чӱдӧ+окса

Кугу жалований большое жалованье;

жалованийым тӱлаш платить жалованье.

Иктаж кок ий гыч Саватий кугу тияк лиеш. Шымлу вич теҥге жалованьым налаш тӱҥалеш. С. Чавайн. Года через два Саватий станет большим чиновником. Будет получать семьдесят пять рублей жалованья.

Ший жетон серебряный жетон;

шӧртньӧ жетон золотой жетон.

Йытын жмых льняные жмыхи.

Ужалыме тиде шӧр окса дене нуно автомашиным да стройматериалым, жмыхым налыт. «Ончыко» На деньги, полученные от продажи молока, они покупают автомашины, стройматериалы, жмыхи.

Кочан завещанийже завещание деда;

завещанийым оформитлаш оформить завещание.

Полушин, икмагал шып шинчымеке, чытырналтше йӱк дене пелештыш: – Мыйым завещаний аҥыртарен. «Ончыко» Полушин, притихнув на время, вымолвил дрожащим голосом: – Меня сбило с толку завещание.

Сравни с:

Заёмым шараш распространить заём.

Погынымашын участникше-влак заём нерген ойым сайлан шотлышт. «Мар. ком.» Участники собрания одобрили предложение о займе.

Закладлан пуаш дать в заклад.

– Теве тулупым кондышна, закладыш пыштынена... А. Эрыкан. – Вот принесли тулуп, хотим отдать в заклад...

(Мамич Бердей.) Мый тыште титакан омыл. Ӱдыретым мурза закладлан теве тиде турня олмеш наҥгаен. С. Николаев. (Мамич Бердей.) Я в этом не виноват. Твою дочь увёз мурза в заклад вместо вот этого «журавля».

Залог шотеш пуаш дать в залог;

залог шотеш налаш брать под залог.

Глаголын действительный залогшо действительный залог глагола.

Залог – субъект ден объект дек действийын отношенийжым ончыктышо грамматический категорий. З. Учаев. Залог – грамматическая категория, выражающая отношение действия к субъекту и объекту.

Посылкылан извещений извещение на посылку;

оксалан извещений извещение на денежный перевод.

Почтальон тылзе еда Вӧдырлан переводым конден, окса дене пырля посылкылан извещенийым кучыктен. И. Иванов. Почтальон ежемесячно приносил Фёдору денежный перевод, вместе с деньгами вручал извещение на посылку.

Икырашым пышташ положить четвертькопеечную монету;

икырашым погаш собирать четвертькопеечные монеты.

Кӱсен тич окса. Икыраш, кокыраш, латшымыраш. Мучашат уке. И. Одар. Полный карман монет. Четвертькопеечные, полкопеечные, пятикопеечные... Нет конца.

Икыршияш тетрадь копеечная тетрадь;

икыршияш окса копеечная монета;

икыршияш конверт копеечный конверт.

Чолга шӱдыр ояр кавам йолкындара. Немеркнущая звезда пламенит безоблачное небо.

Мемнам кугу окса эрежак ок йолкындаре. В. Колумб. Нас большие деньги не всегда прельщают.

Кугу йоммаш большая потеря;

окса йоммаш пропажа денег.

Аралыме, шупшыктымо да кучылтмо годым ӱяҥдыш йоммашым чотак иземдаш. «Мар. ком.» Резко сократить потерю удобрений при хранении, транспортировке и использовании.

Вет ожнат «Йошкар партизаныште» тиддечат кугу йоммаш-влак лиеденыт. А. Эрыкан. Ведь и раньше в «Красном партизане» были большие потери, чем сейчас.

– Эй, шеремет, Оклина кокайын илыш толын вет! Ындешер теммеш каналтен кертеш. Йӱ, коч, мале, унала кошт – окса йывыге толеш. Ю. Артамонов. – Ох, и наступила же жизнь для тёти Оклины! Вдоволь может отдохнуть. Пей, ешь, спи, в гости ходи – деньги сами по себе идут.

Тек ойлышт, тек йылмыштым шумышт, а ме, пӱрен гын, ончыкыжымат окса деч посна шинчаш огына тӱҥал. А. Юзыкайн. Пусть говорят, пусть лясы точат, а мы, если суждено, и в будущем не будем сидеть без денег.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Возышаш кагаз писчая бумага;

корнан кагаз бумага в линейку.

Олюк, гимнастёрко кӱсен гыч кагаз ден карандашым луктын, вашмутым воза. Н. Арбан. Достав из кармана гимнастёрки бумагу и карандаш, Олюк пишет ответ.

«Ит лӱд, ит лӱд, – манеш марийже, – губерна гыч толын, кугыжан кайыкан кагазшым ончыктыш». Я. Ялкайн. «Не бойся, не бойся, – говорит её муж, – он приехал из губернии, показал свою бумагу с царским гербом».

Кагаз салфетка бумажные салфетки;

кагаз ластык лист бумаги.

Кок теҥгеже кагаз окса, молыжо ший ден вӱргене. Н. Арбан. Два рубля бумажными деньгами, остальные серебром и медью.

Волжск оласе кагаз комбинат луымшо вичияшыште кугу сеҥымашке шуын. «Мар. ком.» Волжский бумажный комбинат в десятой пятилетке достиг больших успехов.

Идиоматические выражения:

Кайык-влак шукертак шокшо велыш каен пытеныт. Н. Лекайн. Птицы давно улетели в тёплые края.

Шошо вӱд рӱж каен пыта – шӱльым эр ӱдыман, эркын кая гын – варарак. Пале. Вешние воды сойдут дружно – овёс надо сеять рано, уйдут медленно – надо сеять попозже.

Окса шанчаш огыл, уремыште ок кийылт. А изиш толеш гын, шиждеак каен пыта. Н. Лекайн. Деньги – не щепки, на улице не валяются. А если немного появятся, то израсходуются незаметно.

Составной глагол. Основное слово:

Казналан шылым пуаш сдавать государству мясо.

Кумыр оксат казналан пайда. Калыкмут. Копейка – и та казне польза.

Мланде шотышто мый тыланда тыге каласем: мланде общинын огыл, казнан. Н. Лекайн. Насчёт земли я вам так скажу: земля принадлежит не общине, а казне.

«Ачий, сӱаным ыштышаш», – маньым. – «Кугыжан казна шагал», – мане. Муро. «Папа, надо бы свадьбу справлять», – сказал я. – «Денег маловато», – ответил он.

Казна пого казённое имущество;

казна пӧрт казённый дом.

Арсланыш казна паша дене кӧ толеш гын, чыланат Сопром деке пурат. А. Эрыкан. Кто приезжает в Арслан по казённым делам, все останавливаюгся у Сопрома.

Южыштын шке пӧртышт улыс, казна пачерже молан нунылан кӱлеш? В. Косоротов. У некоторых имеется свой дом, зачем им нужна казённая квартира?

Профкомын казначейже казначей профкома.

Казначейлан кооперативыште служитлаш сай. Окса уло, калык йӧрата, пагала. М. Шкетан. Работать казначеем в кооперативе хорошо. Деньги есть, народ любит, уважает.

Омса воктен кок штатский шога ыле, иктыже – казначействын чиновникше, а весыже – судебный приставын изаже. А. Куприн. Около двери стояли двое штатских, один из них – чиновник казначейства, а другой – брат судебного пристава.

«Могай калымым?» – «Ик проектный институтлан чертёжым ышташ полшена». А. Мурзашев. «Какой калым?» – «Одному проектному институту помогаем делать чертежи».

Калым окса калымные деньги.

– Утыжым йӱмаш уке, рвезе-влак дене калым пашам ыштена, оксам налмына годым подылына. А. Мурзашев. – Слишком-то не пьём, с ребятами выполняем калымную работу, с получки выпиваем.