-
1 говяжье чёлышко
Makarov: beef breast -
2 чёлышко
Makarov: brisket -
3 чёлышко и грудинка
Gastronomy: brisket (говяжьей туши)Универсальный русско-английский словарь > чёлышко и грудинка
-
4 brisket
['brɪskɪt]1) Общая лексика: грудинка, грудная кость, корейка2) Геология: глина с прослоями лигнита3) Медицина: грудина4) Американизм: бескостная свиная грудинка5) Кулинария: чёлышко и грудинка (говяжьей туши)6) Макаров: чёлышко, грудинка (отруб), подгрудок (у крупного рогатого скота), передняя часть целой говяжьей грудинки (чёлышко)7) Собаководство: грудь, передняя часть груди -
5 канат
I сущ.кана́ткорыч канат — стально́й кана́т
II сущ.канатта бию — та́нец на кана́те
1)а) крыло́ярканат канатлары — кры́лья лету́чей мы́ши
күбәләк канатлары — кры́лья ба́бочки
күгәрчен канаты — крыло́ го́лубя
самолёт канаты — крыло́ самолёта
умарта кортының канатлары — кры́лья пчелы́
б) крыло́, кры́лышко (отрезанное и засушенное гусиное крыло, употр. для подметания пола)2) плавни́к, перо́ ( рыбы)чуртанның йөзү канаты — плавни́к щу́ки
3) спец.а) крыло́, гребо́к, ло́пастьҗил тегермәненең канатлары — кры́лья ветряно́й ме́льницы
"Ракета"ның су асты канатлары — подво́дные кры́лья "Раке́ты"
б) крыло́, ло́пасть (косилки, комбайна, лобогрейки)4) крыло́ ( автомобиля)5) крыло́, перо́ ( семафора)6) ство́рка (окна, шкафа, двери, ширмы и т. п.)тәрәзә капкачының канатлары — ство́рки око́нных ста́вней
7) отво́дчаналар канатлары белән бер-берсенә бәрелештеләр — са́ни сту́кнулись друг о дру́га отво́дами
8) крыло́, фли́гельбинаның уң канаты — ле́вое крыло́ зда́ния
9) воен. крыло́, флангполкны фронтның әле бер канатына, әле икенчесенә күчерделәр — полк перебра́сывали то на одно́ крыло́ фро́нта, то на друго́е
10) полит. крыло́, тече́ниеполитик оешманың уң канаты — пра́вое крыло́ полити́ческой организа́ции
11) перен. опо́ра, помо́щникулым - минем канатым — сын мой - опо́ра моя́
•- канат япкычы
- канат терсәге••канат астына алу — брать (взять) под своё кры́лышко
канат астына алучы — покрови́тель, защи́тник
канат астына керү — обрести́ покрови́теля, защи́тника; найти́ подде́ржку (у кого-л.)
канат(ы) астында — под кры́лышком (у кого-л.)
канат бирү — окрыля́ть, воодушевля́ть
канат җәю — расправля́ть кры́лья
канат кагу — ра́доваться
канат очы тиеп үтү — заде́ть немно́го
канат салындыру — опусти́ть кры́лья
канат сыну — слома́ться, опусти́ться ( о крыльях)
канат үсү — окрыля́ться, воодушевля́ться
- канат яруканатын каеру (сындыру, кисү, өзү) — подреза́ть/подре́зать, подсе́чь кры́лья (кому-л.)
-
6 aile
f1. крыло́ ◄pl. -'лья, -'ев► (dim. кры́лышко ◄pl. -'шки, -шек►);d'un coup d'aile — одни́м взма́хом [кры́льев]; les ailes du rêve (de l'imagination) — кры́лья мечты́ (воображе́ния); ● avoir un coup dans l'aile — быть под хмелько́м <под му́хой>; battre de l'aile — е́ле дыша́ть ipf.; se brûler les ailes — обже́чься pf. (на + P), обже́чь себе́ кры́лышки; rogner les ailes à qn. — подреза́ть/подре́зать кры́лья кому́-л.; donner des ailes — окрыля́ть/окрыли́ть, вдохновля́ть/вдохнови́ть (encourager); la peur lui donne des ailes — его́ подгоня́ет страх; sous l'aile de... — под кры́лышком у (+ G); prendre qn. sous son aile — взять pf. кого́-л. к себе́ под кры́лышкоbattre des ailes — маха́ть/за= inch. кры́льями;
2. (d'un objet) крыло́ (moulin, avion, automobile, nez)║ ( chapeau) поля́ pl.;un chapeau aux larges ailes — широкопо́лая шля́па
║ archit. крыло́, фли́гель║ milit. крыло́, фланг ║ sport край ║ techn. ло́пасть (hélice)║ les ailes — авиа́ция, возду́шный флот
-
7 brisket
-
8 крылышко
с.уменьш. к крыло 1)••взять под свое кры́лышко — tomar bajo su protección, criar a sus pechosпод кры́лышком ма́тери — al amparo de la madre -
9 beef breast
Макаров: говяжье чёлышко -
10 передняя часть целой говяжьей грудинки
Универсальный русско-английский словарь > передняя часть целой говяжьей грудинки
-
11 kanadı altına almak
= kanat germek, = üstüne kanat germek брать под своё кры́лышко, покрови́тельствовать кому -
12 крылышко
спод кры́лышком у кого-л. — birinin kanadı altında
взять кого-л. под своё кры́лышко — birini kanadı altına almak; birine / birinin üstüne kanat germek
-
13 schronić się się pod czyjeś skrzydełka
= schronić się się pod czyjeś skrzydła спря́таться под чьё-л. кры́лышкоSłownik polsko-rosyjski > schronić się się pod czyjeś skrzydełka
-
14 tulić się pod czyjeś skrzydła
= uciekać się pod czyjeś skrzydła или garnąć się pod czyjeś skrzydła пря́таться под чьё-л. кры́лышко -
15 култык
I сущ.1) в разн. знач. подмы́шкикултыкка тыгу — засу́нуть под мы́шку
култыкка кыстыру — зажа́ть под мы́шкой
бер култыкка ике карбыз сыймый — (посл.) в одно́й руке́ два арбу́за не поме́стятся
2) подмы́шка ( как часть одежды)3) разг. пол-оха́пки ( сена)•- култык бөресе
- култык таягы
- култыктан алу••II сущ.култык астына алу — брать, взять под кры́лышко (т. е. под защиту)
1) зали́в; за́водьдиңгез култыгы — морско́й зали́в
2) перен. па́зуха, клинмич култыгы — загне́тка
шәһәр култыгы — слобода́ ( соединённая с городом)
-
16 крилечко
-а; уменьш.кры́лышко -
17 криля
-ля́ти; = криля`тко, -а; уменьш.кры́лышко -
18 крильце
-я́; уменьш.кры́лышко -
19 скляночка
-
20 шкельце
-ястёклышко, стеко́льце, стеко́лышко; стекля́шка ( кусочек стекла)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кры́лышко — а, род. мн. шек, дат. шкам, ср. уменьш. ласк. к крыло (в 1 знач.).; небольшое крыло. ◊ под крылышком {у кого} под покровительством, присмотром кого л., на попечении у кого л … Малый академический словарь
стеко́лышко — а, род. мн. шек, дат. шкам, ср. народно поэт. То же, что стеклышко. Ой, плотнички работнички! Какой вы дом построили Сыночку моему? Окошки не прорублены, Стеколышки не вставлены. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо … Малый академический словарь
крылышко — крылышко, крылышки, крылышка, крылышек, крылышку, крылышкам, крылышко, крылышки, крылышком, крылышками, крылышке, крылышках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
КРЫЛЫШКО — КРЫЛЫШКО, крылышка, мн. крылышки, крылышек, крылышкам, ср. (разг.). уменьш. ласк. к крыло (в 1 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТЕКОЛЫШКО — СТЕКОЛЫШКО, стеколышка, мн. стеколышки, стеколышек, стеколышкам, ср. (обл.). То же, что стекольце. «Окошки не прорублены, стеколышки не вставлены.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-ышк-(о) — суффикс Формообразовательная единица, образующая имена существительные среднего рода с уменьшительно ласкательным или только с ласкательным значением (гнёздышко, горлышко, донышко, крылышко, пятнышко, солнышко и т.п.). Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Крылышко — ср. разг. 1. уменьш. к сущ. крыло 1. 2. ласк. к сущ. крыло 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Стеколышко — ср. разг. 1. уменьш. к сущ. стекло 1., 3. 2. ласк. к сущ. стекло 1., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
крыло — а; крылья, льев и (высок.) крыла, крыл, крылам; ср. 1. Орган летания (у птиц, насекомых, а также у некоторых млекопитающих). Взмахнуть крыльями. Крылья бабочки. Крылья летучей мыши. Нестись, мчаться на крыльях (также: очень быстро, стремительно… … Энциклопедический словарь
Говядина — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне … Википедия
Крабат. Ученик колдуна — Krabat Жанр фэ … Википедия
