-
61 (чья-то) очередь
Jargon: cut -
62 Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала
Colloquial: Look who's talkingУниверсальный русско-английский словарь > Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала
-
63 чья бы корова мычала
1) General subject: look who's talking, you can talk, you're a fine one to talk2) Colloquial: that's rich, that's rich coming from you, that's a bit richУниверсальный русско-английский словарь > чья бы корова мычала
-
64 чья бы корова мычала!
General subject: look who is talking!Универсальный русско-английский словарь > чья бы корова мычала!
-
65 чья бы корова мычала, а твоя бы молчала
Colloquial: Look who's talkingУниверсальный русско-английский словарь > чья бы корова мычала, а твоя бы молчала
-
66 чья бы корова мычала, а твоя молчала
1) Colloquial: the pot is calling the kettle black2) Set phrase: the pot shouldn't call the kettle blackУниверсальный русско-английский словарь > чья бы корова мычала, а твоя молчала
-
67 чья бы корова мычала...
General subject: pot call the kettle blackУниверсальный русско-английский словарь > чья бы корова мычала...
-
68 чья взяла?
General subject: whose side won? -
69 чья власть, того и вера
General subject: cujus regio, ejus religio (лат.)Универсальный русско-английский словарь > чья власть, того и вера
-
70 чья вы дочь?
General subject: whose daughter are you? -
71 чья длина стремится к нулю
Универсальный русско-английский словарь > чья длина стремится к нулю
-
72 чья задача-лить грязь на оппозицию
General subject: hatchet man, hatchet men, hatchetman, hatchetmenУниверсальный русско-английский словарь > чья задача-лить грязь на оппозицию
-
73 чья очередь платить?
General subject: whose turn is it to treat?Универсальный русско-английский словарь > чья очередь платить?
-
74 чья очередь сдавать?
General subject: whose turn is it to make?Универсальный русско-английский словарь > чья очередь сдавать?
-
75 чья очередь?
Cliche: whose turn is it? -
76 чья подача?
Makarov: whose serve is it? -
77 чья это вина?
Makarov: whose fault is it? -
78 чья-л. внутренняя жизнь
Makarov: one's interior lifeУниверсальный русско-английский словарь > чья-л. внутренняя жизнь
-
79 чья-л. доля добычи
Makarov: one's share of the plunderУниверсальный русско-английский словарь > чья-л. доля добычи
-
80 чья-л. доля расходов
Makarov: one's share of the expensesУниверсальный русско-английский словарь > чья-л. доля расходов
См. также в других словарях:
чья — чья, чьей … Русский орфографический словарь
чья — [мн. чьи] уй, уйӈги; хай, хайӈги; эта нора чья? эй омо хайӈги? … Русско-нанайский словарь
Чья земля, того и городьба — Чья земля, того и городьба. Ср. Городитъ тотъ всю огороду, чья земля ораная въ пожни. В. К. Иванъ Васильевичъ. (Ср. Карамзинъ И. Г. Р. 6). Ср. Межъ лугомъ и пашни городьба городити тому, чья будетъ пашня. Улож. 10, 230. См. Ни кола, ни двора … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Чья-то дочь (фильм) — Чья то дочь Somebody s Daughter Жанр детектив Режиссёр Джозеф Сарджент В главных ролях Страна США Год … Википедия
Чья возьмет? — Чья возьметъ? (иноск.) кто побѣдитъ. Ср. Теперь посмотримъ еще чья возметъ!.. потягаемся!... Вс. Крестовскій. Внѣ закона. 2, 1. См. Наша взяла … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Чья воля старее, та и правее. — (т. е. право владения). См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Чья воля старее, та и правее. См. СУД ПРАВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чья земля, того и городьба. — Чья земля, того и городьба. Чья земля, того и хлеб. См. СУД ПРАВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чья возьмет — нареч, кол во синонимов: 2 • кто победит (1) • чья возьмёт (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
чья возьмёт — нареч, кол во синонимов: 1 • чья возьмет (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Чья сильнее, та правее — Чья сильнѣе, та правѣе. Ср. Кто больше всѣхъ можетъ посмѣтъ, тотъ и всѣхъ правѣе! Такъ всегда велось и такъ всегда будетъ! Только слѣпой не разглядитъ! Достоевскій. Преступленіе и наказаніе. 5, 4. Ср. У сильнаго всегда безсильный виноватъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Чья возьмет, та и домой пойдет. — Чья возьмет, та и домой пойдет. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа