бледное лицо парня.

    Нунын ончылно шапалгыше тӱсан ӱдырамаш. «Мар. альм.» Перед ними женщина с бледным лицом.

    3. прил. выцветший, вылинявший, линялый; потерявший яркость окраски

    Салтакын вуйыштыжо тошто, шапалгыше картуз. М.-Азмекей. У солдата на голове старый, выцветший картуз.

    Марийско-русский словарь > шапалгыше

  • 2 шапалгыше

    1. прич. от шапалгаш.
    2. прил. бледный, побледневший, блёклый, поблёкший, тусклый, потускневший, неяркий. (Врач) рвезын шапалгыше чурийышкыже ончале. Б. Данилов. Врач посмотрел на бледное лицо парня. Нунын ончылно шапалгыше тӱ сан ӱдырамаш. «Мар. альм.». Перед ними женщина с бледным лицом.
    3. прил. выцветший, вылинявший, линялый; потерявший яркость окраски. Салтакын вуйыштыжо тошто, шапалгыше картуз. М.-Азмекей. У солдата на голове старый, выцветший картуз. Ср. шапалге, шапкаланыше.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шапалгыше

  • 3 пӱгӧ

    пӱгӧ
    Г.: пӱгӹ

    Шараҥге пӱг ӧ ветловая дуга;

    лапка пӱгӧ низкая дуга;

    пӱгым тӱҥдаш гнуть дугу;

    пӱгым руалаш перекинуть дугу;

    пӱгӧ гай кадыр кривой как дуга.

    Имньым кычкышаш годым пӱгым огыт пӱгӧ. Калыкмут. Перед тем как запрягать лошадь, не гнут дугу.

    Пӱгӧ йымалне изи оҥгыр-влак йыҥгыртатат. В. Косоротов. Под дугой бренчат маленькие бубенцы.

    2. перен. дуга чего-л.; дугообразно согнутая линия или предмет

    Шонанпыл пӱгӧ дуга радуги.

    Почам ӱстелетым: шапалгыше орден, очки, шӱртӧ веле кок пӱгым кучен. А. Иванова. Твой стол открываю: поблёкнувший орден, очки, только нитки держат две дужки.

    3. в поз. опр. дуги, дужный; относящийся к дуге

    Пӱгӧ лодем зарубка дуги;

    пӱгӧ оҥгыр колокольчик на дуге.

    Ондак сапым рӱдӧ, шӧрмычкылым, рӱден, пӱгӧ колча гыч луктын нал, пӱгым, мучыштарен, ишкыш саке. Я. Элексейн. Сначала отстёгивай вожжи, развязывай и вынимай из дужного кольца повод, доставай дугу и вешай её на крюк.

    4. в поз. опр. поэт. дугообразный, дужистый

    Пӱгӧ кӱвар дугообразный (горбатый) мост.

    Пӱгӧ шинчапун йымачын тул толеш, когартыл. Ю. Галютин. Из-под дуг бровей, обжигая, брызжут искры.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пӱгӧ

  • 4 шапалге

    шапалге
    1. бледный, блёклый, тусклый, неяркий

    Шапалге тылзе бледная луна;

    шапалге лышташ блёклый лист.

    Сорта тул пыкше гына шапалге волгыдыжым шара. К. Васин. Свеча (букв. огонь свечи) еле излучает свой тусклый свет.

    Салтакын йыргешке чурийже шапалге, шукерте огыл нелын черланен кийымыжым палдара. Б. Данилов. Круглое лицо солдата бледное, выдаёт, что он недавно тяжело болел.

    Сравни с:

    шапка, шапалгыше
    2. перен. бледный, блёклый, тусклый, бесцветный; бессодержательный, невыразительный, скучный, серый

    Молан шылташ: тушто мыскара шапалгырак, куакшрак. М. Казаков. Зачем скрывать: там юмор бледный, плоский.

    Марийско-русский словарь > шапалге

  • 5 шапкаланыше

    шапкаланыше
    1. прич. от шапкаланаш
    2. прил. выцветший, блёклый, поблёкший, тусклый, потускневший

    Шапкаланыше картычкым шӱм дек лишке мый пыштем. С. Вишневский. Потускневшую карточку близко к сердцу я положу.

    Сравни с:

    шапалгыше

    Марийско-русский словарь > шапкаланыше

  • 6 пӱгӧ

    Г. пӱ́гӹ
    1. дуга (часть упряжи). Шараҥге пӱгӧ ветловая дуга; лапка пӱгӧ низкая дуга; пӱгым тӱҥдаш гнуть дугу; пӱгым руалаш перекинуть дугу; пӱгӧ гай кадыр кривой как дуга.
    □ Имньым кычкышаш годым пӱгым огыт пӱгӧ. Калыкмут. Перед тем как запрягать лошадь, не гнут дугу. Пӱгӧ йымалне изи оҥгыр-влак йыҥгыртатат. В. Косоротов. Под дугой бренчат маленькие бубенцы.
    2. перен. дуга чего-л.; дугообразно согнутая линия или предмет. Шонанпыл пӱгӧ дуга радуги.
    □ Почам ӱстелетым: Шапалгыше орден, Очки, Шӱртӧ веле кок пӱгым кучен. А. Иванова. Твой стол открываю: поблёкнувший орден, очки, только нитки держат две дужки.
    3. в поз. опр. дуги, дужный; относящийся к дуге. Пӱгӧ лодем зарубка дуги; пӱгӧ оҥгыр колокольчик на дуге.
    □ Ондак сапым рӱдӧ, шӧрмычкылым, рӱден, пӱгӧ колча гыч луктын нал, пӱгым, мучыштарен, ишкыш саке. Я. Элексейн. Сначала отстёгивай вожжи, развязывай и вынимай из дужного кольца повод, доставай дугу и вешай её на крюк.
    4. в поз. опр. поэт. дугообразный, дужистый. Пӱгӧ кӱвар дугообразный (горбатый) мост.
    □ Пӱгӧ шинчапун йымачын Тул толеш, когартыл. Ю. Галютин. Из-под дуг бровей, обжигая, брызжут искры.
    ◊ Пӱгӧ гай тӱҥдаш, пӱгӧ гайым ышташ гнуть, согнуть в дугу; покорять, подчинять своей воле, смирять строгостью. Пӧръеҥучитыл – керек-могай осал йочам колыштарен, кӱлеш гын, пӱгӧ гай тӱҥден кертше! В. Косоротов. Учитель-мужчина должен суметь покорить, а если нужно, согнуть в дугу любого озорного ребёнка. Ыштен пошкудо-влакшым пӱгӧ гайым, Тӱҥден, кумда кӱсенжым овартен. М. Казаков. Согнул в дугу своих соседей, набивая свой широкий карман. Пӱгым утыр (утыждене) кадырташ перегибать, перегнуть палку (букв. дугу); допустить крайность в чем-л. Показатель уда огыл. Туге гынат южо шотышто те пӱгым утыр кадыртенда. П. Корнилов. Показатели неплохие. Однако относительно некоторых вы перегнули палку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱгӧ

  • 7 шапалге

    1. бледный, блёклый, тусклый, неяркий. Шапалге тылзе бледная луна; шапалге лышташ блёклый лист.
    □ Сорта тул пыкше гына шапалге волгыдыжым шара. К. Васин. Свеча (букв. огонь свечи) еле излучает свой тусклый свет. Салтакын йыргешке чурийже шапалге, шукерте огыл нелын черланен кийымыжым палдара. Б. Данилов. Круглое лицо солдата бледное, выдаёт, что он недавно тяжело болел. Ср. шапка, шапалгыше.
    2. перен. бледный, блёклый, тусклый, бесцветный; бессодержательный, невыразительный, скучный, серый. Молан шылташ: тушто мыскара шапалгырак, куакшрак. М. Казаков. Зачем скрывать: там юмор бледный, плоский.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шапалге

  • 8 шапкаланыше

    1. прич. от шапкаланаш.
    2. прил. выцветший, блёклый, поблёкший, тусклый, потускневший. Шапкаланыше картычкым шӱ м дек лишке мый пыштем. С. Вишневский. Потускневшую карточку близко к сердцу я положу. Ср. шапалгыше.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шапкаланыше

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»