-
81 возложить корону на (чью-л.) голову
General subject: set a crown on headУниверсальный русско-английский словарь > возложить корону на (чью-л.) голову
-
82 возложить корону на чью-л. голову
Makarov: set a crown on (smb.'s) headУниверсальный русско-английский словарь > возложить корону на чью-л. голову
-
83 войти в чью-то жизнь
General subject: come into (smb.'s) lifeУниверсальный русско-английский словарь > войти в чью-то жизнь
-
84 восстановить (чью-л.) репутацию
1) General subject: restore reputation2) Makarov: clear the skirts ofУниверсальный русско-английский словарь > восстановить (чью-л.) репутацию
-
85 воткнуть нож в (чью-л.) грудь
Makarov: force a knife into breastУниверсальный русско-английский словарь > воткнуть нож в (чью-л.) грудь
-
86 воткнуть нож в чью-л. грудь
Makarov: force a knife into (smb.'s) breastУниверсальный русско-английский словарь > воткнуть нож в чью-л. грудь
-
87 вскрыть (чью-л.) истинную сущность
General subject: knock the sawdust out of, let the sawdust out ofУниверсальный русско-английский словарь > вскрыть (чью-л.) истинную сущность
-
88 вставать на (чью-л.) сторону
Универсальный русско-английский словарь > вставать на (чью-л.) сторону
-
89 вставать на чью-то защиту
Idiomatic expression: take up cudgels on behalf of sbУниверсальный русско-английский словарь > вставать на чью-то защиту
-
90 встать на (чью-л.) сторону
1) General subject: side with2) Mathematics: take one's sideУниверсальный русско-английский словарь > встать на (чью-л.) сторону
-
91 вторгаться в (чью-л.) область
General subject: trench upon sphereУниверсальный русско-английский словарь > вторгаться в (чью-л.) область
-
92 вторгаться в (чью-л.) территорию
General subject: trespass on boundsУниверсальный русско-английский словарь > вторгаться в (чью-л.) территорию
-
93 вторгаться в чью-л. личную жизнь
Makarov: intrude upon (smb.'s) privacyУниверсальный русско-английский словарь > вторгаться в чью-л. личную жизнь
-
94 вторгаться в чью-л. область
Makarov: trench upon sphereУниверсальный русско-английский словарь > вторгаться в чью-л. область
-
95 вторжение в (чью-л.) личную жизнь
General subject: an intrusion upon (smb.'s) privacyУниверсальный русско-английский словарь > вторжение в (чью-л.) личную жизнь
-
96 вторжение в чью-л. личную жизнь
Makarov: an intrusion upon (smb.'s) privacy, intrusion upon ( smb.'s) privacyУниверсальный русско-английский словарь > вторжение в чью-л. личную жизнь
-
97 входить в (чью-л.) сферу деятельности
Diplomatic term: be within the scope of activityУниверсальный русско-английский словарь > входить в (чью-л.) сферу деятельности
-
98 выдвигать (чью-л.) кандидатуру
1) General subject: propose as a candidate2) Diplomatic term: proposeУниверсальный русско-английский словарь > выдвигать (чью-л.) кандидатуру
-
99 выдвигать (чью-л.) кандидатуру на пост
Diplomatic term: slateУниверсальный русско-английский словарь > выдвигать (чью-л.) кандидатуру на пост
-
100 выдвигать чью-либо кандидатуру
General subject: put up (на выборах)Универсальный русско-английский словарь > выдвигать чью-либо кандидатуру
См. также в других словарях:
ЧЬЮ — Поземельная японок. мера = около 2,5 русск. кв. саж. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
чью — сущ., кол во синонимов: 1 • мера (250) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ни в чью — Устар. В ничью, без перевеса в ту или другую сторону. И в этой борьбе [хозяина и работников]… достигалось только то, что хозяйство ни в чью (Л. Н. Толстой. Анна Каренина). Сыгравши партии четыре, обычно «ни в чью», потому что оба были отличные… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На чью-либо голову — (иноск.) на погибель. Въ свою голову сдѣлать, что либо (иноск.) самовольно и на свою отвѣтственность. Ср. Лучше въ чужую голову, чѣмъ въ свою. Ср. Игнатьевск. лѣтоп. (Карамзинъ. И. Г. Р. 2.) Ср. In suum ipsius caput. Ср. εἰς τὴν αὐτοῦ κεφαλήν. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ни В Чью — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Без перевеса в ту или другую сторону, без выигрыша или поражения для каждой из соперничающих сторон, с равным счётом; вничью. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
На чью долю потянет поле, то скажет Юрьев день. — На чью долю потянет поле, то скажет Юрьев день. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Держать чью руку. — Быть с кем заодно. Держать чью руку. См. ОДИНОЧЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не в чью голову, в женихову. — Не в чью голову, в женихову. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кабы я ведал, где ты ныне обедал, знал бы я, чью ты песню поешь. — Кабы я ведал, где ты ныне обедал, знал бы я, чью ты песню поешь. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
взять чью-л. сторону — См … Словарь синонимов
держать чью-л. руку, сторону — потворствовать кому л., отстаивать кого л. (Даль) См. соглашаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов